Wolfgang A. Mozart Le Nozze di Figaro (The Marriage of Figaro) ACT II: Scenes VII-XII (Scenes I-VI) Track Listing Act I Act III Act IV
	English Italian SCENA VII (SCENE VII) "Aprite, presto, aprite" N. 14. Duettino SUSANNA (coming out of the alcove hurriedly and approaching the dressing-room door) Open up, oh hurry, open up, open up, it's me, Susanna; come out now, come on out, get away from here. N. 14. Duettino SUSANNA (esce dall'alcova in fretta e va alla porta del gabinetto) Aprite, presto, aprite, aprite, è la Susanna; sortite, via sortite, andate via di qua.   CHERUBINO (entering breathless and confused) Oh dear, what a horrible scene! What a disaster! (The go first to one door and them to another, and find them all locked.)   CHERUBINO (entrando, confuso e senza fiato) Ohimè, che scena orribile! Che gran fatalità! (Si accostano or ad una, or ad un'altra porta, e le trovano tutte chiuse.) SUSANNA Over here ... over there ... SUSANNA Di qua ... di là ... SUSANNA and CHERUBINO The doors are locked, what will happen next? SUSANNA e CHERUBINO Le porte son serrate, che mai sarà? CHERUBINO I've got to keep my wits about me. CHERUBINO Qui perdersi non giova. SUSANNA He'll kill you if he finds you here. SUSANNA V'uccide se vi trova. CHERUBINO (standing by the window that overlooks the garden) Let's look down here moment, it looks right onto the garden. (He makes as if to jump out; Susanna holds him back.) CHERUBINO (S'affaccia alla finestra che mette in giardino.) Veggiamo un po' qui fuori, dà proprio nel giardino. (Fa un moto come per voler saltarvi giù; Susanna lo trattiene.) SUSANNA (She also looks out, and then draws back.) Cherubino, stop, stop, for pity's sake! SUSANNA (Guarda anch' essa, poi si ritira.) Fermate, Cherubino, fermate, per pietà!   CHERUBINO No use in staying here, he'll kill me if he finds me here, CHERUBINO Qui perdersi non giova, m'uccide se mi trova, SUSANNA (still holding him back) It's too high up to jump. Stop, for pity's sake! SUSANNA (trattenendolo sempre) Tropp'alto per un salto. Fermate per pietà! CHERUBINO (He breaks away from Susanna.) Let me go, let me go! Before I'd ever hurt her, I'd leap right into the fire! I embrace you for her!. Farwell!. So be it! (he jumps out of the window) CHERUBINO (si scioglie da Susanna) Lasciami, lasciami! Pria di nuocerle, nel fuoco volerei! Abbraccio te per lei! Addio! così si fa! (salta per la finestra) SUSANNA Oh God, he'll kill himself! Stop, for pity's sake. (Susanna utters a loud cry, sits down for a moment, and then goes to the window) SUSANNA Ei va a perire, oh Dei! Fermate per pietà! (Susanna mette un alto grido, siede un momento, poi va alla finestra.)   Recitative Recitativo SUSANNA Oh, just look how that little rascal can run! He's already a mile away; but let's not waste any time: I'll just slip into the dressing-room; then when the bully comes, I'll be waiting. (She goes into the dressing-room and closes the door behind her.) SUSANNA Oh, guarda il demonietto come fugge! È già un miglio lontano; ma non perdiamoci invano: entriam nel gabinetto; venga poi lo smargiasso, io qui l'aspetto. (entra nel gabinetto e si chiude dietro la porta) SCENA VIII (SCENE VIII) The Countess and the Count (Re-enter the Count and Countess, the former holding a hammer and pliers. As soon as he arrives, he examines all the doors, etc.) La Contessa e il Conte (Rientrano la Contessa e il Conte, con martello e tenaglia in mano; al suo arrivo esamina tutte le porte, ecc.)   COUNT Everything's just as I left it: now will you unlock the door yourself, (as he is about to force open the door) or must I ... IL CONTE Tutto è come il lasciai: volete dunque aprir voi stessa, (in atto di aprir a forza la porta) o deggio ...   