Honor to Gunesh,/1/ God of Wisdom!
This book of Counsel read, and you shall see,On the banks of the holy river Ganges there stood a city named Pataliputra./2/ The King of it was a good King and a virtuous, and his name was Sudarsana. It chanced one day that he overheard a certain person reciting these verses—
"Wise men, holding wisdom highest, scorn delights, as false as fair,Hearing these the King became disquieted, knowing that his own sons were gaining no wisdom, nor reading the Sacred Writings,/3/ but altogether going in the wrong way; and he repeated this verse to himself—
"Childless art thou?/4/ dead thy children? leaving thee to want and dool?And again this—
"One wise son makes glad his father, forty fools avail him not:—"And it has been said," reflected he—
"Ease and health, obeisant children, wisdom, and a fair-voiced wife—"Nevertheless," mused the King, "I know it is urged that human efforts are useless: as, for instance—
"That which will not be, will not be—and what is to be, will be:—"But then that comes from idleness, with people who will not do what they should do. Rather,
"Nay! and faint not, idly sighing, 'Destiny is mightiest,'"For indeed,
"Twofold is the life we live in—Fate and Will together run:—"And
"Look! the clay dries into iron, but the potter moulds the clay:—"So verily,
"Worthy ends come not by wishing. Wouldst thou? Up, and win it, then!Having concluded his reflections, the Raja gave orders to assemble a meeting of learned men. Then said he—
"Hear now, O my Pundits!/6/ Is there one among you so wise that he will undertake to give the second birth of Wisdom to these my sons, by teaching them the Books of Policy; for they have never yet read the Sacred Writings, and are altogether going in the wrong road; and ye know that
"Silly glass, in splendid settings, something of the gold may gain;Then uprose a great Sage, by name Vishnu-Sarman, learned in the principles of Policy as is the angel of the planet Jupiter/7/ himself, and he said—
"My Lord King, I will undertake to teach these princes Policy, seeing they are born of a great house; for—
"Labors spent on the unworthy, of reward the laborer balk;"But in this royal family the offspring are royal-minded, and in six moons I will engage to make your Majesty's sons comprehend Policy."
The Raja replied, with condescension:—
"On the eastern mountains lying, common things shine in the sun,"And you, worshipful sir, are competent to teach my children the rules of Policy."
So saying, with much graciousness, he gave the Princes into the charge of Vishnu-Sarman; and that sage, by way of introduction, spake to the Princes, as they sat at ease on the balcony of the palace, in this wise:—
"Hear now, my Princes! for the delectation of your Highnesses, I purpose to tell the tale of the Crow, the Tortoise, the Deer, and the Mouse."
"Pray, sir," said the King's sons, "let us hear it."
"It begins with the Winning of Friends; and this is the first verse of it:—
"Sans way or wealth, wise friends their purpose gain—
N O T E S
/1/ Ganesh, or Gunputtee, is the God of Prudence, whom the Hindoos invoke at the outset of all undertakings. His image, having four hands, and the head of a female elephant with one tusk, surmounts the portal of a Hindoo residence, as the guardian of the household.
/2/ Now Patna, near the confluence of the Soane and Ganges.
/3/ The Vedas are the holy books of India. They are four in number: the Rig-Veda, Yajur-Veda, Sama-Veda, and Atharva-Veda.
/4/ The force of this comparison is only perceived by recollecting the extreme anxiety of the Hindoo to obtain, and leave behind him, male offspring. The Sanskrit word putra (son) is declared to be a contraction from puttra, which means a deliverer from the hell put; and the simple performance of the funeral "shraddh" (a libation by a son) is held sufficient to procure repose for the spirit of his departed father. The Hindoo proverb says, "Whoso begetteth a son, planteth a tree, and diggeth a well; that man shall rest in Heaven."
/5/ The "tilla" seed; which, together with the cocoa-nut, supplies Hindostan with oil.
/6/ Learned men.
/7/ Vrihaspati, the Instructor of the gods. Like the rest of the Hindoo divinities, he casts no shadow in moving, his eternally watchful eyes never even wink with fatigue, and the crown of flowers on his head blooms in perpetual beauty and freshness.
|-- Hitopadesha index page -- Glossary -- FWP's main page --|