nah ho ;husn-e tamaashaa-dost rusvaa be-vafaa))ii
bah muhr-e .sad-na:zar ;saabit hai da((v;aa paarsaa))ii kaa
1a) may spectacle-loving Beauty not be disgraced for
1b) would spectacle-loving Beauty not be disgraced for faithlessness?
1c) spectacle-loving Beauty would not be disgraced for faithlessness
2) with the seal of a hundred gazes the claim of purity/chastity is proved
rusvaa : 'Dishonoured, disgraced, infamous, ignominious; humiliated; open, notorious; accused; one held up to public view, as an example to deter'. (Steingass p.576)
paarsaa))ii : 'Abstinence, temperateness, continence, chastity, purity, virtue, holiness'. (Platts p.217)