mai;N aur ;ha:z:z-e va.sl ;xudaa-saaz
jaa;N na;zr denii bhuul gayaa i.z:tiraab me;N
1) I, and the joy of union?! it's the handiwork of
2) I forgot to offer up [my] life, in agitation
;ha:z:z has its extra :z because of the following i.zaafat .
na;zr : 'A vow; an offering, anything offered or dedicated; a gift or present (from an inferior to a superior)'. (Platts p. 1128)
i.z:tiraab : 'Agitation, perturbation, restlessness, distraction, anxiety, anguish, trouble, chagrin; precipitation; flurry'. (Platts. p.59)