COUNTESS Ah! Wait a moment, listen to me a moment: (The Count throws the hammer and pliers onto a chair) do you think me capable of failing my duty? LA CONTESSA Ahimé! Fermate, e ascoltatemi un poco: (il Conte getta il martello e la tenaglia sopra una sedia) mi credete capace di mancar al dover? COUNT As you please, but I mean to see who's inside your dressing-room. IL CONTE Come vi piace, entro quel gabinetto chi v'è chiuso vedrò. COUNTESS (in fear and trembling) Yes, of course you'll see, but calm down for a moment and listen. LA CONTESSA (timida e tremante) Sì, lo vedrete, ma uditemi tranquillo.   COUNT (suddenly angry) So it's not Susanna after all? IL CONTE (alterato) Non è dunque Susanna? COUNTESS (as before) No, it's not, but instead it's someone who could never arouse your suspicions. We were just preparing... an innocent diversion for this evening...and I swear to you that my honor...your good name... LA CONTESSA (come sopra) No, ma invece è un oggetto che ragion di sospetto non vi deve lasciar. Per questa sera... una burla innocente... di far si disponeva... ed io vi giuro che l'onor... l'onestà...   COUNT (angrier still) Just who is it then? Tell me ...I'll kill him. IL CONTE (più alterato) Chi è dunque? Dite... l'ucciderò.   COUNTESS Listen to me ... ah, I haven't got the courage! LA CONTESSA Sentite ... ah, non ho cor!   COUNT Well then, speak up! IL CONTE Parlate! COUNTESS It's a boy... LA CONTESSA È un fanciullo... COUNT (as before) A boy? IL CONTE (come sopra) Un fanciul? COUNTESS Yes... Cherubino... LA CONTESSA  Sì... Cherubino ... COUNT (aside) And it seems I'm condemned to find that page every time I turn around! (to the Countess) What's this? He hasn't gone yet? Oh, those scoundrels! These are my justified suspicions, here's the mess, the plot of which the letter warned me. IL CONTE (fra sé) E mi farà il destino ritrovar questo paggio in ogni loco! (alla Contessa) Come? Non è partito? Scellerati! Ecco i dubbi spiegati, ecco l'imbroglio, ecco il raggiro, onde m'avverte il foglio. N. 15 Finale N. 15 Finale "Esci, ormai garzon malnato" COUNT (at the dressing-room door, in a rage) Come out of there, you low-life! You little wretch, be quick about it! IL CONTE (alla porta del gabinetto, con impeto) Esci, omai, garzon malnato, sciagurato, non tardar. COUNTESS Ah, sir, your anger (drags the Count back) makes my heart tremble for him. LA CONTESSA Ah! signore, quel furore, (ritira forza il Conte) per lui fammi il cor tremar COUNT And yet you dare to oppose me? IL CONTE E d'opporvi ancor osate? COUNTESS No, listen. LA CONTESSA No, sentite. COUNT Go on, speak! IL CONTE Via parlate! COUNTESS (trembling with fear) I swear by Heaven, that every suspicion ... and the state in which you will find him, his collar loosened, his chest bare ... LA CONTESSA (tremando e sbigottita) Giuro al ciel, ch'ogni sospetto ... e lo stato in che il trovate, sciolto il collo, nudo il petto ... COUNT Collar loosened! His chest bare! Go on! IL CONTE Sciolto il collo! Nudo il petto! Seguitate! COUNTESS Was to dress him in girl's clothing ... LA CONTESSA Per vestir femminee spoglie ... COUNT Ah! I understand, worthless woman; and I'll soon get my revenge. (He approaches the dressing room, and then turns back) IL CONTE Ah! comprendo, indegna moglie; mi vo' tosto vendicar. (S'appressa al gabinetto, poi torna indietro.) COUNTESS (forcefully) Your outrage wrongs me; you insult me by doubting me. IL CONTESSA (con forza) Mi fa torto quel trasporto; m'oltraggiate a dubitar. COUNT Ah! I understand, worthless woman; and I will soon get my revenge. (He approaches the dressing room, and then turns back.) IL CONTE Ah! comprendo, indegna moglie, mi vo' tosto vendicar. (S'appressa al gabinetto, poi torna indietro.) COUNT Give me the key! IL CONTE Qua la chiave! COUNTESS He is innocent .. CONTESSA Egli