Ghazal 196, Verse 2

{196,2}

kyuu;N bote hai;N baa;G-baan tuu;Nbe
gar baa;G gadaa-e mai nahii;N hai

1) why do gardeners sow gourds
2) if the garden is not a beggar/mendicant of wine?

Notes:

tumbaa (of which tuu;Nbaa is a variant): 'The gourd Lagenaria vulgaris; a hollowed gourd (in which mendicants carry water, &c.'. (Platts p.336)

Nazm:

From these very gourds the mendicant's begging-bowl is made; and from the inner parts, wine. In short, the garden makes these gourds into begging-bowls, and begs, and receives wine as alms. (221)

== Nazm page 221

Bekhud Dihlavi:

He says, why do gardeners sow gourd-vines in the garden, if they don't intend to make begging-bowls from them? From this effort it is proved that the garden too is a beggar for wine. The meaning is that the pleasure of strolling amidst greenery and flowers is very well obtained after drinking wine. (278-79)

Bekhud Mohani:

From gourds begging-bowls are made, and from the inner parts, wine. Mirza says that the gardeners' sowing of wine proves that the garden wants to beg for alms of wine. (386)

FWP:

SETS == WORD
WINE: {49,1}

You thought you knew why gardeners planted gourds, but here's a whole new perspective on their motives: this verse might be credited with 'elegance in assigning a cause'.

But the verse is really one of what I call 'word-exploration', and the crucial word is of course tu;Nbaa . Every one of its meanings comes in handy in justifying the verse's rhetorical question. Such gourds are used:

=in general, to securely carry water-- or if need be, other beverages, like wine

=to provide the kind of inner pulp from which wine can be fermented

=as part of the standard, emblematic traveling equipment of (religious) mendicants, in which they carry, as Platts puts it, 'water, &c.'; they beg for their food (and drink if necessary)

=to make rough wind instruments used by snake-charmers, jugglers, and other such street-theater performers, who use them to do tricks for small coins, almost like beggars (begging for wine?)

All these reasons imply, through a very inshaa))iyah rhetorical question, that the garden begs for wine. Why does it beg for wine? Does it itself want to drink the wine, or be watered with it? (Are its own grapes somehow part of its intoxication?) Does it want, as Bekhud Dihlavi suggests, to have us drink the wine before we go to visit it, so that we're in the proper mood of carefree rakishness? Does it want us to bring wine with us when we stroll in the garden, so that we drink toasts to the roses and fling intoxicating drops here and there? Or is the question possibly literal in the first place, and the answer might be, say, that the gardeners want to make and drink the wine themselves? As usual, we're left to enjoy the multivalent possibilities of the gourds, and to decide for ourselves what they really mean.

For a more extended meditation on gardens and intoxication, see {49}. And for another verse about the sowing of gourds to obtain wine, see {72,8x}.