Wolfgang A. Mozart Le Nozze di Figaro (The Marriage of Figaro) ACT III: Scenes VIII-XIV (Scenes I-VII) Track Listing Act I Act II Act IV
	English Italian ATTO TERZO (ACT THREE) SCENA VIII (SCENE VIII) The Countess alone La Contessa sola N. 19. Recitative and Aria Recitative N. 19. Recitativo ed Aria Recitativo "E Susanna non vien!...Dove sono" COUNTESS And Susanna isn't here! I'm anxious To know how the Count Reacted to her proposal. The whole plan Seems a bit risky to me, and with a husband So impulsive and jealous . . . But what's the harm in it? I'm just changing clothes With Susanna, and she's changing hers with me . . . Under cover of night . . . Heavens! What a pathetic state I've been reduced to  By such a cruel husband; With an unheard-of mixture of Unfaithfulness, jealousy, and disdain, First he loved me, then he insulted me, and finally he betrayed me, Now he's forcing me to get help from my maid! Aria Where are those cherished moments Of sweetness and pleasure? Where have they gone, The vows he so deceitfully made? Why then, when everything's changed Into tears and pain for me, Has the memory of that happiness Never left my breast? Ah! If only my devotion In longing for his love Could give me some hope Of changing his ungrateful heart. (exits) LA CONTESSA E Susanna non vien! Sono ansiosa Di saper come il Conte Accolse la proposta. Alquanto ardito Il progetto mi par, e ad uno sposo Sì vivace, e geloso ... Ma che mal c'è? Cangiando i miei vestiti Con quelli di Susanna, e i suoi co' miei... Al favor della notte... O cielo! A quale Umil stato fatale io son ridotta Da un consorte crudel; che dopo avermi, Con un misto inaudito D'infedeltà, di gelosia, di sdegno, Prima amata, indi offesa, e alfin tradita, Fammi or cercar da una mia serva aita! Aria Dove sono i bei momenti Di dolcezza e di piacer, Dove andaro i giuramenti Di quel labbro menzogner? Perché mai se in pianti e in pene Per me tutto si cangiò, La memoria di quel bene Dal mio sen non trapassò? Ah! se almen la mia costanza Nel languire amando ognor Mi portasse una speranza Di cangiar l'ingrato cor. (parte) SCENA IX (SCENE IX)   The Count and Antonio Il Conte ed Antonio  Recitative Recitativo ANTONIO (with a hat in his hand) I'm telling you, my lord, Cherubino Is still in the castle: And here's his hat to prove it. ANTONIO (con cappello in mano) Io vi dico, signor, che Cherubino È ancora nel castello: E vedete per prova il suo cappello. COUNT But how could that be? If by now He should be in Seville? IL CONTE Ma come, se a quest'ora Esser giunto a Siviglia egli dovria? ANTONIO Pardon me, but today Seville's at my house. He's been dressed up as girl there, And he's left his own clothes, too. ANTONIO Scusate, oggi Siviglia è a casa mia. Là vestissi da donna, e là lasciati Ha gl'altri abiti suoi. COUNT Those traitors! IL CONTE Perfidi! ANTONIO Just come and see for yourself. (They go off.) ANTONIO Andiam, e li vedrete voi. (Partono.) SCENA X (SCENE X) The Countess and Susanna La Contessa e Susanna Recitative Recitativo "Cosa mi narri!...Che soave zefiretto" COUNTESS What's this you're telling me! And what did the Count have to say? LA CONTESSA Cosa mi narri! E che ne disse, il Conte? SUSANNA You could see by his face How upset and angry he was. SUSANNA Gli si leggeva in fronte Il dispetto e la rabbia. COUNTESS Wait though: It's much easier to catch him now. Where did you arrange To meet him? LA CONTESSA Piano: ché meglio or lo porremo in gabbia. Dov'è l'appuntamento Che tu gli proponesti? SUSANNA In the garden. SUSANNA In giardino. COUNTESS Let's decide on a definite place. You write him a note. LA CONTESSA Fissiamgli un loco. Scrivi.   SUSANNA Me write him a note . . . But, my lady . . . SUSANNA Ch'io scriva... Ma, signora...   