è innocente ... COUNT Give me the key! IL CONTE Qua la chiave! COUNTESS He is innocent. You know it ... (gives the Count the key) CONTESSA Egli è innocente. Voi sapete ... (porge al Conte la chiave) COUNT I know nothing! Get far out of my sight, you are unfaithful and impious, and you are trying to humiliate me! IL CONTE Non so niente! Va lontan dagli occhi miei, un'infida, un'empia sei, e mi cherchi d'infamar! COUNTESS I'll go ... yes ... but ... LA CONTESSA Vado .. sì ... ma ... COUNT I won't listen. IL CONTE Non ascolto. COUNTESS but ... LA CONTESSA ma ... COUNT I won't listen. IL CONTE Non ascolto. COUNTESS (giving him the key) ... I am not guilty! LA CONTESSA (dà la chiave al Conte) ... non son rea! COUNT I read it in your face! He shall die and be no longer the source of my troubles. IL CONTE Vel leggo in volto! Mora, mora, più non sia ria cagion del mio penar. COUNTESS Ah! Blind jealousy, what excesses you bring about! (the Count unsheathes his sword and opens the closet door. Susanna comes out) LA CONTESSA Ah! La cieca gelosia, quale eccesso gli fa far! (il Conte snuda il ferro ed apre la porta del gabinetto. Entra Susanna) Susanna, the Countess and then the Count Susanna, la Contessa e poi il Conte    COUNTESS Susanna, I'm finished ... I cannot breathe. LA CONTESSA Susanna, son morta .. il fiato mi manca. SUSANNA (gaily, showing the Countess the window from which Cherubino jumped) Just stop worrying and be happy. He's already safe and sound. SUSANNA (allegrissima, addita alla Contessa la finestra ond' è saltato Cherubino) Più lieta, più franca, in salvo è di già.   COUNT (coming out of the dressing-room in confusion) What an error I made! I can hardly believe it; And I've insulted you, I'm asking your forgiveness, but playing jokes like that is cruel, after all. IL CONTE (esce confuso dal gabinetto) Che sbaglio mai presi! Appena lo credo; se a torto v'offesi perdono vi chiedo, ma far burla simile è poi crudeltà.   COUNTESS and SUSANNA (The Countess is holding a handkerchief to her mouth to hide her embarrassment.) Your outrageous behavior Doesn't deserve any pity. LA CONTESSA e SUSANNA (la Contessa col fazzoletto alla bocca per celare il disordine di spirito) Le vostre follie non mertan pietà. COUNT I love you! IL CONTE Io v'amo! COUNTESS (gradually recovering from her confusion) Don't say that to me! LA CONTESSA  (rinvenendo dalla confusione a poco a poco) Nol dite! COUNT I swear it! IL CONTE Vel giuro. COUNTESS (forefully and angrily) You're lying!  I'm just wicked, and unfaithful,  and I'm always deceiving you. LA CONTESSA  (con forza e collera) Mentite! Son l'empia, l'infida che ognora v'inganna. COUNT Oh, help me, Susanna, to calm her anger. IL CONTE Quell'ira, Susanna, m'aita a calmar. SUSANNA Thus are condemned the suspicious. SUSANNA Così si condanna chi può sospettar. COUNTESS (resentfully) Should then a faithful lover's soul expcect in return such harch thanks? LA CONTESSA (con risentimento) Adunque la fede d'un'anima amante sì fiera mercede doveva sperar? COUNT Oh, help me, Susanna, to calm her anger. IL CONTE Quell'ira, Susanna, m'aita a calmar. SUSANNA (pleading) My lady! SUSANNA (in atto di preghiera) Signora! COUNT (pleading) Rosina IL CONTE (in atto di preghiera) Rosina! COUNTESS (to the Count) Cruel man! I am no no more than the miserable object of your desertion, whom you delight in driving to despair. LA CONTESSA (al Conte) Crudele! Più quella non sono! Ma il misero oggetto del vostro abbandono che avete diletto di far disperar. COUNT and SUSANNA I'm/He's so confused, and so sorry, And I've/he's been punished enough: I beg you, have pity on me/him. IL CONTE and SUSANNA Confuso, pentito, son/è troppo punito, abbiate pietà. COUNTESS How cruel you are! this heart of mine cannot bear to suffer such wrong. LA CONTESSA Crudele, crudele! Soffrir sì gran torto quest'alma non sa. COUNT And what about the page who was locked up in there? IL CONTE Ma il paggio rinchiuso?   