navaazish'haa-e be-jaa dekhtaa
shikaayat'haa-e rangii;N kaa gilaa kyaa
1) I see misplaced favors/blandishments--
2a) what reproach is there for colorful complaints?
2b) is there any reproach for colorful complaints?
2c) what a reproach there is for colorful complaints!
2d) as if there were a reproach for colorful complaints!
navaazish : 'Caressing, soothing; caress, blandishment; -- kindness; politeness, courtesy; favour, patronage'. (Platts p.1158)
gilaa is a variant of gilah , used for the sake of the rhyme.
gilah : 'Complaint; lamentation; reproach, blame; accusation; remonstrance'. (Platts p.914)