COUNTESS Just write to him, I say; And I'll take it all upon myself. (Susanna sits down to write.) A little song on the air . . . LA CONTESSA Eh, scrivi, dico; e tutto Io prendo su me stessa. (Susanna siede e scrive) Canzonetta sull'aria... N. 20. Duet N. 20. Duettino SUSANNA (writing) "On the air . . ." SUSANNA (scrivendo) "Sull'aria..." COUNTESS (dictatng) "What a gentle breeze . . ." LA CONTESSA (detta) "Che soave zeffiretto..." The Countess dictates a letter that Susanna will give Figaro. SUSANNA (repeating the Countess's words) " Breeze..." SUSANNA (ripete le parole della Contessa) "Zeffiretto..." COUNTESS (as before) "There'll be this evening . . ." LA CONTESSA (come sopra) "Questa sera spirerà..." SUSANNA (as before) "There'll be this evening . . ." SUSANNA (come sopra) "Questa sera spirerà..." COUNTESS (as before) "Beneath the whispering pines." LA CONTESSA (come sopra) "Sotto i pini del boschetto." SUSANNA (asking her) Beneath the pines? (writing) "Beneath the whispering pines." SUSANNA (domandando) Sotto i pini? (scrivendo) "Sotto i pini del boschetto." COUNTESS And the rest he'll understand. LA CONTESSA Ei già il resto capirà. SUSANNA Of course: he'll understand. (They read the letter over together.) SUSANNA Certo, certo: il capirà. (Rileggono insieme lo scritto.) Recitative Recitativo SUSANNA (folds the letter) I've folded up the letter . . . Now how do we seal it? SUSANNA (piega la lettera) Piegato è il foglio... or come si sigilla? COUNTESS (She takes out a pin and gives it  to her) Here, take this pin: It'll serve as a seal. Wait . . . write On the back of the letter: "Send back the seal." LA CONTESSA (si cava una spilla e gliela dà) Ecco, prendi una spilla: Servirà di sigillo. Attendi...scrivi Sul riverso del foglio: "Rimandate il sigillo."   SUSANNA It's stranger Than the one on the commission. SUSANNA È più bizzarro Di quel della patente. COUNTESS Quick, hide it . . . I can hear some people coming. (Susanna puts the note in her bosom.) LA CONTESSA Presto, nascondi ... io sento venir gente. (Susanna si pone il biglietto nel seno.) SCENA XI (SCENE XI)   The Countess, Susanna, Barbarina, Cherubino and peasant girls (Enter several peasant girls with bunches of flowers, led by Barbarina. Among them is Cherubino dressed like them.) La Contessa, Susanna, Barbarina, Cherubino e contadinelle (Entrano alcune contadinelle con mazzetti di fiori, guidate da Barbarina. Fra esse è Cherubino vestito del medesimo modo.) N. 21. Chorus N. 21. Coro CHORUS My dear mistress, please accept These roses and these flowers, That we picked this very morning To show you our affection. We're only simple peasant girls, And we're all so very poor: But the little we possess We give you from our hearts. CONTADINELLE Ricevete, o padroncina, Queste rose e questi fior, Che abbiam colto stamattina Per mostrarvi il nostro amor. Siamo tante contadine, E siam tutte poverine: Ma quel poco che rechiamo Ve lo diamo di buon cor. Recitative Recitativo BARBARINA These, my lady, are The girls from the village, Who've come to offer what little they have, And beg your pardon for being so bold. BARBARINA Queste sono, madama, Le ragazze del loco, Che il poco ch'han vi vengono ad offrire, E vi chiedon perdon del loro ardire.   COUNTESS Oh, how kind! I thank you. LA CONTESSA Oh brave! Vi ringrazio. SUSANNA And how pretty they all are! SUSANNA Come sono vezzose! COUNTESS (pointing to Cherubino) Tell me now, Who's that sweet little girl With such a modest air? LA CONTESSA (indicando Cherubino) E chi è, narratemi, Quell'amabil fanciulla Ch'ha l'aria sì modesta? BARBARINA She's a cousin of mine who arrived Last night for the wedding. BARBARINA Ell'è mia cugina, e per le nozze È venuta ier sera. Barbarina introduces her "cousin," who is Cherubino in disguise, to the Countess. COUNTESS Well then, let's honor our pretty guest. (to Cherubino) Come over here . . . and let me have your flowers. (She takes the flowers from Cherubino and kisses him on the forehead. Then, aside) How she blushes! (to Susanna) Susanna, doesn't she Remind you of someone? LA CONTESSA Onoriamo la bella forestiera. (a Cherubino) Venite qui... datemi i vostri fiori. (prende i fiori di Cherubino e lo bacia in fronte; poi, fra sé) Come arrossì! (a Susanna) Susanna, e non ti pare Che somigli ad alcuno?       