|Source: Abu'l-Fazl 'Allami, A'IN-I AKBARI (3 vols.). Vol. 1 trans. H. Blochmann, 1927. Vol. 1, pp. 11-12. Ed. *ZDJ*|
Book 1, Chapter 1: The Household
|He is a man of high understanding
and noble aspirations who, without the help of others, recognizes a ray
of the Divine power in the smallest things of the world; who shapes his
inward and outward character accordingly, and shows due respect to himself
and to others. He who does not possess these qualifications, ought not
to engage in the struggle of the world, but observe a peaceable conduct.
If the former be given to retirement, he will cultivate noble virtues;
and if his position be a dependent one, he will put his whole heart in
the management of his affairs, and lead a life free from distressing cares.
True greatness, in spiritual and in worldly matters, does not shrink from the minutiae of business, but regards their performance as an act of Divine worship.
If he cannot perform everything himself, he ought to select, guided by insight, and practical wisdom, one or two men of sagacity and understanding, of liberal views in religious matters, possessing diligence and a knowledge of the human heart, and be guided by their advice.
The wise esteem him not a king who confines his attention to great matters only, although some impartial judges excuse a king that does so, because avaricious sycophants who endeavour by cunning to obtain the position of the virtuous, often remind him of the difference of ranks, and succeed in lulling asleep such kings as are fond of external greatness, their only object being to make a trade of the revenues of the country, and to promote their own interests. But good princes make no difference between great and small matters; they take, with the assistance of God, the burden of this world and the responsibility of the world to come, on the shoulder of resolution, and are yet free and independent, as is the case with the king of our time. In his wisdom, he makes himself acquainted with the successful working of every department, which, although former monarchs have thought it derogatory to their greatness, is yet the first step towards the establishment of a good government. For every branch he has made proper regulations, and he sees in the performance of his duty a means of obtaining God's favour.
The success of this vast undertaking depends upon two things: first, wisdom and insight, to call into existence suitable regulations; secondly, a watchful eye, to see them carried out by men of integrity and diligence.
Although many servants of the household receive their salaries on the list of the army, there was paid for the household in the thirty-ninth year of the Divine era, the sum of 309,186,795 dams. The expenses of this account, as also the revenues, are daily increasing. There are more than one hundred offices and workshops each resembling a city, or rather a little kingdom; and by the unremitting attention of his Majesty, they are all conducted with regularity, and are constantly increasing, their improvement being accompanied by additional care and supervision on the part of his Majesty.
Some of the regulations I shall transmit, as a present, to future enquirers, and thus kindle in others the lamp of wisdom and energy.
As regards those regulations which are of a general nature, and which from their subject matter belong to each of the three divisions of the work, I have put them among the regulations of the Household.
== A'in-i-Akbari == Abu'l-Fazl == Glossary == fwp's main page ==