Wolfgang A. Mozart Le Nozze di Figaro (The Marriage of Figaro) ACT IV: Scenes I-VIII (Scenes IX-XII) Track Listing Act I Act II Act III
	English Italian ATTO QUARTO (ACT FOUR) SCENA I (SCENE I) A lush garden with two arbors to the right and left. Night. Barbarina alone N. 23. Cavatina Folto giardino con due padiglioni praticabili, l'uno a dritta e l'altro a sinistra. Notte. Barbarina sola N. 23. Cavatina "L'ho perduta" BARBARINA (carrying a paper lantern and looking for something on the ground) I've lost it . . . oh, dear me! . . . Oh, wherever can it be? I can't find it . . . And my cousin . . . And the master, what will he say? BARBARINA (tenendo una lanterna di carta e cercando qualche cosa per terra) L'ho perduta... me meschina! ... Ah, chi sa dove sarà? Non la trovo... E mia cugina... E il padron, cosa dirà? SCENA II (SCENE II)   Barbarina, Figaro and Marcellina Barbarina, Figaro e Marcellina Recitative Recitativo FIGARO (entering with Marcellina) Barbarina, what's the matter? FIGARO (entrando con Marcellina) Barbarina, cos'hai? BARBARINA I've gone and lost it, cousin. BARBARINA L'ho perduta, cugino. FIGARO What? FIGARO Cosa? MARCELLINA What? MARCELLINA Cosa? BARBARINA The pin The master gave me To take back to Susanna. BARBARINA La spilla Che a me diede il padrone Per recar a Susanna. FIGARO To Susanna? What pin? (angrily) And at such a tender age, You're already learning . . . (quietly) To do everything as well as you do? FIGARO A Susanna? la spilla? (in collera) E così, tenerella ... Il mestiere già sai... (tranquilllo) Di far tutto sì ben quel che tu fai? BARBARINA What's wrong? Are you angry with me? BARBARINA Cos'è vai meco in collera? FIGARO Can't you see that I'm joking? Look here... (He searches the ground for a moment, after adroitly removing a pin from Marcellina's dress or cap, and gives it to Barbarina.) FIGARO E non vedi ch'io scherzo? Osserva... (cerca un momento per terra, dopo aver destramente cavata una spilla dall'abito o dalla cuffia di Marcellina e la dà a Barbarina)   FIGARO Here is  The pin that the Count Gave you to take back to Susanna. And it was used to seal a little note. As vou can see. I know all about it. FIGARO Questa  È la spilla che il Conte Da recare ti diede alla Susanna, E servia di sigillo a un bigliettino. Vedi s'io sono istrutto. BARBARINA So why are you asking me, if you already know everything? BARBARINA E perché il chiedi a me, quando sai tutto?   FIGARO I just wanted to hear how my lord Sent you on such an errand. FIGARO Avea gusto d'udir come il padrone Ti diè la commissione. BARBARINA Oh, is that all? "Come here, my girl, and take this pin To my pretty Susanna, and tell her: 'This Is the seal of the pines'." BARBARINA Che miracoli! "Tieni, fanciulla, reca questa spilla Alla bella Susanna, e dille: 'Questo È il sigillo de' pini'." FIGARO Aha! The pines! FIGARO Ah, ah, de' pini! BARBARINA That's right, and then he added: "Make sure that no one sees you." But you won't tell on me, will you? BARBARINA È ver ch'ei mi soggiunse: "Guarda che alcun non veda." Ma tu, già, tacerai. FIGARO No, of course I won't. FIGARO Sicuramente. BARBARINA And it's no concern of yours. BARBARINA A te, già, niente preme. FIGARO Of course not. FIGARO Oh niente, niente. BARBARINA Well, good-bye now, my dear cousin: I must find Susanna and then Cherubino. (She skips off.) BARBARINA Addio, mio bel cugino: Vò da Susanna, e poi da Cherubino. (parte saltando) SCENA III (SCENE III)   Figaro and Marcellina Marcellina e Figaro FIGARO (dumbstruck) Mother! FIGARO (quasi istupidito) Madre! MARCELLINA My dearest son! MARCELLINA Figlio! FIGARO I'm done for. FIGARO Son morto! MARCELLINA Now just calm down, my son. MARCELLINA Calmati, figlio mio. FIGARO I'm done for, I tell you. FIGARO Son morto, dico. MARCELLINA Whatever you do, you must have patience! I know it's serious, And requires a lot of thought. But do you realize That you don't even know who the joke is really on? MARCELLINA Flemma, flemma, e poi flemma! il fatto è serio, E pensarci convien. Ma guarda un poco Che ancor non sai di chi prenda gioco.   