nafas mauj-e mu;hii:t-e be-;xvudii
ta;Gaafulhaa-e saaqii kaa gilaa kyaa
1) the breath is a wave of a sea of self-lessness
2a) what complaint is there of the negligences of
2b) is there a complaint of the negligences of the Cupbearer?
2c) as if there's a complaint of the negligences of the Cupbearer!
2d) what a complaint there is of the negligences of the Cupbearer!
mu;hii:t : 'Surrounding, encompassing, enclosing, encircling, circumambient; containing, embracing, comprehending; knowing, well acquainted (with); --that which (or he who) surrounds, or contains, &c.; periphery, circumference (of a circle); the ocean; --one who comprehends or knows'. (Platts p.1010)
be-;xvudii : 'The being beside one's self, alienation of mind, ecstasy, transport, rapture; senselessness, insensibility, stupefaction, delirium'. (Platts p.202)
gilah is spelled gilaa to harmonize with the rhyme.