vaa))e vaa;N bhii shor-e ma;hshar ne nah dam
le gayaa thaa gor me;N ;zauq-e tan-aasaanii mujhe
1) alas-- even/also there, the tumult of Doomsday
didn't let me take a breath!
2) the taste/relish for body-ease had taken me into the grave
tan-aasaanii : 'Ease of body, bodily comfort, indulgence'. (Platts p.337)