;Gaflat kafiil-e ((umr-o-asad .zaamin-e
ay marg-e naagahaa;N tujhe kyaa inti:zaar hai
1) heedlessness/negligence, a security/pledge of a lifetime; and Asad, a guarantor/security of joy/flourishingness
2a) oh sudden/unexpected Death, for what/whom do you wait?
2b) oh sudden/unexpected Death, in what a way you wait!
2c) oh sudden/unexpected Death, it's not as if you need to wait!
kafiil : 'A surety, security, bail, ransomer, hostage'. (Platts p.839)
.zaamin : 'One who is responsible or accountable (for), a surety, guarantee; security, sponsor, bail, bondsman'. (Platts p.748)
nashaa:t : 'Liveliness, sprightliness, cheerfulness, gladness, glee, joy, pleasure, exultation, triumph'. (Platts p.1139)
nashaa:t : 'Growing; being produced; springing up, appearing; —anything growing, or produced; —a product; a creation; —a creature'. (Platts p.1139)
naagahaa;N : 'Sudden, unexpected'. (Platts p.1117)