Wolfgang A. Mozart Le Nozze di Figaro (The Marriage of Figaro) ACT I Continued (Scenes I-VII) Track Listing Act II Act III Act IV
	English Italian Conte..."Cosa sento!" N. 7 Terzetto COUNT (to Basilio) What do I hear? Go at once and send the seducer packing. IL CONTE (a Basilio) Cosa sento! Tosto andate, e scacciate il seduttor. BASILIO My presence is ill-timed. pray excuse me, my lord. BASILIO In mal punto son qui giunto; perdonate, oh mio signor. SUSANNA (almost fainting) Unhappy me, I'm ruined, I'm overcome with misery. SUSANNA (quasi svenuta) Che ruina, me meschina, son oppressa dal dolor. BASILIO and COUNT (supporting Susanna) Ah! the poor child's fainted! Lord, how her heart is beating! BASILIO ed IL CONTE (sostenendola Susanna) Ah già svien la poverina! Come, oh Dio, le batte il cor! BASILIO Gently, gently, on to this seat ... (They draw her towards the chair to let her sit down.) BASILIO Pian pianin su questo seggio ... (approssimandosi al sedile in atto di farla sedere) SUSANNA (reviving) Where am I?  What am I seeing! How dare you! Go away! (She pulls back from both of them.) SUSANNA (rinviene) Dove sono? Cosa veggio! Che insolenza, andate fuor. (staccandosi da tutti due) COUNT We're only helping you. Do not be alarmed, my dear. IL CONTE Siamo qui per aiutarti. Non turbarti, o mio tesor. BASILIO (maliciously) We're only helping you, your honor is quite safe. (to the Count) What I said about the page was only my suspicion. BASILIO (con malignità) Siamo qui per aiutarvi, è sicuro il vostro onor. (al Conte) Ah del paggio quel ch'ho detto, era solo un mio sospetto. SUSANNA It's a plot, it's quite untrue; don't believe this deceiver. SUSANNA È un'insidia, una perfidia; non credete all'impostor. COUNT That young fop must go. IL CONTE Parta, parta il damerino! SUSANNA and BASILIO Poor boy! SUSANNA e BASILIO Poverino! COUNT (ironically) Poor boy! Poor boy! I've found him out again. IL CONTE (ironicamente) Poverino! Poverino! Ma da me sorpreso ancor. BASILIO What? BASILIO Che? COUNT Yesterday I found your cousin's door locked; I knocked, and Barbarina opened it more flustered than usual. My suspicions aroused by her appearance, I looked and searched in every corner, and very, very softly lifting the tablecloth, there I saw the page ... (He illustrates his ations with the dress and discovers the page.) (with amazement) Ah, what do I see? IL CONTE Da tua cugina l'uscio ier trovai rinchiuso; picchio, m'apre Barbarina paurosa fuor dell'uso. Io dal muso insospettito, guardo, cerco in ogni sito, ed alzando pian pianino il tappetto al tavolino vedo il paggio ... (imita il gesto colla vestaglia e scopre il paggio. Con sorpresa) Ah! cosa veggio! SUSANNA (fearfully) All is lost! SUSANNA (son timore) Ah! crude stelle! BASILIO (laughing) Better and better! BASILIO (ridendo) Ah! meglio ancora! COUNT You paragon virtue, now I see how it is! IL CONTE Onestissima signora, or capisco come va! SUSANNA Nothing worse could come about; heavens above, what's to happen? SUSANNA Accader non può di peggio; giusti Dei, che mai sarà! BASILIO Every woman's alike! There's nothing new about it! RECITATIVE BASILIO Così fan tutte le belle! non c'è alcuna novità! Recitativo COUNT Basilio, go off to Figaro at once. I want him to see ... (pointing to Cherubino, who does not move) IL CONTE Basilio, in traccia tosto di Figaro volate: io vo' ch'ei veda ... (addita Cherubino che non si muove di loco) SUSANNA (with spirit) And I want him to hear: go on. SUSANNA (con vivezza) Ed io che senta; andate! COUNT Wait! What assurance! What's your excuse when your guilt is obvious? IL CONTE Restate, che baldanza! E quale scusa se la colpa è evidente? SUSANNA Virtue has no need of excuses. SUSANNA Non ha d'uopo di scusa un'innocente. COUNT But when did he come in? IL CONTE Ma costui quando venne? SUSANNA He was with me when you came in here, and was asking me to beg my lady to intercede for him: your arrival threw us into confusion, and so he hid himself in there. SUSANNA Egli era meco quando voi qui giungeste, e mi chiedea d'impegnar la padrona a intercedergli grazia. Il vostro arrivo in scompiglio lo