nikohish hai sazaa faryaadii-e be-daad-e
mabaadaa ;xandah-e dandaa;N-numaa ho .sub;h ma;hshar kii
1) rejection/contempt is the punishment of the complainer/plaintiff
of the injustice of the heart-stealer
2a) may it not be that a teeth-baring smile would be the dawn of Doomsday!
2b) may it not be that the dawn of Doomsday would be a teeth-baring smile!
nikohish : 'Spurning, rejecting, despising; chiding; reproach, blame; scorn, contempt; rejection'. (Platts p.1149)
mabaadaa : 'Let it not be, by no means, away! God forbid! lest'. (Steingass p.1148)