TEN == EXERCISES 7-12


*Ghazal 7 by Jur'at, p. 19*
*Ghazal 8 by Jur'at, pp. 193-194*
*Ghazal 9 by Atish, p. 218*
*Ghazal 10 by Atish, p. 218*
*Ghazal 11 by Zauq, p. 297*
*Ghazal 12 by Zauq, pp. 298-299*


GHAZAL 7 by Jur'at, p. 191:

baal suljhaanaa tiraa kanghii se dil uljhaa))e hai
aur bikhre dekh kar bas jii hii bikhraa jaa))e hai

sur;x ;Dore dekh kyaa hii jaal me;N pha;Nstaa hai dil
nikle;N hai;N kyaa kyaa adaa))e;N jab kih tuu sharmaa))e hai

rang par chahre ke hai kyaa hii javaanii kii chamak
aur bhare gaalo;N pah jii bose ko kyaa lalchaa))e hai

;Gash me;N ho jaataa hai jii bas ((i:tr kii buu baas par
jha;T se jur))aat ke gale jab aa ke tuu lag jaa))e hai



GHAZAL 8 by Jur'at, pp. 193-194:

bhuul ga))e tum jin rozo;N ham ghar pah bulaa))e jaate the
hote the kyaa kyaa kuchh charche ((aish manaa))e jaate the

kyaa kyaa kuchh thii ;xaa:tirdaarii kyaa kyaa pyaar kii baate;N thii;N
kis kis ;Dhab se chaah jataa kar rab:t ba;Rhaa))e jaate the

karte the tum un kii ;xvushaamad jo the hamaare ma;hram-e raaz
har har baat pah kyaa kyaa un ke naaz u;Thaa))e jaate the

nang hai yaa ab naam se aisaa jahaa;N likhaa ho mi;Tvaa do
yaa pa;Rhne ko juraa))t hii ke shi((r likhaa))e jaate the

 

GHAZAL 9 by Atish, p. 218:

;hasrat-e jalvah-e diidaar li))e phirtii hai
pesh-e rauzan pas-e diivaar li))e phirtii hai

maal-e muflis mujhe samjhaa hai junuu;N ne shaayad
va;hshat-e dil sar-e baazaar li))e phirtii hai

ka((bah o dair me;N vuh ;xaanah-bar-andaaz kahaa;N
gardish-e kaafir o dii;Ndaar li))e phirtii hai

kisii .suurat se nahii;N jaa;N ko qaraar ai aatish
:tapish-e dil mujhe naachaar li))e phirtii hai

 

GHAZAL 10 by Atish, p. 218:

yih aarzuu thii tujhe gul ke ruu bah ruu karte
ham aur bulbul-e betaab guftaguu karte

mirii :tara;h se mah o mahr bhii hai;N aavaarah
kisii ;habiib kii yih bhii hai;N justajuu karte

jo dekhte terii zanjiir-e zulf kaa ((aalam
asiir hone kii aazaad aarzuu karte

nah puuchh ((aalam-e bargashtah :taal((ii aatish
barastii aag jo baaraa;N kii aarzuu karte

 

GHAZAL 11 by Zauq, p. 297:

use ham ne bahut ;Dhuun;Dhaa nah paayaa
agar paayaa to khoj apnaa nah paayaa

muqaddar par hii gar suud o ziyaa;N hai
to ham ne yaa;N nah kuchh khoyaa nah paayaa

kahe kyaa haa))e za;xm-e dil hamaaraa
dahan paayaa lab-e goyaa nah paayaa

na:ziir us kii kahaa;N ((aalam me;N ai ;zauq
kahii;N aisaa nah paa))egaa nah paayaa

 

GHAZAL 12 by Zauq, pp. 298-299:

laa))i ;hayaat aa))e qa.zaa le chalii chale
apnii ;xvushii nah aa))e nah apnii ;xvushii chale

bahtar to hai yihii kih nah dunyaa se dil lage
par kyaa kare;N jo kaam nah be-dil-lagii chale

ho ((umr-e ;xi.zr bhii to kahe;Nge bavaqt-e marg
ham kyaa rahe yahaa;N abhii aa))e abhii chale

naazaa;N nah ho ;xirad pah jo honaa ho ho vuhii
daanish tirii nah kuchh mirii daanishvarii chale

dunyaa ne kis kaa raah-e fanaa me;N diyaa hai saath
tum bhii chale chalo yuu;N hii jab tak chalii chale


 
 -- meter book index -- Ghalib sitemap -- Mir sitemap -- FWP's main page --