pose, ed allor in quel loco si nascose. COUNT But I sat down there myself when I came into the room! IL CONTE Ma s'io stesso m'assisi quando in camera entrai! CHERUBINO (timidly) Then I hid myself behind it. CHERUBINO (timidamente) Ed allora di dietro io mi celai. COUNT And when I placed myself there? IL CONTE E quando io là mi posi? CHERUBINO Then I quietly crept round and hid here. CHERUBINO Allor io pian mi volsi, e qui m'ascosi. COUNT (to Susanna) Heavens! Then he heard all that I was saying to you? IL CONTE (a Susanna) Oh cielo! Dunque ha sentito quello ch'io ti dicea! CHERUBINO I did everything I could not to hear. CHERUBINO Feci per non sentir quanto potea. COUNT Deceitful boy! IL CONTE Oh perfidia! BASILIO Restrain yourself: someone's coming! BASILIO Frenatevi: vien gente! COUNT (dragging Cherubino out of the chair) And you're still there, you little viper! IL CONTE (tira Cherubino giù dalla sedia) E voi restate qui, picciol serpente. SCENA VIII (SCENE VIII) Figaro with a white veil in his hand. Villagers dressed in white scatter before the Count flowers arranged in little baskets No 8: Chorus Figaro con bianca veste in mano. Coro di contadine e di contadini vestiti di bianco che spargono fiori, raccolti in piccioli panieri, davanti al Conte N. 8 Coro CORO Blithe maids, scatter flowers before our noble lord. His generous heart has preserved intact for you the chaste purity of a still fairer flower. RECITATIVE CORO Giovani liete, fiori spargete davanti al nobile nostro signor. Il suo gran core vi serba intatto d'un più bel fiore l'almo candor. Recitativo COUNT (in surprise to Figaro) What's all this nonsense? IL CONTE (a Figaro, con sorpresa) Cos'è questa commedia? FIGARO (aside to Susanna) Here we go: Back me up, my dear. FIGARO (a Susanna piano)  Eccoci in danza: secondami, cor mio. SUSANNA (aside to Figaro) I'm not hopeful. SUSANNA (piano a Figaro) Non ci ho speranza. FIGARO My lord, do not disdain this humble expression of our affection; now that you've abolished a privilege so painful to lovers... FIGARO Signor, non isdegnate questo del nostro affetto meritato tributo: or che aboliste un diritto sì ingrato a chi ben ama ... COUNT That privilege exists no more: what now?   IL CONTE Quel diritto or non v'è più; cosa si brama? FIGARO Today we've come to gather the first fruit of your generosity: our wedding is already arranged.  May it please you to crown her, whom this gift of yours has preserved spotless, with this white veil, symbol of virtue. FIGARO Della vostra saggezza il primo frutto oggi noi coglierem: le nostre nozze si son già stabilite. Or a voi tocca costei, che un vostro dono illibata serbò, coprir di questa, simbolo d'onestà, candida vesta. COUNT (aside) Devilish sly! But I must dissemble. (aloud) My friends, I thank you for your honest feelings, but for this I do not deserve any tribute or praise; it was just an unjust privilege, and by abolishing it in my domain I have restored to nature and duty their rights. IL CONTE (tra sè) Diabolica astuzia! Ma fingere convien. (forte) Son grato, amici, ad un senso sì onesto! Ma non merto per questo né tributi, né lodi, è un dritto ingiusto ne' miei feudi abolendo a natura, al dover lor dritti io rendo. ALL Hurrah! hurrah! hurrah! TUTTI Evviva, evviva, evviva! SUSANNA (sourly) What nobility! SUSANNA (malignmente) Che virtù! FIGARO What justice! FIGARO Che giustizia! COUNT (to Figaro and Susanna) To you I promise to perform the ceremony, but give me leave awhile: I wish to complete your happiness before my closest friends and in richest style. (aside) Marcellina must be found.  (aloud) Leave me, friends.     