farsh se taa ((arsh vaa;N :tuufaa;N thaa mauj-e rang
yaa;N zamii;N se aasmaa;N tak so;xtan kaa baab thaa
1) from carpet to heavens, there, was a typhoon of a wave of color
2) here, from earth to sky was a place/matter of burning
baab : 'Door, gate; chapter, section, division (of a book), head, heading; subject, affair, business, topic, matter'. (Platts p.117).