Ghazal 181, Verse 3

{181,3}*

kih zamii;N ho ga))ii hai sar-taa-sar
ruu-kash-e sa:t;h-e char;x-e miinaa))ii

1) for the earth has become, from end to end
2) a rival/peer/cover of the surface/expanse of the enamelled/azure sphere

Notes:

ruu-kash : 'Having or presenting an exterior different from the interior; —anything whose exterior and interior differ; —cover of a mirror'. (Platts p.602)

 

miinaa))ii : 'Of enamel, enamelled; -- s.f. Enamel'. (Platts p.1108)

 

miinaa : 'Heaven, paradise; the sky, the azure vault; --a blue colour; --a false gem of a blue colour; a glass globule or bead;... enamel'. (Platts p.1107)

Bekhud Dihlavi:

That is, on the earth greenery and roses have grown to such an extent that the earth has become equal to the cover of the surface of the enamel-colored sphere. (263)

Bekhud Mohani:

So that the whole earth and sky have become equal to enamel-work. (360)

Shadan:

ruu-kash = 'making ashamed' [sharmindah kun] . (406)

Josh:

That is, the earth, from beginning to end, with the enamel-color from the spring, is making the sky ashamed. (306)

FWP:

SETS

This whole ghazal has an unusual degree of internal coherence; for discussion, see {181,1}.

This verse strongly presupposes the prior presence of {181,2}, since it begins with 'for', or 'since' or 'in that' [kih]-- which makes fine sense if we think of it as continuing the thought of {181,2}, and makes no sense at all otherwise.

The 'enamelled' (or perhaps 'azure') sphere is the sky, with its brilliant shades of blue, white clouds, and silvery stars. Since the earth is now all green-- see the next verse, {181,4}, for confirmation-- it's an equal or rival in its vivid, pervasive coloring.

As a rule I rely on Platts, supplemented by Steingass, and rarely do they mislead. But apparently they do mislead in this case, so I'm recording their definitions just to show that nobody's perfect. Platts offers, ruu-kash : 'Having or presenting an exterior different from the interior; --anything whose exterior and interior differ; --cover of a mirror' (602). Steingass agrees: 'Anything whose exterior and interior differ' (596). Not only do modern dictionaries tend to offer for ruu-kash , as Tahira Naqvi and other members of the Urdulist have pointed out, definitions like 'rival', but the commentators seem broadly to agree. And when I checked with S. R. Faruqi, he agreed too, and said (Dec. 2005) that that meaning is common in Persian too; he observed that the definition by Platts and Steingass was apparently based on another definition, as 'lining', given in the early Indo-Persian dictionary burhaan-e qaa:ti(( . Other verses for comparison: {15,12}; {112,8}.