COUNTESS I was only trying to test you. LA CONTESSA Fu sol per provarvi. COUNT And your fears, and your trembling? IL CONTE Ma i tremiti, i palpiti? COUNTESS I was only trying to tease you. LA CONTESSA Fu sol per burlarvi. COUNT And so nasty a note? IL CONTE E un foglio sì barbaro? COUNTESS and SUSANNA The note is from Figaro, And he sent it by Basilio... LA CONTESSA e SUSANNA Di Figaro è il foglio, e a voi per Basilio... COUNT Oh, those traitors ... I'd like to... IL CONTE Ah perfidi ... io voglio... COUNTESS and SUSANNA He who can't forgive others doesn't deserve to be forgiven himself. LA CONTESSA e SUSANNA Perdono non merta chi agli altri nol da.   COUNT (tenderly) Well, if you like, let's all make peace; Rosina won't bear any resentment towards me. IL CONTE (con tenerezza) Ebben, se vi piace, comune è la pace; Rosina inflessibile con me non sarà. COUNTESS Oh, how soft-hearted I am, Susanna! Who can ever take seriously a woman's fury? LA CONTESSA Ah quanto, Susanna, son dolce di core! Di donne al furore chi più crederà? SUSANNA When it comes to men, my lady, no matter where you turn, you'll see that you always end up like that. SUSANNA Cogl'uomin, signora, girate, volgete, vedrete che ognora si cade poi là. COUNT (tenderly) Oh, just look at me! IL CONTE (con tenerezza) Guardatemi! COUNTESS Ungrateful! LA CONTESSA Ingrato! COUNT Just look at me, I was wrong,  and I'm sorry. (He kisses the Countess' hand over and over again.) IL CONTE Guardatemi, ho torto,  e mi pento. (bacia e ribacia la mano della Contessa) COUNTESS, SUSANNA and COUNT From this moment on this heart will try to learn to understand you/me/her better, etc. LA CONTESSA, SUSANNA ed IL CONTE Da questo momento quest'alma a conoscermi/la/vi apprender potrà, ecc. SCENA X Signori, di fuori son già FIGARO My lord and lady, the musicians are already outside, just listen to the trumpets  and the pipes. while your vassals are singing and dancing, let's hasten to celebrate our wedding. (He takes Susanna by the arm amd makes as if to leave; the Count holds him back.) FIGARO Signori, di fuori son già i suonatori,  le trombe sentite, i pifferi udite,  tra canti, tra balli de' vostri vassalli, corriamo, voliamo le nozze a compir. (prendendo Susanna sotto il braccio e va per partire; il Conte lo trattiene) COUNT Just a moment, not so fast... IL CONTE Pian piano, men fretta ... FIGARO But the crowd's waiting for me. FIGARO La turba m'aspetta. COUNT Just a moment, not so fast, before you go, I want you to relieve a doubt of mine. IL CONTE Pian piano, men fretta, un dubbio toglietemi in pria di partir. COUNTESS, FIGARO and SUSANNA (aside) The situation's difficult; And how is it going to end, etc. COUNT (aside) I've got to play My cards just right, etc. LA CONTESSA, SUSANNA e FIGARO (fra sé) La cosa è scabrosa, com'ha da finir, ecc. IL CONTE (fra sé) Con arte le carte convien qui scoprir, ecc. COUNT (showing him the note he received from Basilio. Figaro pretends to examine it.) Have you any idea, Master Figaro, who might have written this note? IL CONTE (mostrandogli il foglio ricevuto da Basilio. Figaro finge d'esaminarlo.) Conoscete, signor Figaro, questo foglio chi vergò? FIGARO No, I don't! FIGARO Nol conosco! SUSANNA (to Figaro) You don't know? SUSANNA (a Figaro) Nol conosci? FIGARO No! FIGARO No! COUNTESS (to Figaro) You don't know? LA CONTESSA (a Figaro) Nol conosci? FIGARO No! FIGARO No! COUNT (to Figaro) You don't know? IL CONTE (a Figaro) Nol conosci? FIGARO No! FIGARO No! COUNT, COUNTESS and SUSANNA You don't know? IL CONTE, LA CONTESSA E SUSANNA Nol conosci? FIGARO No, no, no! FIGARO No, no, no! SUSANNA And didn't you give it to Don Basilio? SUSANNA E nol desti a Don Basilio?   