Wolfgang A. Mozart Le Nozze di Figaro (The Marriage of Figaro) ACT III: Scenes I-VII (Scenes VIII-XIV) Track Listing Act I Act II Act IV
	English Italian ATTO TERZO (ACT THREE) SCENA I (SCENE I) A richly decorated hall, with two thrones, prepared for the wedding festivities. The Count alone  Sala ricca con due troni e preparata a  festa nuziale Il Conte solo Recitative Recitativo "Che imbarazzo è mai questo" COUNT (aside, pacing back andforth) What a terrible predicament this is! An anonymous letter . . . The maid locked in the dressing room . . . Her mistress all in a dither . . . somebody jumps Off the balcony into the garden . . . somebody else Who claims it was him . . . I don't know what to think. It might even have been One of my servants . . . they're certainly the type That would take such a chance . . . But the Countess . . . Oh, any doubt on my part would only insult her . . . she has Too much respect for herself: and what about my honor . . . Just look what human frailty has done to it now! IL CONTE (fra sé, passeggiando) Che imbarazzo è mai questo! Un foglio anonimo... La cameriera in gabinetto chiusa... La padrona confusa... un uom che salta Dal balcone in giardino...un altro appresso, Che dice esser quel desso... Non so cosa pensar. Potrebbe forse Qualcun de' miei vassalli...a simil razza È comune l'ardir ... Ma la Contessa... Ah, che un dubbio l'offende ... ella rispetta  Troppo sé stessa: e l'onor mio... l'onore... Dove diamin l'ha posto umano errore! SCENA II (SCENA II) The Count, the Countess and Susanna (Enter the Countess and Susanna, who stop at the rear of the stage, unnoticed  by the Count.) Il suddetto, la Contessa e Susanna (Entrano la contessa e Susanna, e s'arrestano in fondo alla scena, non vedute dal Conte) COUNTESS (to Susanna) Come on now, just take heart: Tell him To wait for you in the garden. LA CONTESSA (a Susanna) Via, fatti core: digli Che ti attenda in giardino. COUNT  (still aside) I've got to make sure that Cherubino Really went to Seville: I've sent Basilio to find out . . . IL CONTE (sempre fra sé) Saprò se Cherubino Era giunto a Siviglia: a tale oggetto Ho mandato Basilio... SUSANNA (to the Countess) Good heavens! And if Figaro . . . SUSANNA (alla Contessa) Oh cielo! E Figaro ... COUNTESS Don't say a word about it to him: I Myself intend to go in your place. LA CONTESSA A lui non dei dir nulla: in vece tua Voglio andarci io medesma. COUNT (as before) He should be back By this evening . . . IL CONTE (come sopra) Avanti sera Dovrebbe ritornar... SUSANNA Oh, my God! I don't dare to. SUSANNA Oddio! non oso. COUNTESS Just remember that my happiness is in your hands. (She hides.) LA CONTESSA Pensa, ch'è in tua mano il mio riposo. (si nasconde) COUNT  (as before) And what about Susanna? Who knows if she's betrayed My secret . . . Oh, if she's talked, I'll make him marry that old woman. IL CONTE E Susanna? Chi sa ch'ella tradito Abbia il segreto mio... Oh, se ha parlato, Gli fo sposar la vecchia. SUSANNA (aside) Marcellina! (to the Count) My lord . . . SUSANNA (fra sé) Marcellina! (al Conte) Signor... COUNT (in earnest) What is it you want? IL CONTE (serio) Cosa bramate? SUSANNA You seem so angry! SUSANNA Mi par che siete in collera! COUNT Do you want something from me? IL CONTE Volete qualche cosa? SUSANNA My lord . . . my lady Has the vapors, as usual, And needs your flask of smelling salts. SUSANNA Signor... la vostra sposa Ha i soliti vapori, E vi chiede il fiaschetto degli odori.   COUNT Just take it. IL CONTE Prendete. SUSANNA And I'll bring it right back. SUSANNA Or vel riporto. COUNT Oh, no: You can Keep it for yourself. IL CONTE Ah no, potete Ritenerlo per voi. SUSANNA For me? But common girls Don't have ailments like that.  SUSANNA Per me? Questi non son mali Da donne triviali. COUNT Even a girl who loses her bridegroom Just before the wedding? . . . IL CONTE Un'amante che perde il caro sposo Sul punto d'ottenerlo...   