jab mai-kadah chhu;Taa to phir ab
kyaa jagah kii qaid
masjid ho madrasah ho ko))ii ;xaanaqaah ho
1) when the wine-house has been left/released, well then, now what
restriction/bondage of place?
2) whether it be a mosque, whether it be a religious school, whether it be some [Sufi] hospice
chhu;Tnaa : 'To be set free, be liberated, be discharged, be acquitted; to be redeemed (a pledge); to be let go; to get loose; to be loose; to be dishevelled (the hair); to escape (from); to slip (from); to be adrift; to be got rid of, to be separated (from); to be left, be abandoned; to be left out, be omitted; to be left off, be given up, be relinquished'. (Platts p.460)
qaid : 'A shackle, fetter, bonds; bondage; confinement, imprisonment; control; restraint; restriction; limit; condition; an obstacle; a bond, compact, treaty, bargain; rule, regulation; article (of agreement); an obligation'. (Platts pp.796-97)