COUNTESS So he'd take it... LA CONTESSA Per recarlo... COUNT Do you understand? IL CONTE Tu c'intendi? FIGARO Oh dear, oh dear! FIGARO Oibò, oibò! SUSANNA E non sai del damerino...   SUSANNA And don't you remember the young fop ... COUNTESS Who this evening, in the garden... COUNTESS Che stasera, nel giardino... COUNT But now you understand... COUNT Già capisci... FIGARO Oh no, I don't. FIGARO Non lo so. COUNT In vain you look for defences and excuses, your mug's already given you away,, I can see that you're lying. IL CONTE Cerchi invan difesa e scusa, il tuo ceffo già t'accusa, vedo ben che vuoi mentir. FIGARO (to the Count) Well then, my mug must be lying, not me! FIGARO (al Conte) Mente il ceffo, io già non mento. COUNTESS and SUSANNA  (to Figaro) You're wasting all your efforts, we've already solved the mystery, and there's nothing left to say. LA CONTESSA e SUSANNA (a Figaro) Il talento aguzzi invano, palesato abbiam l'arcano, non v'è nulla da ridir. COUNT So what's your answer? IL CONTE Che rispondi? FIGARO I haven't got one! FIGARO Niente, niente! COUNT Which means you admit it? IL CONTE Dunque accordi? FIGARO No, I don't! FIGARO Non accordo! COUNTESS and SUSANNA (to Figaro) Just keep quiet, you silly fool, It's time the comedy was over. SUSANNA e LA CONTESSA (a Figaro) Eh via, chetati, balordo, la burletta ha da finir. FIGARO And so to have a happy ending in theatrical tradition, (taking Susanna's arm) let's finish it up with a wedding celebration. FIGARO Per finirla lietamente, e all'usanza teatrale, (prende Susanna sotto il braccio) un'azion matrimoniale le faremo ora seguir. SUSANNA, FIGARO, and COUNTESS (to the Count) My lord, don't bar the way, just grant my/their fondest wish. LA CONTESSA, SUSANNA e FIGARO (al Conte) Deh signor, nol contrastate, consolate i lor/miei desir. COUNT (aside) Marcellina, Marcellina! What's taking you so long? IL CONTE (fra sé) Marcellina, Marcellina! Quanto tardi a comparir! SCENA XI (SCENE XI) The Countess, the Count, Susanna, Figaro and Antonio (Enter Antonio, the gardener, half drunk, carrying a broken pot of carnations.) I suddetti ed Antonio  (Entra Antonio, il giardiniere, mezzo ubriaco, portando un vaso di garofani schiacciato.) ANTONIO (enraged) Oh, my lord . . . my lord . . . ANTONIO (infuriato) Ah, signor...signor... COUNT (anxiously) What's the matter?. . . IL CONTE (con ansietà) Cosa è stato?... ANTONIO Oh, what nerve! Who did it? Who was it? ANTONIO Che insolenza! Chi'l fece? Chi fu?   COUNT, COUNTESS, FIGARO and SUSANNA (anxiously) What're you saying, what's the matter, what happened? LA CONTESSA, SUSANNA, IL CONTE e FIGARO (con ansietà) Cosa dici, cos'hai, cosa è nato? ANTONIO Well now, listen to this! ANTONIO Ascoltate! COUNT, COUNTESS, FIGARO, and SUSANNA Just hurry up and tell us! LA CONTESSA, SUSANNA, IL CONTE e FIGARO Via parla, di' su! ANTONIO From the balcony that looks out on the garden I've seen a thousand things thrown down, but just now, what could be worse, I saw a man, my lord, thrown out. ANTONIO Dal balcone che guarda in giardino mille cose ogni dì gittar veggio, e poc'anzi, può darsi di peggio, vidi un uom, signor mio, gittar giù. COUNT (animatedly) From the balcony? IL CONTE (con vivacità) Dal balcone? ANTONIO (showing him the broken flower-pot) Just look at these carnations!   ANTONIO (mostrandogli il vaso di fiori sciacciato) Vedete i garofani! COUNT Into the garden? IL CONTE In giardino? ANTONIO Oh, yes! ANTONIO Sì! SUSANNA and COUNTESS (softly to Figaro) Oh, Figaro, watch out! SUSANNA e LA CONTESSA (piano a Figaro) Figaro, all'erta. COUNT What's this I hear? IL CONTE Cosa sento? COUNTESS, FIGARO and SUSANNA (aside) He's getting very upset. (aloud) What's this old drunkard doing in here? SUSANNA, LA CONTESSA e FIGARO (fra sé) Costui ci sconcerta; (ad alta voce) quel briaco che viene far qui? COUNT (excitedly, to Antonio) So you saw a man...But where did he land? IL CONTE  (con fuoco, ad Antonio) Dunque un uom... ma dov'è gito?   