Cherubino is brought to the Countess. SUSANNA The spitting image . . . SUSANNA Al naturale. SCENA XII (SCENE XII) The Countess, Susanna, Barbarina, Cherubino, the Count and Antonio I suddetti, il Conte ed Antonio (Enter the Count and Antonio. The latter is carrying Cherubino's hat: He enters very quietly, pulls the girl's cap off Cherubino's head, and puts the hat on him instead.) (Entrano il Conte e Antonio. Antonio ha il cappello di Cherubino: entra in scena pian piano, gli cava la cuffia di donna e gli mette in testa il cappello stesso.) ANTONIO Well, I'll be . . . ! There's your officer. ANTONIO Eh, cospettaccio! È questi l'uffiziale. COUNTESS (aside) Oh, my heavens! LA CONTESSA (fra sé) Oh stelle! SUSANNA (aside) Oh, that rascal! SUSANNA (fra sé) Malandrino! COUNT (to the Countess) Well! My lady . . . IL CONTE (alla Contessa) Ebben! madama ... COUNTESS My lord, I'm just as Annoyed and surprised as you are. LA CONTESSA Io sono, o signor mio, Irritata e sorpresa al par di voi. COUNT But what about this morning? IL CONTE Ma stamane? COUNTESS This mornlng . . . For today's festivities We wanted to dress him up the same Way they've dressed him now. LA CONTESSA Stamane... Per l'odierna festa Volevam travestirlo al modo stesso Che l'han vestito adesso. COUNT (to Cherubino) And why didn't you leave? IL CONTE (a Cherubino) E perché non partiste? CHERUBINO (tearing his hat off his head) My lord . . . CHERUBINO (cavandosi il cappello bruscamente) Signor ... COUNT You'll be punished For not obeying your orders. IL CONTE Saprò punire La sua disobbedienza. BARBARINA My lordship, my lordship, How often you've said, When you're hugging and kissing me: "Barbarina, if you'll just love me, I'll give you whatever you want."   BARBARINA Eccellenza, Eccellenza, Voi mi dite sì spesso, Qual volta m'abbracciate e mi baciate: "Barbarina, se m'ami, Ti darò quel che brami." COUNT I said that? IL CONTE Io dissi questo? BARBARINA Yes, you did. Oh master, if you give me Cherubino for a husband, I'll love you as much as my kitten. BARBARINA Voi. Or datemi, padrone, In sposo Cherubino, E v'amerò, com'amo il mio gattino. COUNTESS (to the Count) Well then: now it's up to you . . . LA CONTESSA (al Conte) Ebbene: or tocca a voi ... ANTONIO (to Barbarina) Good girl! You've learned your lesson well. ANTONIO (Barbarina) Brava figliuola! Hai buon maestro, che ti fa scuola. COUNT (aside) I'd like to know what man or demon or god  Has turned everything against me. IL CONTE (fra sé) Non so qual uom, qual demone, qual Dio Rivolga tutto quanto a torto mio. SCENA XIII (SCENE XIII)   The above and Figaro I suddetti e Figaro FIGARO My lord . . . if you keep All these girls here, Goodbye to the feasting  . . . goodbye to the dancing . . . FIGARO Signor... se trattenete Tutte queste ragazze, Addio feste... addio danza...   COUNT What's this! You think you can  Dance with a twisted ankle? IL CONTE E che! Vorresti Ballar col piè stravolto? FIGARO (He pretends to stretch his leg, and then tries a few steps.) Oh, it really doesn't hurt much anymore. Let's go, my pretty ones . . . (starts to leave; the Count calls him back.)  FIGARO (finge di drizzarsi la gamba e poi si prova a ballare) Eh, non mi duol più molto. Andiam, belle fanciulle. (vuol partire; il Conte lo richiama)    COUNTESS (sottovoce to Susanna) Now how's he going to get out of this? LA CONTESSA (sottovoce a Susanna) Come si caverà dall'imbarazzo?   SUSANNA (sottovoce to the Countess) Just leave it to him. SUSANNA (sottovoce alla Contessa) Lasciate fare a lui. COUNT Luckily the flowerpots Were made of clay. IL CONTE Per buona sorte I vasi eran di creta. FIGARO That's right. Come along now, let's get going. (He starts to leave; Antonio calls him back.) FIGARO Senza fallo. Andiamo dunque, andiamo. (vuol partire; Antonio lo richiama)   ANTONIO And meanwhile the page Was galloping off to Seville.   ANTONIO E intanto, a cavallo, Di galoppo a Siviglia andava il paggio. FIGARO Galloping or trotting . . . well, good luck to him. (as he is about to leave) Come on, girls. FIGARO Di galoppo o di passo... buon viaggio. (per partire) Venite, belle giovani. COUNT (bringing him back again) And his commission Somehow stayed in your pocket . . . IL CONTE (torna a ricondurlo in mezzo) E a te la sua patente Era in tasca rimasta... FIGARO But of course. What a question! FIGARO Certamente. Che razza di domanda! ANTONIO (to Susanna, who is making signs to Figaro) Don't bother making signs to him: He can't understand what you mean. (He takes Cherubino by the hand and presents him to Figaro.) And here's the fellow Who'll make a liar out of you, my dear nephew. ANTONIO (a Susanna che fa dei motti a Figaro) Via, non gli far più motti: ei non t'intende. (prende per mano Cherubino e lo presenta a Figaro) Ed ecco chi pretende Che sia un bugiardo, il mio signor nipote.   