Ghazal 48, Verse 8

{48,8}

gar nahii;N nak'hat-e gul ko tire kuuche kii havas
kyuu;N hai gard-e rah-e jaulaan-e .sabaa ho jaanaa

1) if the scent of the rose doesn't have desire/lust for your street
2) why is [there the act of] becoming dust in the path of movement of the breeze?

Notes:

havas : 'Desire, lust, concupiscence, inordinate appetite; --ambition; --curiosity'. (Platts p.1241)

Nazm:

That is, why does it become dust in the path of the breeze? That is, it wants to travel with the breeze to your street. The refrain has fallen from the level of idiom. (44)

== Nazm page 44

Vajid:

Urdu text: Vajid 1902 {48}

Bekhud Dihlavi:

He says, if the scent of flowers doesn't long and yearn to reach your street, then why does it fly around, roaming, with the spring breeze? (86)

Bekhud Mohani:

The scent of the rose is always wandering here and there. But the lover, because of the ardor of love or jealousy, thinks, if the scent of the rose doesn't long to arrive in your street, then why does it like, despite its delicacy, to be trodden underfood by the spring breeze? That is, even delicate/coquettish ones are mad, and oppressed, with love for you. (109)

FWP:

SETS
ROAD: {10,12}

The ho jaanaa , 'to become', like any infinitive, can be used the way a gerund is used in English, so that, for example, la;Rke kaa jaanaa mujhe achchhaa nahii;N lagaa means 'the boy's going didn't please me', and us kaa ;xaak ho jaanaa can mean 'his/her/its becoming dust'. But as Nazm points out, the second line, while grammatical, sounds a bit awkward. I've tried to keep both the literalness and the awkwardness; otherwise, the normal English form of the question would be 'why does it become dust?'.

I think the verse has a larger problem, though. Its parts just never assemble themselves into an exciting or revelatory whole. The attributing of desire or lust [havas] to something as impalpable as rose-scent is justified by a set of three inert i.zaafat constructions: the rose-scent becomes 'dust of road of movement of breeze'. In other words, it places itself humbly and free-floatingly, like dust, in the path of the breeze, hoping to be borne toward the beloved's street. Thus the cloud of rose-scent is, somewhat awkwardly, depicted as feeling a human emotion, but acting in a feeble, vague, and passive way to express it.

The argument could be made that the verse implicitly plays with the double meaning of the word havaa , which can mean both 'desire' and 'wind, air'. If so, it's a subtle form of play, since the word doesn't appear in the verse, unless we consider havas to be a sort of evocation of it. For an explicit play of this kind on havaa , see {48,9}.

The argument could also be made that what really energizes the verse is the speaker's pathological jealousy. He is morbidly suspicious, and always on the lookout for a Rival, even in the most improbable places. Thus his interrogative approach, and possibly a hectoring tone to go with it: 'Oh, so you've been flirting again-- I knew it! Hah! That's why the rose-scent is pursuing you, isn't it?'