Ghazal 32, Verse 3

{32,3}*

hu))ii muddat kih ;Gaalib mar gayaa par yaad aataa hai
vuh har ik baat par kahnaa kih yuu;N hotaa to kyaa hotaa

1) it's been quite a while since Ghalib died, but [I/we/they] remember

2a) his saying about every single thing, If it were thus, then so what?
2b) his saying about every single thing, If it were thus, then what [a state it] would be!
2c) his saying about every single thing, If it were thus, then what would be/happen?

Notes:

yuu;N : 'Thus, in this wise, in this manner; --just so, for no particular reason; without just ground, vainly, idly, causelessly, gratuitously; to please oneself'. (Platts p.1253)

Nazm:

kyaa is for contempt. That is, about every deed, whether it be a cause of luxury and ease, or of grief and trouble, he used to say, So what?, and used to express contempt for it and consider it trifling. (31)

== Nazm page 31

Vajid:

Urdu text: Vajid 1902 {32}

Bekhud Mohani:

That is, he was so all-knowing that when any problem was presented before him, he definitely always give advice about it. (77)

Baqir:

[The commentator Sa'id says:] About everything he used to express longing: that is, if it were so, then what pleasure there would be! (106)

FWP:

SETS == DIALOGUE; KYA
SPEAKING: {14,4}

This is another of his 'meaning machine' verses of course, and just the kind on which the commentators prove so unhelpful, since each is content to see only one part of the elephant.

Many of the same effects are present in {32,1}, including use of the same multivalent phrase to kyaa hotaa . The present verse is (and {32,1} might be) spoken after the lover's death, which adds to the punch of the 'so what'-- it expresses despair, futility, an indifference to life that has now found its only possible culmination. But the present verse is spoken by an anonymous, apparently sympathetic friend, a character frequently evoked in the closing-verse because of the helpful presence of the pen-name.

It seems that this one expression, yuu;N hotaa to kyaa hotaa is all the lover used to say, no matter what the circumstances, and is all the friend remembers him by. If you can choose only one phrase to be remembered by, what a great choice! It can express inquiry (2c), or longing (2b), and/or despair (2a). How better to end a ghazal that begins with the astonishing {32,1}?