SUSANNA But if we pay back Marcellina With the dowry you promised me . .  SUSANNA Pagando Marcellina Con la dote che voi mi prometteste... COUNT I promised you? When was that? IL CONTE Ch'io vi promisi? Quando? SUSANNA That's how I understood it . . . SUSANNA Credea d'averlo inteso... COUNT Well yes, if you'd cared To understand me as well. IL CONTE Sì, se voluto aveste Intendermi voi stessa. SUSANNA It's my duty to do so; And my lordship's wish is my command. N. 16. Duet SUSANNA È mio dovere; E quel di sua Eccellenza è il mio volere. N. 16. Duetto "Crudel! perchè finora" COUNT You cruel girl! Just why Have you made me suffer like this? IL CONTE Crudel! Perché finora Farmi languir così? SUSANNA My lord, there's always time For a woman to say yes. SUSANNA Signor, la donna ognora Tempo ha dir di sì. COUNT So you'll come to the garden? IL CONTE Dunque, in giardin verrai? SUSANNA If that's what you want, I will. SUSANNA Se piace a voi, verrò. Susanna agrees to meet the Count in the garden that evening,... COUNT And you won't disappoint me? IL CONTE E non mi mancherai? SUSANNA No, I won't disappoint you. SUSANNA No, non vi mancherò. COUNT (aside) I'm so happy I feel like I'm bursting with joy. IL CONTE (fra sé) Mi sento dal contento Pieno di gioia il cor. SUSANNA (aside) Forgive me for my lie, All you who know about love. SUSANNA (fra sé) Scusatemi se mento, voi che intendete amor. Recitative Recitativo COUNT But why were you so cold To me this morning? IL CONTE E perché fosti meco Stamattina sì austera? SUSANNA With the page there and all . . . SUSANNA Col paggio ch'ivi c'era... COUNT And to Basilio, Who was speaking on my behalf . . IL CONTE Ed a Basilio, Che per me ti parlò ... SUSANNA But why do we need Someone like Basilio ... SUSANNA Ma qual bisogno Abbiam noi che un Basilio... COUNT You're right, you're right. Proise again, then . . . You will not disappoint me, my dear ... But the Countess Is waiting for the flask. IL CONTE È vero, è vero. E mi prometti, poi... Se tu manchi, o cor mio... Ma la Contessa Attenderà il fiaschetto. SUSANNA Oh, that was just an excuse: I wouldn't have dared to speak to you without one. SUSANNA Eh, fu un pretesto: Parlato io non avrei, senza di questo.   COUNT (He takes her hand; she pulls back.) My darling! IL CONTE (le prende la mano) Carissima! SUSANNA (pulls back) Someone's coming. SUSANNA (si ritira) Vien gente. ...but resists his advances. COUNT (aside) Now she's really mine. IL CONTE (fra sé) È mia senz'altro. SUSANNA (aside) Wipe that smirk off your face, you sly old fox. (She tries to leave, and meets Figaro in the doorway. ) SUSANNA (fra sé) Forbitevi la bocca, oh signor scaltro. (Vuol partire, e sotto la porta s'incontra in Figaro.)   SCENE III (SCENA III) The Count, Susanna and Figaro Figaro, Susanna ed il Conte FIGARO Hey, Susanna, where are you going? FIGARO Ehi, Susanna, ove vai? SUSANNA Just keep quiet. Even without a lawyer You've already won your case. (She goes off.) SUSANNA Taci, senza avvocato Hai già vinta la causa. (parte)   FIGARO Now what's happened? (He follows her.) FIGARO Cos'è nato? (la segue) SCENA IV(SCENE IV) The Count alone Il Conte solo No. 17 Recitative and Aria Recitative N. 17. Recitativo ed Aria Recitativo "Hai già vinta la causa" COUNT You've already won your case? What's this I hear? What trap did I fall into? Those traitors! They'll get What they deserve . . . I'll decide The punishment myself . . . But what If he pays off the old woman? Pay her off! But how could he? And then there's Antonio, Who'll refuse to give his niece in marriage To someone like Figaro, whose past is a mystery. Now if I can just play up To that moron . . .  