FIGARO Cherubino! FIGARO Cherubino! ANTONIO Now you're in for it. ANTONIO Or ci sei. FIGARO (to the Count) What the devil is his tune? FIGARO (al Conte) Che diamin canta? COUNT No tune, but he's saying That the boy jumped out on his carnations this morning . . . IL CONTE Non canta, no, ma dice Ch'egli saltò stamane sui garofani...   FIGARO He says that! . . . It could be . . . If I jumped out, It's just possible He did the same. FIGARO Ei lo dice! ...  Sarà... Se ho saltato io, Si può dare ch'anch'esso Abbia fatto lo stesso.   COUNT He, too? IL CONTE Anch'esso? FIGARO Why not? I never dispute what I don't know. FIGARO Perché no? Io non impugno mai quel che non so. N. 22. Finale N. 22. Finale Ecco la marcia FIGARO (A Spanish march is heard in the distance.) There's the march . . . now let's go. My pretty ones, take your places. Susanna, give me your arm. FIGARO (S'ode la marcia da lontano) Ecco la marcia ... andiamo. A' vostri posti, o belle, a' vostri posti. Susanna, dammi il braccio. SUSANNA Here I am. (Figaro takes Antonio by one arm and Susanna by the other, and they all go off, except the Count and Countess.) SUSANNA Eccolo. (Figaro prende per un braccio Antonio, per l'altro Susanna, e partono tutti, eccettuati il Conte e la Contessa) COUNT (aside) They're just shameless! IL CONTE (fra sé) Temerari. COUNTESS (aside) I feel as if I am made of ice. (The march gets gradually louder.) LA CONTESSA (fra sé) Io son di ghiaccio! (La marcia aumenta a poco a poco.) COUNT My lady... IL CONTE Contessa... COUNTESS Let's not say anything now. Here come the two happy couples: We've got to receive them well; and at least One of them's your ward. Let's just go and sit down. LA CONTESSA Or non parliamo. Ecco qui le due nozze: Riceverle dobbiam; alfin si tratta D'una vostra protetta. Seggiamo.   COUNT Yes, let's just go and sit down. (aside) And meditate on our revenge. (They sit.) IL CONTE Seggiamo.  (fra sé) E meditiam vendetta. (Siedono.) SCENA XIV (SCENE XIV) The above, Figaro with Marcellina; Bartolo with Susanna; Antonio, Barbarina, peasant girls, villagers and hunters (Enter hunters with rifles on their shoulders; lawyers; peasant men and women; two young girls carrying a bridal head-dress with whitefeathers; two more with a white veil; two more with gloves and a bouquet of flowers; two more girls carrying a similar head-dress for Susanna, etc.; ; Bartolo leads Susanna up to the Count, and she kneels down to receive the head-dressfrom him, etc.; Figaro leads Marcellina up to the Countess, and does the same.)     I suddetti, Figaro, Susanna, Marcellina, Bartolo, Antonio, Barbarina, cacciatori, contadini e contadine (Entrano cacciatori con fucili in spalla; gente del foro; contadini e contadine; due giovinette che portano il cappello verginale con piume bianche; due altre con un bianco velo: due altre con i guanti e il mazzetto di fiori; due altre giovinette che portano un simile cappello per Susanna ecc.; Figaro con Marcellina; Bartolo con Susanna; Antonio, Barbarina ecc.; Bartolo conduce Susanna al Conte, e s'inginocchia per ricever da lui il cappello ecc.; Figaro conduce Marcellina alla Contessa, e fa la stessa funzione.) TWO PEASANT WOMEN Come, all faithful lovers, And those in honor bound, Join us in singing the praises Of a wise and noble lord. Come, all faithful lovers, And those in honor bound, Join us in singing the praises Of a wise and noble lord. In renouncing a right That insults and offends, He has kept you chaste For the ones you adore. In renouncing a right That insults and offends, He has kept you chaste For the ones you adore. DUE DONNE Amanti costanti, Seguaci d'onor, Cantate, lodate Sì saggio signor. Amanti costanti, Seguaci d'onor, Cantate, lodate