;ha.zrat-e naa.si;h gar aave;N diidah-o-dil farsh-e
ko))ii mujh ko yih to samjhaa do kih samjhaave;Nge kyaa
1) if his Lordship the Advisor would come, [my] eyes and
heart [will be spread as] a carpet in [his] path
2) let somebody then explain this to me-- how/what will he explain/persuade?
samjhaanaa : 'To cause to know, or understand, or comprehend; to give to understand, to inform, to explain (to), to describe, to account for; to give or render (an account); to impress (on the mind of), to remind; to convince, satisfy; to undeceive; to apologize; to instruct, to advise, to reason with, to remonstrate or expostulate with, to admonish, to warn; to correct, punish, chastise'. (Platts p.675)