((aashiqii .sabr-:talab aur tamannaa
dil kaa kyaa rang karuu;N ;xuun-e jigar hote tak
1) lover-ness is endurance-demanding, and longing
2a) what color/mood would I make of the heart, until its being 'blood of the liver'?
2b) what a color/mood I would make of the heart, until its being 'blood of the liver'!
2c) how would I make a color/mood of the heart, until the being of 'blood of the liver'?
((aashiqii : 'Making love, amorousness, love, courtship; gallantry; the being in love, the state or condition of a lover'. (Platts p.757)
.sabr : 'Patience, self-restraint, endurance, patient suffering, resignation'. (Platts p.743)
tamannaa : 'Wish, desire, longing, inclination... ; reqnest, prayer, supplication, petition'. (Platts p.337)
be-taab : 'Faint, powerless; agitated, restless, uneasy impatient... ; devoid of splendour, lustreless'. (Platts p.202)
rang : 'Colour, colouring matter, pigment, paint, dye; colour, tint, hue, complexion; beauty, bloom; expression, countenance, appearance, aspect; fashion, style; character, nature; mood, mode, manner, method; kind, sort; state, condition; ... dancing; singing; acting; sport, entertainment, amusement, merriment, pleasure, enjoyment'. (Platts p.601)