Ghazal 19, Verse 1

{19,1}*

dost ;Gam-;xvaarii me;N merii sa((ii farmaave;Nge kyaa
za;xm ke bharne talak naa;xun nah ba;Rh jaave;Nge kyaa

1a) what help, in {my affliction / sympathy with me}, will friends attempt to bestow?
1b) will friends attempt to bestow help, in {my affliction / sympathy with me}?
1c) as if friends will attempt to bestow help, in {my affliction / sympathy with me}!

2a) by the time the wound fills up, won't the fingernails grow?
2b) as if, by the time the wound fills up, the fingernails won't grow!

Notes:

;Gam-;xvaarii : 'Affliction, sorrow; --sympathy, commiseration, condolence, comfort; real or true friendship'. (Platts p.772)

 

talak is an archaic form of tak ; GRAMMAR.

Nazm:

In the first line kyaa is for contempt, and in the second line, for a negative question. That is, what's the good of cutting my nails-- won't they grow again? (19)

== Nazm page 19

Bekhud Dihlavi:

How excellently he has presented the meaning that my friends, in sympathy-- what more can they do than having my nails cut? In the state of madness, I keep scratching the wound and don't let it heal. After the nails are cut, it's hoped that the wound will quickly heal. In opposition to my friends, I'm thinking, by the time the wound heals, my cut nails too will grow, and all their efforts will become useless in a single moment, because I will again deepen the wound. (40)

Bekhud Mohani:

Janab Zauq too has composed [kahaa] this theme very well:

;zikr kuchh chaak-e jigar siine kaa sun sun apne
kar ke mai;N .zab:t ha;Nsii dekhuu;N huu;N naa;xun apne

[hearing some mention of sewing the rip in my liver
controlling my laughter, I look at my nails]. (46)

FWP:

SETS == KYA

The aave;Nge ending is an archaic form of the modern Urdu aa))e;Nge ; some divans update the spelling, but I follow Arshi in retaining the original; GRAMMAR.

The use with sa((ii of farmaanaa , 'to command', rather than karnaa , 'to do', suggests respect and formality: the friends would 'be pleased to do' an attempt or, more literally, would 'command the doing of' an attempt. 'Bestow' doesn't quite capture it, but it's the best I could come up with. Of course, the use of the language of respect also opens the clear possibility of a sarcastic or ironic reading as well.

In this whole ghazal, because of the refrain, the emphasis on inshaa))iyah speech is unusually pronounced. The real pleasure of it is the multivalent readings not only offered but even enforced, since both lines can be read in different tones, with different emotions, to greatly different rhetorical effect. When the possibilities of (1) are multiplied by those of (2), a veritable tree of readings fans out from the original lines. For discussion of the multivalence of kyaa and its role in meaning-creation, see {15,10}.

The result is a kind of encyclopedia of the lover's relationship with his friends. He wants to know whether they will help at all, he wants to know how they will help, he scorns the usefulness of their help; he finds it obvious that their help is in vain, he is indignant at the futility of their efforts. To add to the complexity, ;Gam-;xvaarii , literally 'grief-eating', is both the suffering that the grief-stricken person himself undergoes, and the compassion that his sympathetic friends feel when they share his pain. The work done here by merii is that of 'my', and also that of 'with me'; for more on this see {41,6}.

Compare Mir's treatment of a similar theme, the absurd naivete of the friends who expect to be able to 'cure' the lover [M{40,5}]:

((ilaaj karte hai;N saudaa-e ((ishq kaa mere
;xalal-pa;ziir hu))aa hai dimaa;G yaaro;N kaa

[they 'cure' me of the madness of passion--
it's become unsound, the mind of my friends]

Mir ends up, most wittily, with the suspicion that they're the ones who are crazy-- by believing that they can 'cure' him, his friends have shown that their minds are more unbalanced than his own.

The present verse also works by implication, leaving a great deal unstated. We have to know, or deduce, the connection between the fingernails, the cutting of the fingernails by the helpful friends, the healing of the wound, and the use of the regrown fingernails to reopen the wound. We have to already know, or deduce, the lover's radical intransigence, without which the verse would make no sense at all.