ANTONIO The rascal took to his heels, and the next thing I knew, he was out of sight. ANTONIO Ratto, ratto, il birbone è fuggito, e ad un tratto di vista m'uscì. SUSANNA (sottovoce to Figaro) Did you know that the page... SUSANNA (piano a Figaro) Sai che il paggio... FIGARO (sottovoce to Susanna) I know everything. I saw him. (laughing loudly) Ha, ha, ha, ha! FIGARO (piano a Susanna) So tutto, lo vidi. (ride forte) Ah, ah, ah! COUNT (to Figaro) You be quiet! IL CONTE (a Figaro) Taci là. ANTONIO (to Figaro) What's so funny? ANTONIO (a Figaro) Cosa ridi? FIGARO (to Antonio) You're tipsy from morning 'till night! FIGARO (ad Antonio) Tu sei cotto dal sorger del dì. COUNT (to Antonio) Now tell me again: A man fell off the balcony? IL CONTE (ad Antonio) Or ripetimi, rpietimi:  un uom dal balcone? ANTONIO Off the balcony. ANTONIO Dal balcone. COUNT And into the garden? IL CONTE In giardino? ANTONIO Into the garden. ANTONIO In giardino. SUSANNA, COUNTESS and FIGARO But, my lord, it's the wine talking. SUSANNA, LA CONTESSA e FIGARO Ma, signore, se in lui parla il vino. COUNT (to Antonio) Just keep talking; you did not see his face? IL CONTE (ad Antonio) Segui pure; né in volto il vedesti? ANTONIO No, I didn't. ANTONIO No, nol vidi. SUSANNA and COUNTESS (sottovoce to Figaro) Oh, Figaro, will you listen to him! SUSANNA e LA CONTESSA (piano a Figaro) Olá, Figaro, ascolta! FIGARO (to Antonio) Come on, old blubberer, be quiet for once! (touching the flowers contemptuously) All this fuss over nothing; well, if you must know the truth, I'm the one who jumped out of there! FIGARO (ad Antonio) Via, piangione, sta zitto una volta! (toccando con disprezzo i garofani) Per tre soldi far tanto tumulto; giacché il fatto non può stare occulto, sono io stesso saltato di lì!     COUNT Who! It was you? IL CONTE Chi! Voi stesso? COUNTESS and SUSANNA (aside) How brilliant! How clever he is! SUSANNA e LA CONTESSA (fra sé) Che testa! Che ingegno! FIGARO What an upset! FIGARO Che stupor! COUNT I just can't believe it. IL CONTE Già creder nol posso. ANTONIO (to Figaro) So how come you've gotton so big? When you jumped you weren't like that at all. ANTONIO (a Figaro) Come mai diventaste sì grosso? Dopo il salto non foste così.   FIGARO  That's what happens when you jump. FIGARO A chi salta succede così. ANTONIO Who says so? ANTONIO Chi'l direbbe. SUSANNA and COUNTESS (aside) Is the fool being stubborn? SUSANNA e LA CONTESSA (a Figaro) Ed insiste quel pazzo? COUNT (to Antonio) What are you saying? IL CONTE (ad Antonio) Tu che dici? ANTONIO To me it looked like the boy... ANTONIO A me parve il ragazzo... COUNT (excitedly) Cherubino! IL CONTE (con fuoco) Cherubin! SUSANNA and COUNTESS (aside) Damn him! SUSANNA e LA CONTESSA (fra sé) Maledetto! FIGARO  (sarcastically) At this moment he must be on horseback, arriving at Seville. FIGARO (ironicamente) Esso appunto, da Siviglia a cavallo qui giunto, da Siviglia ov'ei forse sarà. ANTONIO (slow and stupid) No, that's not so: I didn't see any horse jump out of there. ANTONIO (con rozza semplicità) Questo no, questo no; che il cavallo io non vidi saltare di là. COUNT This is really too much!  That's enough of this nonsense! IL CONTE Che pazienza!  