asad bismil hai kis andaaz kaa qaatil
se kahtaa hai
kih mashq-e naaz kar ;xuun-e do-((aalam merii gardan par
2) 'Practice coquetry-- the blood of the two worlds [be] upon my neck!'
andaaz : 'Measure, measurement; quantity; weighing, weight; degree, amount; valuing, valuation, value; rough estimate; conjecture, guess; proportion, symmetry; elegance, grace; mode, manner, style, fashion, pattern'. (Platts p.90)
mashq : 'Piercing suddenly (with a spear); —striking, beating, or lashing with velocity; —tearing; —writing, drawing (the letters); —combing; —chafing, or galling the skin (a garment, &c.); —drawing (a garment, or a thong, &c.) every way in order to stretch it; —eating up the best parts (of forage); —a model (for imitation), a copy (to write after); an example; an exercise; —practice, usage, use'. (Platts p.1039-40)