Everything's falling into place . . . the die is cast! Aria Shall I live to see a servant of mine So happy, while I am left to sigh? And possessing a treasure That I desire in vain? Shall I live to see the hand of love Unite this good-for-nothing To the one who arouses those passions in me That she doesn't feel herself? Oh, no! I'll never give you the satisfaction Of getting what you want! You weren't born, my bold one, To cause me all this torment, And maybe even to laugh At my unhappiness. The only hope I have left Is my revenge, Which consoles me And makes me rejoice. (He starts to leave, and meets Don Curzio.) IL CONTE Hai già vinta la causa! Cosa sento! In qual laccio io cadea! Perfidi! Io voglio Di tal modo punirvi... A piacer mio La sentenza sarà... Ma s'ei pagasse La vecchia pretendente? Pagarla! In qual maniera? E poi v'è Antonio Che a un incognito Figaro ricusa Di dare una nipote in matrimonio Coltivando l'orgoglio Di questo mentecatto... Tutto giova a un raggiro... il colpo è fatto!   Aria Vedrò mentr'io sospiro, Felice un servo mio! E un ben che invan desio, Ei posseder dovrà? Vedrò per man d'amore Unita a un vile oggetto Chi in me destò un affetto Che per me poi non ha?   Ah no! Lasciarti in pace, Non vo' questo contento! Tu non nascesti, audace! Per dare a me tormento, E forse ancor per ridere Di mia infelicità.   Già la speranza sola Delle vendette mie Quest'anima consola E giubilar mi fa. (Vuol partire, e s'incontra in Don Curzio.) SCENA V (SCENE V) The Count, Marcellina, Figaro, Bartolo and Don Curzio; then Susanna Il Conte, Marcellina, Don Curzio, Figaro e Bartolo; poi Susanna   Recitative Recitativo DON CURZIO (entering, to Marcellina, Bartolo and Figaro, who are following him) The case has just been settled: "Either pay her, or marry her".  Now everyone hold your peace. DON CURZIO (entrando, a Marcellina, Bartolo e Figaro, che lo seguono) È decisa la lite: "O pagarla, o sposarla." Ora ammutite. MARCELLINA I can breathe again. MARCELLINA Io respiro. FIGARO And I'm a goner. FIGARO Ed io moro. MARCELLINA (aside) I'm finally marrying the man I adore.   MARCELLINA (fra sé) Alfin sposa io sarò d'un uom che adoro. FIGARO (to the Count) My lord, I want to appeal . . . FIGARO (al Conte) Eccellenza m'appello... COUNT The ruling is fair: "Either you pay up, or you marry her". Bravo, Don Curzio. IL CONTE È giusta la sentenza: "O pagar, o sposar." Bravo Don Curzio. DON CURZIO Your lordship's much too kind! DON CURZIO Bontà di sua Eccellenza. BARTOLO What a perfect ruling! BARTOLO Che superba sentenza! FIGARO And just why is it so perfect? FIGARO In che, superba? BARTOLO Because we've all had our revenge. BARTOLO Siam tutti vendicati. FIGARO Well, I'm not going to marry her. FIGARO Io non la sposerò. BARTOLO Oh yes, you are. BARTOLO La sposerai. DON CURZIO "Either you pay up or marry her". She lent you Two thousand crowns. DON CURZIO "O pagarla, o sposarla." Lei t'ha prestati Due mille pezzi duri. FIGARO But I'm a gentleman, and without The consent of my noble parents . . . FIGARO Son gentiluomo, e senza L'assenso de' miei nobili parenti... COUNT Where are they? Who are they? IL CONTE Dove sono? Chi sono? FIGARO I wish someone would find them: For ten years now I've been looking for them. FIGARO Lasciate ancor cercarli: Dopo dieci anni io spero di trovarli.   BARTOLO So they left you on the doorstep? . . . BARTOLO Qualche bambin trovato? ... FIGARO No, my good doctor, I was lost; or rather, I was kidnapped. FIGARO No, perduto, dottor; anzi rubato.   COUNT How's that? IL CONTE Come? MARCELLINA What's this? MARCELLINA Cosa? BARTOLO But where's the proof? BARTOLO La prova? DON CURZIO And were there any witnesses? DON CURZIO Il testimonio? FIGARO The gold, the jewels and the embroidered clothes, Which the robbers found on me When they kidnapped me as a young child,  Are the real proof Of my noble birth; and what's more, There's this birthmark on my arm. FIGARO L'oro, le gemme, e i ricamati panni, Che ne' più teneri anni Mi ritrovaro addosso i masnadieri, Sono gl'indizi veri Di mia nascita illustre; e sopra tutto Questo al mio braccio impresso geroglifico.   