;Gam-e hastii kaa asad kis se ho juz
sham((a har rang me;N jaltii hai sa;har hote tak
1) for the grief of life, Asad,
from what/whom would be the cure, except death?
2) the candle, in every color/mood/condition, burns until the coming of dawn
rang : 'Colour, colouring matter, pigment, paint, dye; colour, tint, hue, complexion; beauty, bloom; expression, countenance, appearance, aspect; fashion, style; character, nature; mood, mode, manner, method; kind, sort; state, condition'. (Platts p.601)