Ghazal 217, Verse 8x

{217,8x}

;hairat-e aa))inah anjaam-e junuu;N huu;N jyuu;N sham((a
kis qadar daa;G-e jigar shu((lah u;Thaataa hai mujhe

1) I am the amazement of a mirror (-) outcome of madness-- like a candle,
2) to what an extent the wound of the liver kindles me into flame!

Notes:

anjaam : 'End, termination, completion, accomplishment, conclusion; result, upshot; accident; vexation'. (Platts p.88)

Zamin:

The meaning is that the outcome of my madness was that I have become the mirror-outcome of amazement, through which the wound in the liver can be seen flaring up like a flame. The point is that madness caused my hidden burning to flare up and made it manifest; that is, it revealed the secret of passion. (384)

Gyan Chand:

aa))inah-anjaam = of which the outcome would clearly appear. ;hairat-e aa))inah-anjaam-e junuu;N = that amazement of madness of which the outcome is manifest. The liver-wound produced in passion is enclosing [band kar rahaa hai] the flame within me. The madness of passion has immersed me in amazement, and my outcome is clearly apparent to me, the way a candle burns in the madness of passion and is aware of its outcome.

== Gyan Chand, p. 385

FWP:

SETS
CANDLE: {39,1}
JIGAR: {2,1}
MADNESS: {14,3}
MIRROR: {8,3}

For background see S. R. Faruqi's choices. For more on Ghalib's unpublished verses, see the discussion in {4,8x}.

In the first line, the two i.zaafat constructions are metrically required. But what's the relationship between the two resulting phrases? Gyan Chand proposes to take aa))inah-anjaam as a noun compound, 'mirror-outcome', meaning 'having an outcome as clearly visible as the image in a mirror'; for more on such noun compound forms, see {129,6x}.

But it's also possible to read them as two separate phrases describing the speaker. He is 'the amazement of a mirror' perhaps because his behavior is so extraordinary that the mirror itself is stupefied when it beholds/reflects him, or perhaps because his behavior itself displays the stupefied 'amazement' characteristic of a mirror (on ;hairat see {51,9x}). And he is the 'outcome of madness' because the madness of his passion has now reached an advanced stage, like a fatal disease.

In any case, the speaker is 'like a candle' in the self-consuming nature of his fiery passion. The inflamed wound of the liver is doing something deadly to him. But the imagery feels conventional and thrown-together; it doesn't integrate itself into the kind of brilliant, strange synthesis characteristic of Ghalib at his best.

There are some nice sound effects: junuu;N huu;N jyuu;N can hardly fail to grab the reader's attention.

Note for grammar fans: The grammar of shu((lah u;Thaataa hai is clear: the liver-wound' causes flame to rise up'. But then normally instead of 'to me' [mujhe] we'd expect something like 'inside me' [mujh me;N or mere andar or the like]. Whereas if we were to see 'causes me to rise up' [u;Thaataa hai mujhe] we'd expect a single subject-- either the liver-wound or the flame, but not both. Compare the normal usage of u;Thaataa hai mujhe , 'causes me to rise up', in {217,5}. Perhaps in the present verse the tyranny of the rhyming elements has simply proved more oppressive.