man:zar ik bulandii par aur ham banaa
((arsh se idhar hotaa kaash-ke makaa;N apnaa
1) we would have been able to make a viewing-site on a single/particular/unique/excellent height more
2a) if only our house were on this side of the sky!
2b) if only our house were on that side of the sky! [reading udhar]
man:zar : 'an object of sight, a sight, a view; a landscape; a show, spectacle, theatre, scene'. (Platts p.1078)
((arsh : 'A roof; a canopy; the highest (the ninth) sphere, the empyrean (where the throne of God is); a throne, chair of state'. (Platts p.760)
kaash-ke is a variant spelling of kaash kih , designed to make the expression fit the meter.