ga))ii vuh baat kih ho guftago to
kahe se kuchh nah hu))aa phir kaho to kyuu;Nkar ho
1) that idea/saying is gone, that if there would be
conversation, then how would it occur/be?
2a) from saying [it], nothing happened; if you say [it] again, then how would it occur/be?!
2b) from saying [it], nothing happened; so then say-- then how would it occur/be?!
baat : 'Speech, language, word, saying, conversation, talk, gossip, report, discourse, news, tale, story, account; thing, affair, matter, business, concern, fact, case, circumstance, occurrence, object, particular, article, proposal, aim, cause, question, subject'. (Platts p.117)
kyuu;Nkar : 'By what means? In what way? how? in what manner? why?'. (Platts p.890)