Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
shab kih vuh majlis-furoz-e ;xalvat-e
naamuus thaa
rishtah-e har sham((a ;xaar-e kisvat-e faanuus thaa
mashhad-e ((aashiq se koso;N tak jo
ugtii hai ;hinaa
kis qadar yaa rab halaak-e ;hasrat-e paa-buus thaa
;haa.sil-e ulfat nah dekhaa juz shikast-e
aarzuu
dil bah dil paivastah goyaa yak lab-e afsuus thaa
kyaa kahuu;N biimaarii-e ;Gam kii faraa;Gat
kaa bayaa;N
jo kih khaayaa ;xuun-e dil be-minnat-e kaimuus thaa
but-parastii hai bahaar-e naqsh-bandiihaa-e dahr
har .sariir-e ;xaamah me;N yak naalah-e naaquus thaa
:tab(( kii vaa-shud ne rang-e yak-gulistaa;N gul kiyaa
yih dil-e vaa-bastah goyaa bai.zah-e :taa))uus thaa
kal asad ko ham ne dekhaa goshah-e ;Gam-;xaanah me;N
dast bar-sar sar bah zaanuu-e dil-e maayuus thaa