Violetta	Violetta
Invitato a qui seguirmi, Verra desso? vorra udirmi? Ei verra...che l'odio atroce Puote in lui piu di mia voce!	I sent word to him to meet me, Will he do it? Can I convince him? He will come...I must prevail on him To listen to my warning!
Alfredo	Alfredo
Mi chiamaste? che bramante?	You have called me? Well, what is it?
Violetta	Violetta
Questi luoghi abbandonate; Un periglio vi sovrasta.	You must waste no time in leaving; if you stay here, you're in danger!
Alfredo	Alfredo
Ah comprendo! Basta, basta. E si vile mi credete?	Oh, I see it! What an insult! And you think me such a coward?
Violetta	Violetta
Ah no, no, mai!	No, no, believe me!
Alfredo	Alfredo
Ma che temete?	Then why be frightened?
Violetta	Violetta
Tremo sempre del barone.	I'm afraid the Baron might harm you.
Alfredo	Alfredo
E fra noi mortal quistione. S'ei cadra per mano mia Un sol colpo vi torria, Coll'amante il prottetore. V'atterrisce tal sciagura?	Do not let the thought alarm you. But, of course, if I should kill him, With one blow I would deprive you Of your lover and protector! Does that prospect make you tremble?
Violetta	Violetta
Ma s'ei fosse l'uccisore! Ecco l'unica sventura Ch'io pavento a me fatale.	But if he instead should kill you That would be the one misfortune I would dread above all others.
Alfredo	Alfredo
La mia morte!--che von cale?	If he killed me!--why should you care?
Violetta	Violetta
Deh, partite e sull'istante.	Do not stay here, depart this instant!
Alfredo	Alfredo
Partiro, ma giura innante Che dovunque seguirai, Seguirai i passi miei.	I shall go, but not until You promise on your word of honor To return to the country [to stay with me].
Violetta	Violetta
Ah no, giammai.	Ah no, I cannot!
Alfredo	Alfredo
No, giammai?	You cannot?
Violetta	Violetta
Va, sciagurato! Scorda un nome ch'e infamato, Va, mi lascia sul momento Di fuggirti un giuramento Sacro io feci.	You must believe me And forget me. Go and leave me at this moment. I implore you For I gave my solemn word That I would leave you.
Alfredo	Alfredo
A chi? dillo chi potea?	To whom? Who could ask that?
Violetta	Violetta
A chi diritto pien n'aveva.	One who had the right to ask it.
Alfredo	Alfredo
Fu Douphol?	Not the Baron?
Violetta	Violetta
Si.	(with painful effort) Yes.
Alfredo	Alfredo
Dunque l'ami?	Then you love him?
Violetta
Ebben...l'amo.	Yes...I love him.
Alfredo	Alfredo
Or tutti ame!	(rushes to the door furiously) Everyone come here!
Tutti	All
Ne appellaste? che volete?	What has happened? Well, what is it?
Alfredo	Alfredo
Questa donna conoscete?	(pointing to Violetta, who, overwhelmed with grief, leans on a table to support herself) Do you all here know his woman?
Tutti	All
Chi? Violetta?	Who? Violetta?
Alfredo	Alfredo
Che facesse non sapete?	Do you know what she has done?
Violetta	Violetta
Ah! taci.	Don't say it!
Tutti	All
No.	No.
Alfredo	Alfredo
Ogni suo aver tal femmina Per amor mio sperdea, Io cieco, vile, misero, Tutto accettar potea. Ma e tempo ancora! tergermi Da tanta macchia bramo, Qui testimon vi chiamo Che qui pagata io l'ho!	All she possessed, this woman here She squandered on me, unsparing, And blindly, vilely, recklessly, I took it all, uncaring. But there is time to clear myself, Time to repay such kindness. I call you all to witness That I have paid her back in full! (With furious disdain he throws a purse at Violetta's feet; she faints into Flora's arms. Germont enters at the same moment.)
Tutti	All
Oh, infamia orrible tu commettesti! Un cor sensibile cosi uccidesti! Di donne ignobile insultatore, Di qui allontanati, ne desti orror! Va, va, va, va, va, va, ne desti orror!	Oh, what a horrible thing you've done! To shameless slander and lies you've descended! You have insulted and deeply offended A person whom we respect and esteem! Go, go, go, go, go, go, leave this house at once!
Germont	Germont
Di sprezzo degno se stesso rende, chi pur nell'ira la donna offende. Dov'e mio figlio? piu non lo vedo; In te piu Alfredo trovar non so!	No man of honor insults a woman, Whatever reason might rouse his anger. Are you my son? I no longer see him. I cannot find Alfredo in you.

The following texts become intertwined in the finale.

Alfredo	Alfredo
Ah si! che feci! ne sento orrore! Gelosa smania, deluso amore Mi strazia l'alma, piu non ragiono Da lei perdono piu non avro. Volea fuggirla, non ho potuto, Dall'ira spinto son qui venuto! Or che lo sdegno ho disfogato, Me sciagurato! rimorso n'ho!	(aside) Oh God forgive me! I'm like a madman! In jealous frenzy I shame a woman! My heart is breaking, I've lost my reason, All hope of pardon is over now. I thought of leaving but when I tried it My anger spurred me, I couldn't hide it! I poured my heart out with all its venom All hope of pardon is over now.
Tutti	All
O quanto peni! ma pur fa cor, Qui soffre ognuno del tuo dolor; Fra cari amici qui sei soltanto, Rasciuga il pianto che t'inondo.	Oh, how you suffer! You must take heart, For we who know you sympathize. We love you dearly, we stand beside you, He is unworthy of your despair.
Barone	The Baron
A questa donna l'atroce insulto Qui tutti offese, ma non inulto Fia tanto oltraggio, provar vi voglio Che il vostro orgoglio fiaccar sapro!	(softly to Alfred) The insult to this lady is so outrageous That it demands instant satisfaction. And to this purpose I shall take action. I will make sure that there is justice in this affair!
Violetta	Violetta
Alfredo, Alfredo, di questo core Non puoi comprendere tutto l'amore; Tu non conosci che fino a prezzo Del tuo disprezzo--provato io l'ho! Ma verra giorno in che il saprai... Come t'amassi confesserai, Dio dai rimorsi ti salvi allora, Io spenta ancora t'amero.	Alfredo, Alfredo, you can't imagine What you have been to me, and how I love you. You do not know yet how much you mean to me, How much I suffer beneath your disdain. The day will come, though, when you will realize How much I loved you, and alwys will love you. May God preserve you from sad repentance; I'll never cease to love you till my dying day.
Germont	Germont
Io sol fra tanti so qual virtude Di quella misera il senracchiude, Io so che l'ama, che glie fedele; Eppur curdele tacer dovro!	Only I know the truth she is hiding, All of the anguish she is not confiding. I know she loves him, that she is faithful, But I must cruelly conceal the truth.