MARCELLINA A strawberry birthmark on your right arm? . . . MARCELLINA Una spatola impressa al braccio destro? ... FIGARO And who told you about it? FIGARO E a voi chi'l disse? MARCELLINA Oh, my God! It's him . . . MARCELLINA Oddio! È desso... FIGARO You're right, it's me. FIGARO È ver, son io. DON CURZIO Who? DON CURZIO Chi? COUNT Who? IL CONTE Chi? BARTOLO Who? BARTOLO Chi? MARCELLINA It's Raffaello. MARCELLINA Raffaello. Bartolo realizes that he is Figaro's (Rafaello's) father. BARTOLO And the robbers kidnapped you? ... BARTOLO E i ladri ti rapir? ... FIGARO Near a castle. FIGARO Presso un castello. BARTOLO This is your mother. BARTOLO Ecco tua madre. FIGARO My nurse-maid . . . FIGARO Balia... BARTOLO No, your mother. BARTOLO No, tua madre. COUNT and DON CURZIO His mother? IL CONTE e DON CURZIO Sua madre? All are shocked. FIGARO What's this I hear? FIGARO Cosa sento! MARCELLINA And this is your father. (She runs up to Figaro and embraces him.) MARCELLINA Ecco tuo padre. (Corre ad abbracciare Figaro.) N. 18. Sextet N. 18. Sestetto Riconosci in questo amplesso" MARCELLINA (embracing Figaro) My long-lost son, embrace me As your adoring mother. MARCELLINA (abbracciando Figaro) Riconosci in questo amplesso Una madre, amato figlio. FIGARO (to Bartolo) My father, you embrace me, too, And don't make me blush with shame. FIGARO (a Bartolo) Padre mio, fate lo stesso: Non mi fate piú arrossir. BARTOLO (embracing Figaro) My conscience won't let me Refuse what you ask. BARTOLO (abbracciando Figaro) Resistenza la coscienza Far non lascia al tuo desir. DON CURZIO (aside) If he's his father, and she's his mother, The wedding can't take place. DON CURZIO (fra sé) Ei suo padre, ella sua madre: L'imeneo non può seguir.   COUNT (aside) I'm astounded and bewildered: And I think it's best to get out of here. IL CONTE (fra sé) Son smarrito, son stordito: Meglio è assai di qua partir.   MARCELLINA and BARTOLO My beloved son! MARCELLINA e BARTOLO Figlio amato! FIGARO And my beloved parents! (The Count goes to leave; Susanna stops him, as she enters with a purse in her hand.) FIGARO Parenti amati! (Il Conte vuol partire. Susanna entra con una borsa in mano.)   SUSANNA Just a moment, if you please, my lord: I've got a thousand double crown in here. I've come to pay for Figaro, And set him free for good. SUSANNA Alto,alto, signor Conte: Mille doppie son qui pronte. A pagar vengo per Figaro, Ed a porlo in libertà.     COUNT and DON CURZIO We're not sure what's going on: And now look over there. IL CONTE e DON CURZIO Non sappiam com'è la cosa: Osservate un poco là. SUSANNA (Susanna turns around and sees Figaro embracing Marcellina. She makes as if  to leave. ) He's already made peace with his bride: My God, how fickle he is! (to Figaro) Leave her alone, you vile creature! SUSANNA (si volge vedendo Figaro che abbraccia Marcellina; vuol partire) Già d'accordo ei colla sposa: Giusti Dei, che infedeltà! (a Figaro) Lascia iniquo!     FIGARO (He tries to hold her back; she struggles. ) No. wait! And hear me out, my darling! FIGARO (trattenendo Susanna; elle fa forza.) No, t'arresta! Senti, oh cara!   SUSANNA (slapping him) And you hear this. SUSANNA (dà uno schiaffo a Figaro) Senti questa. MARCELLINA, BARTOLO and FIGARO It's all because her heart's so full: She did it out of love. MARCELLINA, BARTOLO e FIGARO È un effetto di buon core: Tutto amore è quel che fa. COUNT and DON CURZIO I'm/He's trembling and seething with rage: My/His fate has done me/him in. IL CONTE e DON CURZIO Fremo/e, smanio/a dal furore; Il destino a me la/gliela fa.   SUSANNA I'm trembling and seething with rage: That old woman has done me in. SUSANNA Fremo, smanio dal furore, Una vecchia a me la fa.   