#8 Die Nacht	#8 The Night
Finstre, schwarze Riesenfalter Totenten der Sonne Glanz. Ein geschlossenes Zauberbuch, Ruht der Horizont--verschweigen. Aus den Qualm verlorner Tiefen Steigt ein Duft, Erinnrung mordend! Finstre, schwarze Riesenfalter Totenten der Sonne Glanz. Und vom Himmel erdenwarts Senken sich mit schweren Schwingen Unsichtbar die Ungetume Auf die Menschenherzen nieder... Finstre, schwarze Riesenfalter.	Somber, shadowy, giant mothwings Killed the splendid shine of sun, An unopened magic-book, The dark horizon lies--in silence. The dank fumes of lower darkness Give off vapor--stifling memory! Somber, shadowy, giant mothwings Killed the splendid shine of sun. And from heaven down to earth Sink, with heavy swinging motion Monsters huge, an unseen terror On all mankind's hearts now falling-- Somber, shadowy, giant mothwings.
#12 Galgenlied	#12 Gallows-Song
Die durre Dirne Mit langem Halse Wird seine letzte Geliebte sein. In seinem Hirne Steckt wie ein Nagel Die durre Dirne Mit langem Halse. Schlank wie die Pinie, Am Hals ein Zopfchen-- Wollustig wird sie Den Schelm umhalsen, Die durre Dirne!	The haggard harlot With scrawny neck Will be the last Of his mistresses. In his brain there Sticks like a sharp nail The haggard harlot With a scrawny neck. Thin as a pine-tree, WIth hanging pigtail, Lustily she will Embrace the rascal, The haggard harlot!
#13 Enthauptung	#13 Beheading
Der Mond, ien blankes Turkenschwert Auf einem schwarzen Seidenkissen, Gespenstisch gross--draut er hinab Durch schmerzensdunkle Nacht. Pierrot irrt ohne Rast umher Und starrt empor in Todesangsten Zum Mond, dem blanken Turkenschwert Auf einem schwarzen Seidenkissen. Es schlottern unter ihm die Knie, Ohnmachtig bricht er jah zusammen. Er wahnt: es sause strafend schon Auf seinen Sunderhals hernieder Der Mond, das blanke Turkenschwert.	The moon, a glistening scimitar Set on a black and silken cushion. Unearthly huge, it threatens downward Through sorrow-stricken night. Pierrot wanders so restlessly, Lifts up his eyes in deathly fright To the moon, a glistening scimitar, Set on a black and silken cushion. His knees are shaking with fright, Fainting, he suddenly collapses. He thinks that on his sinful neck Comes whistling down with brutal force The moon, a glistening scimitar.