karte kis mu;Nh se ho ;Gurbat kii
tum ko be-mihrii-e yaaraan-e va:tan yaad nahii;N
1) how do you have the 'face'/nerve to complain of
2a) don't you remember the unkindness of friends at home?
2b) you don't remember the unkindness of friends at home!
;Gurbat : 'Travelling (to foreign countries), going abroad; emigration; —being far from (one's) home or native country; the state or condition of a stranger, or foreigner, or exile; wretchedness, misery; humility, lowliness'. (Platts p.770)
va:tan : 'Native country, country, home, abode, residence, dwelling'. (Platts p.1196)