MARCELLINA (runs to embrace Susanna) Now calm yourself, My darling daughter, And come and embrace his mother, For I'll soon be yours as well. MARCELLINA (corre ad abbracciar Susanna) Lo sdegno calmate, Mia cara figliuola, Sua madre abbracciate Che or vostra sarà. SUSANNA His mother? SUSANNA Sua madre? BARTOLO, COUNT, DON CURZIO and MARCELLINA His mother. BARTOLO, IL CONTE, DON CURZIO e MARCELLINA Sua madre. FIGARO (to Susanna) And here's my father, He'll tell you so himself. FIGARO (a Susanna) E quello è mio padre Che a te lo dirà. SUSANNA His father? SUSANNA Suo padre? BARTOLO, COUNT, DON CURZIO and MARCELLINA His father. BARTOLO, IL CONTE, DON CURZIO e MARCELLINA Suo padre. FIGARO (to Susanna) And here's my mother, She'll tell you so herself. (All four run to embrace each other.)   FIGARO (a Susanna) E quella è mia madre, Che a te lo dirà. (Corrono tutti e quattro ad abbracciarsi.) SUSANNA, MARCELLINA, BARTOLO and FIGARO This heart of mine Can hardly bear The sweet happiness Of this moment. SUSANNA, MARCELLINA, BARTOLO e FIGARO Al dolce contento Di questo momento, Quest'anima appena Resistere or sa. Susanna has been told the happy news. DON CURZIO This heart of mine Can hardly bear The fierce torment Of this moment. (The Count and Don Curzio go off.) DON CURZIO ed IL CONTE Al fiero tormento Di questo momento, Quest'anima appena Resistere or sa. (Il Conte e Don Curzio partono.) SCENA VI (SCENE VI) Susanna, Marcellina, Figaro and Bartolo Susanna, Marcellina, Figaro e Bartolo Recitative Recitativo MARCELLINA (to Bartolo) And there, my dear friend, is the sweet fruit Of our young love . . . MARCELLINA (a Bartolo) Eccovi, o caro amico, il dolce frutto Dell'antico amor nostro... BARTOLO Now let's not talk About things that happened so long ago. He's my son: And you're my wife; We'll be married as soon as you please. BARTOLO Or non parliamo Di fatti sì rimoti. Egli è mio figlio: Mia consorte voi siete; E le nozze farem quando volete.     MARCELLINA Today, and it'll be a double wedding. (to Figaro, giving him the contract) For the money you owe me; I want it to be your dowry. MARCELLINA Oggi, e doppie saranno. (a Figaro, dandogli il biglietto) Prendi, questo è il biglietto Del danar che a me devi; ed è tua dote. SUSANNA (throws down the purse of money) Take this purse, too. SUSANNA (getta per terra una borsa di danari) Prendi ancor questa borsa. BARTOLO (does the same) And this as well. BARTOLO (fa lo stesso) E questa ancora. FIGARO Fine! I'll take as much of it as I can.   FIGARO Bravi: gettate pur, ch'io piglio ognora. SUSANNA Now let's run and tell my lady and my uncle About everything that's happened. Who could be happier than I am? SUSANNA Voliamo ad informar d'ogni avventura Madama e nostro zio. Chi al par di me contenta? IGARO, BARTOLO and MARCELLINA Me! FIGARO, BARTOLO e MARCELLINA Io! SUSANNA, MARCELLINA, BARTOLO and FIGARO And the Count can explode, for all I care! (They go off arm in arm.) SUSANNA, MARCELLINA, BARTOLO e FIGARO E schiatti il signor Conte al gusto mio! (partendo abbracciati) SCENA VII (SCENE VII) Barbarina and Cherubino Barbarina e Cherubino Recitative Recitativo BARBARINA Come on now, my dear little page: At my house you'll find All the prettiest girls in the castle. And you'll certainly be the prettiest of all. BARBARINA Andiam, andiam, bel paggio: in casa mia Tutte ritroverai Le più belle ragazze del castello. Di tutte sarai tu certo il più bello. CHERUBINO Oh! If the Count should ever find me, I'll really be in trouble! You know That he thinks I've left for Seville. CHERUBINO Ah, se il Conte mi trova, Misero me! Tu sai Che partito ei mi crede per Siviglia.   BARBARINA How silly you are! Even if he does find you, It won't be anything new. Now listen, we want to dress you up like one of us: And then we'll all go together To present a bunch of flowers to my lady. Just leave everything to your Barbarina. (They go off.) BARBARINA Oh ve' che maraviglia! E se ti trova Non sarà cosa nuova. Odi, vogliam vestirti come noi: Tutte insieme andrem poi A presentar de' fiori a madamina. Fidati, oh Cherubin, di Barbarina. (partono)         ACT III CONTINUED
	Columbia Center for New Media Teaching and Learning ccnmtl@columbia.edu - 01 December 1999 - 212 854.9058