Sì saggio signor. A un dritto cedendo, Che oltraggia, che offende, Ei caste vi rende Ai vostri amator. A un dritto cedendo, Che oltraggia, che offende, Ei caste vi rende Ai vostri amator. CHORUS Join us in singing the praises Of a wise and noble lord. Join us in singing the praises Of a wise and noble lord. CHORO Cantiamo, lodiamo, Sì saggio signor. Cantiamo, lodiamo, Sì saggio signor. (Susanna, who remains kneeling during the duet, plucks the Count's sleeve, and shows him the note; then she puts the hand nearest to the audience to her head, while the Count, who is pretending to adjust her head-dress, takes the note from her. The Count puts it furtively in his breast. Susanna rises, and curtseys to him. Figaro comes forward to receive her, and they begin to dance the fandango. Marcellina rises a little later. Bartolo comes forward to receive her from the hands of the Countess. The Count stands aside, takes out the note, and seems to prick his finger. He shakes it,  squeezes it, and sucks it; then he sees that the note has been sealed with the pin, which he throws to the ground as he speaks. Meanwhile the orchestra is playing very softly.) (Susanna, essendo in ginocchio durante il duo, tira il Conte per l'abito, e gli mostra il bigliettino; dopo passa la mano -- dal lato degli spettatori -- alla testa, dove pare che il Conte le aggiusti il cappello, e gli dà il biglietto. Il Conte se lo mette furtivamente in seno. Susanna s'alza, gli fa una riverenza. Figaro viene a riceverla; e si balla il fandango. Marcellina s'alza un po' più tardi. Bartolo viene a riceverla dalle mani della Contessa. Il Conte va da un lato, cava il biglietto, e fa l'atto d'un uom che rimase punto al dito. Lo scuote, lo preme, lo succhia; e, vedendo il biglietto sigillato colla spilla, dice, gittando la spilla a terra, e intanto che l'orchestra suona pianissimo.)   COUNT Oh yes, of course; as usual: Women have to stick their pins wherever possible . . . Ha, ha! Now I get the point. IL CONTE Eh, già, si sa; la solita usanza: Le donne ficcan gli aghi in ogni loco... Ah! ah! Capisco il gioco. FIGARO (who has seen it all, to Susanna) It's just a love letter That some lady gave him in passing; It must've been sealed with a pin And now he's pricked his finger. (The Count reads the note and kisses it, looks for the pin, finds it, and puts it in the cuff of his sleeve.) Our Narcissus is trying to find it now. Oh, how stupid he is!   FIGARO (vede tutto, e dice a Susanna) Un biglietto amoroso Che gli diè nel passar qualche galante; Ed era sigillato d'una spilla Ond'egli si punse il dito. (Il Conte legge, bacia il biglietto, cerca la spilla, la trova e se la mette alla manica del saio.) Il narciso or la cerca. Oh, che stordito! COUNT Go now, my friends! And let all the Arrangements for the wedding This evening be made with the greatest of splendor. I want this celebration To be magnificent; with songs and fireworks, And a great banquet and ball. And each of you will know How I treat those who are dear to me. (The chorus and march are repeated, and everyone goes off.) IL CONTE Andate, amici! E sia per questa sera Disposto l'apparato nuziale Colla più ricca pompa. Io vo' che sia Magnifica la festa; e canti e fochi, E gran cena e gran ballo. E ognuno impari Com'io tratto color che a me son cari. (Il coro e la marcia si ripetono, e tutti partono.)   CORO Come, all faithful lovers, And those in honor bound, Join us in singing the praises Of a wise and noble lord. In renouncing a right That insults and offends, He has kept you chaste For the ones you adore. He has kept you chaste For the ones you adore. Join us in singing the praises Of a wise and noble lord. Join us in singing the praises Of a wise and noble lord. (All leave.) CORO Amanti costanti, Seguaci d'onor, Cantate, lodate Sì saggio signor. A un dritto cedendo Che oltraggia, che offende, Ei caste vi rende Ai vostri amator. Ei caste vi rende Ai vostri amator. Cantiamo, lodiamo Sì saggio signor. Cantiamo, lodiamo Sì saggio signor. (Tutti partono.) END OF ACT III
	Columbia Center for New Media Teaching and Learning ccnmtl@columbia.edu - 01 December 1999 - 212 854.9058