- Triplum
INTRO
0:00
- O sancte Sebastiane,
- Semper et vespere
et mane,
- Horis cunctus et
momentis,
- Dum adhuc sum sanae
mentis,
|
- Triplum
INTRO
0:00
- O holy Sebastian,
- always both in
the evening and the morning
- at all hours and
moments,
- while still I am
of sound mind,
|
- 0:50
- Me protege et conserva
- Et a me, martyr,
enerva
- Infirmitatem noxiam
- Vocatam epidemiam.
- Tu de peste huiusmodi
- Me defende et custodi
- Et omnes amicos
meos,
- Qui nos confitemus
reos
|
- 0:50
- save and protect
me
- and from me, O
martyr, remove
- the harmful illness
- called an epidemic.
- From disease of
this kind
- defend me and guard
me
- and all my friends,
- we who confess
our guilt
|
- 1:39
Deo et sanctae Mariae
- Et tibi, o martyr
pie.
- Tu Mediolanus civis
- Hanc pestilentiam
si vis,
- Potes facere cessare
Et ad deum impetrare,
Quia multis est scitum,
- Quod de hoc habes
meritum.
|
- 1:39
to God and to holy Mary
- and to you, holy
martyr.
- You, citizen of
Milan,
- can make this plague
- cease if you wish
and can ask God
- because it is known
to many
- what merits you
have in this matter.
|
- 2:28
Zoe mutam tu sanasti
- Et sanatam restaurasti
- Nicostrato eius
viro,
- Hoc faciens modo
miro
- In agone consolabas
- Martyres et promitebas
- Eis sempiternam
vitam
- Et martyribus debitam.
|
- 2:28
You healed the dumb Zoe
- and you restored
her, healed,
- to her husband
Nicostratus.
- Doing this in a
wonderful way
- you comforted martyrs
in
- their agony and
promised
- well-deserved eternal
life
- to those martyrs.
|
3:18
A--...
|
3:18
A--...
|
3:34
--a--...
|
3:34
--a--...
|
3:51
--a--men.
|
3:51
--a--men.
|
- Motetus
- O martyr Sebastiane,
- Tu semper nobiscum
mane
- Atque per tua merita
- Nos, qui sumus
in hac vita,
- Custodi, sana et
rege
- Et a peste nos
protege
- Praesentans nos
trinitati
- Et virgini sanctae
matri
- Et sic vitam finiamus,
- Quod mercedam habeamus
- Et martyrum Consrtium
- Et deum videre
pium.
|
- Motetus
- O martyr Sebastian,
- always stay with
us
- and through your
merits guard us
- who are in this
life,
- heal and guide
- and protect us
from the plague,
- offering us to
the trinity
- and to the holy
virgin mother,
- and thus may we
end our life,
- let us have this
as payment:
- to see the fellowship
of martyrs
- and our holy God.
|
- Contratenor
- O quam mira
refulsit gratia
- Sebastianus martyr
inclitus
- Qui militis portans
insignia,
- Sed de fratrum
palma solicitus
- Confortavit Corda
palentia
- Verbo sibi collato
coelitus.
|
- Contratenor
- O with what
wonderful grace
- shines the famous
martyr Sebastian
- who, carrying the
insignia of a soldier
- but concerned about
the palm of victory of his brothers,
- comforted the fearful
hearts,
- with the heavenly
word addressed to him.
|
Tenor
[words not sung]
Gloria et honore coronasti eum et constituisti eum super opera
manuum tuarum.
|
Tenor
[words not sung]
You have crowned him in glory and honor, and have set him up over
the works of your hands.
|