TEN == EXERCISES 13-18

*Ghazal 13 by Momin, p. 307*
*Ghazal 14 by Momin, p. 312*
*Ghazal 15 by Ghalib, p. 319*
*Ghazal 16 by Ghalib, pp. 319-320*
*Ghazal 17 by Ghalib, p. 321*
*Ghazal 18 by Ghalib, pp. 321-322*

 

GHAZAL 13 by Momin, p. 307:

a;sar us ko ;zaraa nahii;N hotaa
ranj raa;hat-fazaa nahii;N hotaa

tum hamaare kisii :tara;h nah huu))e
varnah dunyaa me;N kyaa nahii;N hotaa

ek dushman kih char;x hai nah rahe
tujh se yih ai du((aa nahii;N hotaa

tum mire paas hote ho goyaa
jab ko))ii duusraa nahii;N hotaa

kyuu;N sune ((ar.z-e mu.z:tar ai momin
.sanam aa;xir ;xudaa nahii;N hotaa

 

GHAZAL 14 by Momin, p. 312:

vuh jo ham me;N tum me;N qaraar thaa tumhe;N yaad ho kih nah yaad ho
vahii ya((nii va((dah nibaah kaa tumhe;N yaad ho kih nah yaad ho

vuh na))e gile vuh shikaayate;N vuh maze maze kii ;hikaayate;N
vuh har ek baat pah ruu;Thnaa tumhe;N yaad ho kih nah yaad ho

huu))e ittifaaq se gar baham to vafaa jataane ko dam bah dam
gilah-e malaamat-e aqrabaa tumhe;N yaad ho kih nah yaad ho

ko))ii baat aisii agar huu))ii kih tumhaare jii ko burii lagii
to bayaa;N se pahle hii bhuulnaa tumhe;N yaad ho kih nah yaad ho

jise aap ginte the aashnaa jise aap kahte the baavafaa
mai;N vahii huu;N momin-e mubtalaa tumhe;N yaad ho kih nah yaad ho

 

GHAZAL FIFTEEN by Ghalib, p. 319:

baskih dushvaar hai har kaam kaa aasaa;N honaa
aadmii ko bhii muyassar nahii;N insaa;N honaa

vaa))e diivaanagii-e shauq kih har dam mujh ko
aap jaanaa udhar aur aap hii ;hairaa;N honaa

((ishrat-e qatl-gah-e ahl-e tamannaa mat puuchh
((iid-e na:z:zaarah hai shamshiir kaa ((uryaa;N honaa

((ishrat-e paarah-e dil za;xm-e tamannaa khaanaa
la;z;zat-e resh-e jigar ;Garq-e namakdaa;N honaa

;haif us chaar girah kap;Re kii qismat ;Gaalib
jis kii qismat me;N ho ((aashiq kaa garebaa;N honaa

Ghazal 16 by Ghalib, pp. 319-320:

yih nah thii hamaarii qismat kih vi.saal-e yaar hotaa
agar aur jiite rahte yihii inti:zaar hotaa

tire va((de par jiye ham to yih jaan jhuu;T jaanaa
kih ;xvushii se mar nah jaate agar i((tibaar hotaa

ko))ii mere dil se puuchhe tire tiir-e niim kash ko
yih ;xalish kahaa;N se hotii jo jigar ke paar hotaa

;Gam agarchih jaa;N-gusil hai pah kahaa;N bache;N kih dil hai
;Gam-e ((ishq agar nah hotaa ;Gam-e rozgaar hotaa

yih masaa))il-e ta.savvuf yih tiraa bayaan ;Gaalib
tujhe ham valii samajhte jo nah baadah ;xvaar hotaa

Ghazal 17 by Ghalib, p. 321:

dahr me;N naqsh-e vafaa vajah-e tasallii nah huu))aa
hai yih vuh laf:z kih sharmindah-e ma((nii nah huu))aa

mai;N ne chaahaa thaa kih andoh-e vafaa se chhuu'Tuu;N
vuh sitamgar mire marne pah bhii raa.zii nah huu))aa

huu;N tire va((dah nah karne pah bhii raa.zii kih kabhii
gosh minnat-kash-e gulbaang-e tasallii nah huu))aa

kis se ma;hruumii-e qismat kii shikaayat kiije
ham ne chaahaa thaa kih mar jaa))e;N so vuh bhii nah huu))aa

mar gayaa .sadmah-e yak-junbish-e lab se ;Gaalib
naatavaanii se ;hariif-e dam-e ((iisii nah huu))aa

Ghazal 18 by Ghalib, pp. 321-322:

sab kahaa;N kuchh laalah o gul me;N numaayaa;N ho ga))ii;N
;xaak me;N kyaa .suurate;N ho;Ngii kih pinhaa;N ho ga))ii;N

yaad thii;N ham ko bhii rangaarang bazm-aaraa))iyaa;N
lekin ab naqsh o nigaar-e :taaq-e nisyaa;N ho ga))ii;N

niind us kii hai dimaa;G us kaa hai raate;N us kii hai;N
terii zulfe;N jis ke baazuu par pareshaa;N ho ga))ii;N

ham muva;h;hid hai;N hamaaraa kesh hai tark-e rusuum
millate;N jab miT ga))ii;N ajzaa-e iimaa;N ho ga))ii;N

yuu;Nhii gar rotaa rahaa ;Gaalib to ai ahl-e jahaa;N
dekhnaa in bastiyo;N ko tum kih viiraa;N ho ga))ii;N