Finiam questo ballo! COUNTESS and SUSANNA (aside) How in Heaven's name will it end? SUSANNA e LA CONTESSA (fra sé) Come mai, giusto ciel, finirà? COUNT (to Figaro, excitedly) So it was you who... IL CONTE (a Figaro) Dunque tu... FIGARO  (nonchalantly) Jumped down. FIGARO (con disinvoltura) Saltai giù. COUNT But why? IL CONTE Ma perché? FIGARO  I was scared... FIGARO  Il timor... COUNT What fear? IL CONTE Che timor? FIGARO  (pointing to the maids' quarters) I was in there, waiting for that sweet little face... When all of a sudden, I heard an unusual noise you were shouting... I thought about the note... so I jumped down confused by fear, (rubbing his foot, as if he had hurt himelft) and I twisted my foot when I fell. FIGARO (additando la camera delle serve) Là rinchiuso aspettando quel caro visetto... tippe tappe, un sussurro fuor d'uso voi gridaste...lo scritto biglietto... saltai giù dal terrore confuso, (stropicciandosi il piede, come si fosse fatto del male) e stravolto m'ho un nervo del piè. ANTONIO So these papers must be yours, and you lost them... (He hands several folded papers to Figaro; the Count takes them away  from him.) ANTONIO Vostre dunque saran queste carte che perdeste... (porgendo a Figaro alcune carte chiuse; il Conte gliele toglie.)   COUNT Just give them to me! IL CONTE Olà, porgile a me! FIGARO (sottovoce to Susanna and the Countess) I'm caught in a trap. FIGARO (piano alla Contessa e Susanna) Sono in trappola.   SUSANNA and COUNTESS (sottovoce to Figaro) Oh, Figaro, watch out! SUSANNA e LA CONTESSA (piano a Figaro) Figaro, all'erta. COUNT (He opens the document, then immediately folds it up again.) Now tell me, what's this paper? IL CONTE (apre il foglio e lo chiude tosto) Dite un po', questo foglio cos'è?   FIGARO (He pulls some papers out of his pocket and pretends to look at them.) Wait just a moment, I've got so many of them in here. FIGARO (cavando di tasca alcune carte e finge di guardarle) Tosto, tosto, ne ho tanti, aspettate.   ANTONIO It's probably a list of his debts? ANTONIO Sarà forse il sommario dei debiti? FIGARO No, the list of inn-keepers. FIGARO No, la lista degl'osti. COUNT (to Figaro) Speak up. (to Antonio) And you, just let him be. IL CONTE (a Figaro) Parlate. (ad Antonio) E tu lascialo. COUNTESS, SUSANNA and FIGARO (to Antonio) Just leave me/him alone! And get out! SUSANNA, LA CONTESSA e FIGARO (ad Antonio) Lascialo/mi, e parti.   ANTONIO All right, I'm going, but if I ever find you again... (He goes off) ANTONIO Parto, sì, ma se torno a trovarti... (parte)   FIGARO Oh, go away, you can't scare me. FIGARO Vanne, vanne, non temo di te. COUNT (He unfolds the paper and then folds it up at once. To Figaro) Well then?... IL CONTE (riapre la carta e poi tosto la chiude; a Figaro) Dunque?... COUNTESS (to Susanna, sottovoce) Good heavens! The page's commission!... LA CONTESSA (piano a Susanna) O ciel! La patente del paggio!   SUSANNA (sottovoce to Figaro) Oh, my God! The commission! SUSANNA (piano a Figaro) Giusti dei, la patente! COUNT (to Figaro, sarcastically) Speak up! IL CONTE (a Figaro, ironicamente) Coraggio! FIGARO (as if he suddenly remembered) Oh, how stupid of me!  That's the commission I just got from the boy.   FIGARO (come in atto di risovvenirsi della cosa) Ah, che testa!  Questa è la patente che poc'anzi il fanciullo mi diè. COUNT What for? IL CONTE Perché fare? FIGARO (in confusion) It's missing... FIGARO (imbrogliato) Vi manca... COUNT It's missing? IL CONTE Vi manca? COUNTESS (sottovoce to Susanna) The seal! LA CONTESSA (piano a Susanna) Il suggello! SUSANNA (sottovoce to Figaro) The seal! SUSANNA (piano a Figaro) Il suggello! COUNT (to Figaro, who pretends to be thinking) What's your answer? IL CONTE (a Figaro, che finge di pensare) Rispondi. FIGARO Well, it's usual... FIGARO È l'usanza... COUNT Come on now: Are you getting confused? IL CONTE Su via, ti confondi?   