dekh kar ;Gair ko ho kyuu;N nah kalejaa
naalah kartaa thaa vale :taalib-e taa;siir bhii thaa
1) having seen the Other,
why wouldn't the liver be satisfied/'cool'?
2) [I/he/it] used to lament, but [I/he/it] was even/also a seeker of effect
kalejaa ;Than;Daa karnaa : 'To satisfy the heart's longing, to obtain (one's) wish; to get ease' (Platts p.845)