Ghazal 180, Verse 7

{180,7}*

((ishq ne ;Gaalib nikammaa kar diyaa
varnah ham bhii aadmii the kaam ke

1) passion, Ghalib, made us useless/worthless
2) otherwise, even/also we were a person of use/capability/desire/passion

Notes:

nikammaa : 'Without work, unemployed, idle; --unprofitable; base; --poor, not fertile'. (Platts p.1149)

Ghalib:

[1862:] There's a parcel from Lalah Balmukund 'Besabr' that came days ago, and still as yet I haven't even opened it. Ten or fifteen ghazals of the Navab Sahib's are lying around--

{180,7} [but with 'weakness' [.zu((f] substituted for 'passion' [((ishq]]

That ode of yours came yesterday. Today, before the sun is high, I've looked it over [and corrected it], made an envelope for it, and sent a man to the post office with it. (Arshi 336)
==Urdu text: Khaliq Anjum vol. 1, p. 338
==another Eng. trans: Russell and Islam, p. 280

Ghalib:

[1867:] {180,7}: I'm sixty-five years old. Decline in strength, weakness of intellect, thoughts of death, grief of the end. I'm now no longer as you've seen me. The work [kaam] of poetry and prose goes on simply through the force of fifty years of practice [mashq]; otherwise, where is the brilliance of the true temper of thought [jauhar-e fikr ki ra;xshandagii]? An old wrestler describes the holds, but can't exert the force. Anyway, convey my salaam to the Hakim Sahib, and tell him that he should regularly send his poetry, with no formality. After I have given correction, it will regularly be returned to him.
==Urdu text: Khaliq Anjum vol. 2, p. 786

Nazm:

[No comment is offered.]

== Nazm page 203

Bekhud Dihlavi:

It's a clear and simple verse, and then it's not devoid of pleasure. (262)

Bekhud Mohani:

Passion made us useless. Otherwise, like others, he too were a man of use/capability. From this verse it necessarily emerges that passion doesn't leave any man fit for use/work. (359)

Arshi:

[In an essay read at the Delhi Society, and in conversations with friends in the 1860's, Ghalib quoted the verse in the changed form. When one friend asked him about the change, he replied, 'The word ((ishq was connected with that time. Now I am ashamed of the word.'] (337)

FWP:

SETS == WORDPLAY

The first line gives us nikammaa , and of course we recognize it as meaning generally 'worthless'. But still, there are lots of directions in which the second line could go, lots of kinds of misery, suffering, and debility that could be adduced as examples.

In good mushairah performance style, we have to wait for further revelation until we hear the second line. And even then, the second line withholds its punch-word until the last possible moment: kaam . Only then do we realize that the opposition between kaam and its derivative opposite, nikammaa , is at the heart of the verse. The word nikammaa points us to the most common meaning of kaam : something like 'action, act, deed, work, doing, handiwork, performance; work, labour, duty, task, job'. Ghalib's own use of the verse in letters also points us in that same general direction.

But the position of kaam as a 'punch-word' invites us to give it particular attention, and then of course we recall its double meaning: it also has, through both Persian and Sanskrit, a powerful range of 'desire'-related meanings: 'inclination, wish, desire, longing, inordinate desire; affection, love, passion; sexual passion; lust'. (For more discussion of these double meanings, see {22,5}.)

And how that second sense enriches the verse! The first reading enjoyably emphasizes the opposition-- and the connection-- between usefulness and uselessness; in the first line, it focuses our attention on nikammaa . But the second reading emphatically reminds the audience that it was 'passion' itself that wrecked us-- in the first line, it focuses our attention on ((ishq . For 'otherwise', before we became useless, we were a person as full of 'desire' and 'longing' and even 'passion' as anybody else. It was passion, in short, that made us useless, 'poor', 'not fertile'-- and thus incapable of passion.