FIGARO It's usual to seal a commission. FIGARO È l'usanza di porvi il suggello. COUNT (He looks and sees that the seal is missing; then tears up the paper. Aside) This rascal's driving me crazy, the whole thing's a mystery to me. (In an absolute fury he throws down the paper.) IL CONTE (guarda e vede che manca il suggello; e squarcia la carta. Fra sé) Questo birbo mi toglie il cervello, tutto è un mistero per me, sì, ecc. (con somma collera getta il foglio)     COUNTESS and SUSANNA (aside) If I can just weather this storm, I won't be shipwrecked after all, no, etc. SUSANNA e LA CONTESSA (fra sé) Se mi salvo da questa tempesta, più non avvi naufragio per me, no, ecc. FIGARO (aside) He huffs and puffs, and stamps his feet in vain! Poor thing, he knows less about it than me, etc. FIGARO (fra sé) Sbuffa invano e la terra calpesta! Poverino ne sa men di me, ecc. SCENA XII(SCENE XII) ED ULTIMA The Countess, the Count, Susanna, Figaro, Marcellina, Bartolo and Basilio I suddetti , Marcellina, Bartolo e Basilio "Voi signor, che giusto siete" MARCELLINA, BASILIO AND BARTOLO (entering, to the Count) Oh just and noble lord, we beg you, hear our case now. MARCELLINA, BASILIO E BARTOLO (entrando, al Conte) Voi signor, che giusto siete, ci dovete or ascoltar. COUNT (aside) They've come to avenge me, I already feel some relief. IL CONTE (fra sé) Son venuti a vendicarmi, io mi sento a consolar. SUSANNA, COUNTESS, FIGARO (aside) They've come to thwart my plans. What solution can I find?   SUSANNA, LA CONTESSA e FIGARO (fra sé) Son venuti a sconcertarmi qual rimedio ritrovar? FIGARO (to the Count) All three of them are stupid fools. What in the world are they up to now? FIGARO (al Conte) Son tre stolidi, tre pazzi, cosa mai vengono da far?   COUNT That's enough of this commotion, let everyone have his say. IL CONTE Pian pianin, senza schiamazzi, dica ognun quel che gli par. MARCELLINA This fellow's promised to marry me, and I contend that the contract must be carried out. MARCELLINA Un impegno nuziale ha costui con me contratto, e pretendo ch'il contratto deva meco effettuar. COUNTESS, FIGARO and SUSANNA What's all this? SUSANNA, LA CONTESSA e FIGARO Come? Come? COUNT Quiet, everyone! I'm the one who's judging this case. IL CONTE Olà, silenzio! Io son qui per giudicar. BARTOLO As her appointed lawyer, I've come in her defense, I'm also here to prove the legitimacy of her claim. BARTOLO Io da lei scelto avvocato vengo a far le sue difese, le legittime pretese, io qui vengo a palesar. COUNTESS, FIGARO and SUSANNA But he's a scoundrel! SUSANNA, LA CONTESSA e FIGARO È un birbante! COUNT Quiet, everyone! I'm the one who's judging this case. IL CONTE Olà, silenzio! Io son qui per giudicar. BASILIO As a man of the world, I've come here to testify that he promised to marry her when she lent him some money. BASILIO Io, com'uom al mondo cognito, vengo qui per testimonio del promesso matrimonio con prestanza di danar. COUNTESS, FIGARO and SUSANNA All three of them are crazy, etc. SUSANNA, LA CONTESSA e FIGARO Son tre matti, ecc. COUNT Quiet, everyone! First we must see, we'll read over the contract, and proceed in due order. IL CONTE Olà! Silenzio! Lo vedremo, il contratto leggeremo, tutto in ordin deve andar. COUNT, MARCELLINA, BARTOLO and BASILIO  (aside) A telling blow, a lucky chance! Victory is right before our noses; some extraordinary power must have brought them/us here! MARCELLINA, BASILIO, BARTOLO ed IL CONTE (fra sé) Che bel colpo, che bel caso! È cresciuto a tutti il naso; qualche nume a noi propizio, qui ci/li ha fatti capitar! COUNTESS, FIGARO and SUSANNA I'm confused, I'm dazed, I'm desperate and dismayed! It was the devil himself, I'm sure, who brought those people here. SUSANNA, LA CONTESSA e FIGARO Son confusa/o, son stordita/o, disperata/o, sbalordita/o! Certo un diavol dell'inferno qui li/ci ha fatti capitar! END OF ACT II ACT III
	Academic Information Systems acis@columbia.edu - 09 March 2004 - 212 854.1919