IL CONTE (a Figaro e Susanna) A voi prometto compier la ceremonia. Chiedo sol breve indugio: io voglio in faccia de' miei più fidi, e con più ricca pompa rendervi appien felici. (tra sé) Marcellina, si trovi. (forte) Andate, amici. N. 9 Coro CORO (scattering the remaining flowers) Blithe maids, scatter flowers before our noble lord. His generous heart has preserved intact for you the chaste of purity  of a still fairer flower. (they exit) RECITATIVE CORO (spargendo il resto dei fiori) Giovani liete, fiori spargete davanti al nobile nostro signor. Il suo gran core vi serba intatto d'un più bel fiore l'almo candor. (partono) Recitativo FIGARO Hurrah! FIGARO Evviva! SUSANNA Hurrah! SUSANNA Evviva! BASILIO Hurrah! BASILIO Evviva! FIGARO (to Cherubino) And you're not cheering? FIGARO (a Cherubino) E voi non applaudite? SUSANNA He's unhappy, poor boy, because my lord has dismissed him from the palace. SUSANNA È afflitto poveretto, perché il padron lo scaccia dal castello. FIGARO On this happiest of days! FIGARO Ah, in un giorno sì bello! SUSANNA On a wedding day! SUSANNA In un giorno di nozze! FIGARO When everyone applauds you! FIGARO Quando ognuno v'ammira! CHERUBINO (kneeling) Forgive me, my lord. CHERUBINO (s'inginocchia) Perdono, mio signor. COUNT You don't deserve it. IL CONTE Nol meritate. SUSANNA He's still a child. SUSANNA Egli è ancora fanciullo. COUNT Less so than you think. IL CONTE Men di quel che tu credi. CHERUBINO I did wrong, I know; but I'll never mention... CHERUBINO È ver, mancai; ma dal mio labbro alfine ... COUNT (raising him) Enough, enough: I pardon you. And I'll even do more: there is a vacancy for an officer in my regiment; I nominate you; go at once; goodbye. (He turns to go: Susanna and Cherubino stop him.) IL CONTE (lo alza) Ben, ben, io vi perdono; anzi farò di più: vacante è un posto d'uffizial nel reggimento mio; io scelgo voi, partite tosto, addio. (Il Conte vuol partire, Susanna e Figaro l'arrestano.) SUSANNA and FIGARO Ah! just until tomorrow... SUSANNA e FIGARO Ah, fin domani sol ... COUNT No, he must go at once. IL CONTE No, parta tosto. CHERUBINO (passionately, sighing) I'm ready, my lord, and will obey you. CHERUBINO (con passione e sospirando) A ubbidirvi, signor, son già disposto. COUNT Then embrace Susanna for the last time. (aside) That took them by surprise. (Cherubino embraces Susanna, who stands confused.) IL CONTE Via, per l'ultima volta la Susanna abbracciate. (tra sé) Inaspettato è il colpo. (Cherubino abbraccia Susanna, che rimane confusa.) FIGARO (to Cherubino) Well, captain, won't you give me your hand? (aside) Before you go I want a word with you. (aloud, with assumed joy) Goodbye, my little Cherubino! How your fate changes in a moment! FIGARO (a Cherubino) Ehi, capitano, a me pure la mano. (piano) Io vo' parlarti pria che tu parta.  (ad alta voce, con finta gioia) Addio, picciolo Cherubino! Come cangia in un punto il tuo destino!   "Non più andrai" N. 10 Aria FIGARO No more, you amorous butterfly, will you go fluttering round by night and day, disturbing the peace of every maid, you little Narcissus, you Adonis of love. No more will you have those fine feathers, that light and dashing cap, those curls, those airs and graces, that rosy womanish color. You'll be among warriors, by Bacchus! Long moustaches, knapsack tightly on, musket on your shoulder, sabre at your side, head erect and bold of face, a great helmet or a turban, lots of honour, little money, and instead of the fandango, marching through the mud. over the mountains, through the valleys, in snow and days of listless heat, to the sound of trumpets blaring, shells and cannons, whose shots make your ears ring on every note. Cherubino, on to victory, on to military glory! (They all leave in military style.) FIGARO Non più andrai, farfallone amoroso, notte e giorno d'intorno girando; delle belle turbando il riposo, Narcisetto, Adoncino d'amor. Non più avrai questi bei pennacchini, quel cappello leggero e galante, quella chioma, quell'aria brillante, quel vermiglio donnesco color. Tra guerrieri poffar Bacco! Gran mustacchi, stretto sacco, schioppo in spalla, sciabla al fianco, collo dritto, muso franco, un gran casco, o un gran turbante, molto onor, poco contante, ed invece del fandango, una marcia per il fango, per montagne, per valloni, con le nevi e i solleoni,  al concerto di tromboni, di bombarde, di cannoni, che le palle in tutti i tuoni all'orecchio fan fischiar. Cherubino alla vittoria, alla gloria militar! (Partono tutti alla militare.) END OF ACT I ACT II
	Academic Information Systems acis@columbia.edu - 21 June 1999 - 212 854.1919