FIGARO Oh no, my dearest mother, that's the very same pin  He was just looking for. FIGARO Ah! quella spilla, oh madre, è quella stessa Che poc'anzi ei raccolse. MARCELLINA That's true . . . At most This will keep you on your guard And heighten your suspicions: But you don't know if they actually . . . MARCELLINA È ver ... Ma questo Al più ti porge un dritto Di stare in guardia e vivere in sospetto: Ma non sai se in effetto... FIGARO On guard, then: At least I know Where they've agreed to meet. (He starts to leave.) FIGARO All'erta dunque: il loco del congresso So dov'è stabilito. (va per partire) MARCELLINA But where are you going, my son? MARCELLINA Dove vai, figlio mio? FIGARO To avenge all good husbands. Good-bye. (He goes off in a fury.) FIGARO A vendicar tutti i mariti. Addio. (parte infuriato) SCENA IV (SCENE IV)   Marcellina alone Marcellina sola Recitative Recitativo MARCELLINA Quick, let me warn Susanna . . . I'm sure she's innocent: That face . . . That modest air . . . But then again, Supposing she's not . . . Ah! when personal interest Doesn't harden our hearts, Every woman's inclined To come to the-defense of her own poor So wrongly oppressed by these ungrateful men. MARCELLINA Presto avvertiam Susanna ... Io la credo innocente: quella faccia... Quell'aria di modestia... È caso ancora Ch'ella non fosse... Ah! quando il cor non ci arma  Personale interesse, Ogni donna è portata alla difesa Del suo povero sesso, Da questi uomini ingrati a torto oppresso.   N. 24. Aria N. 24. "Il capro e la capretta" MARCELLINA The billy and the nanny-goat Are always the best of friends; And the ram would never wage war On the helpless ewe; The most ferocious beasts In the woods or on the plains Are content to leave their mates In peace and liberty. It's only us poor women, Though we dote so on our men, Who are treated so very cruelly And betrayed by all of them. (She goes off.) MARCELLINA Il capro e la capretta Son sempre in amistà; L'agnello all'agnelletta La guerra mai non fa; Le più feroci belve Per selve e per campagne Lascian le lor compagne In pace e libertà. Sol noi, povere femmine, Che tanto amiam questi uomini, Trattate siam dai perfidi Ognor con crudeltà. (parte) SCENA V (SCENE V) Barbarina alone, carrying fruit and cakes   Barbarina sola con alcune frutta e ciambelle in mano. Recitative Recitativo BARBARINA "In the arbor on the left," I think he said. Yes, this is it . . . But what if he doesn't come? Oh, what a generous lot they are! I could hardly get them To give me an orange, a pear and a piece of cake. "And who's this for, my dear?" "Oh, just for someone I know, kind sir!" "Yes, I know that." Oh well: My master hates him, and I love him so! But it cost me a kiss . . . And what does it matter? Maybe somebody will give me one back . . . (She hears someone coming.)  I'm in for it now! (She runs and hides in the arbor on the left.) BARBARINA "Nel padiglione a manca," ei così disse. È questo, è questo... E poi, se non venisse? Ah, ah, che brava gente! A stento darmi Un arancio, una pera e una ciambella. "Per chi, madamigella?" "Oh, per qualcun, signore!" "Già lo sappiam." Ebbene: Il padron l'odia, ed io gli voglio bene! Però costommi un bacio ... E cosa importa? Forse qualcun me'l renderà...  (sente arrivare qualcuno) Son morta! (fugge, ed entra nel padiglione a sinistra)         SCENA VI (SCENE VI)  Figaro; then Bartolo, Basilio and workers   Figaro; poi Basilio, Bartolo e truppa di lavoratori FIGARO (alone with a cape and a lantern) It's Barbarina . . . (He hears people coming.) Who's there? FIGARO (solo con mantello e lanternino) È Barbarina...  (ode venir gente) Chi va là? BASILIO (entering with Bartolo and a group of workers) You asked us to come, And here we are. BASILIO (entrando con Bartolo e truppa di lavoratori) Son quelli Che invitasti a venir. BARTOLO (to Figaro) What a frown you've got on your face! You look like a conspirator. And why the devil All these strange preparations? BARTOLO (a Figaro) Che brutto ceffo! Sembri un cospirator. Che diamin sono Quegli infausti apparati?   FIGARO You'll find out soon enough. On this very spot We're going to celebrate the union Of my virtuous bride And the lord of the manor . . . FIGARO Lo vedrete tra poco. In questo stesso loco Celebrerem la festa Della mia sposa onesta E del feudal signor... BASILIO Oh, so that's what it is! Now I see how things stand. (aside) They've worked it out by themselves. BASILIO Ah, buono, buono! Capisco come egli è. (fra sé) Accordati si son senza di me. FIGARO You there, just stay Near at hand. Meanwhile I'm going to give some instructions And I'll be back in just a few moments: And when I whistle, I want you all to come running. (They all go off, except for Bartolo and Basilio.) FIGARO Voi da questi contorni Non vi scostate. Intanto Io vado a dar certi ordini E torno in pochi istanti: A un fischio mio correte tutti quanti. (Partono tutti eccettuati Bartolo e Basilio.)     SCENA VII (SCENE VII) Bartolo and Basilio BASILIO He's out of his mind. Basilio e Bartolo  BASILIO Ha i diavoli nel corpo. BARTOLO But what's going on? BARTOLO Ma cosa nacque? BASILIO Nothing; The Count likes our Susanna. She's agreed To meet him here, And Figaro doesn't like it one bit. BASILIO Nulla: Susanna piace al Conte. Ella, d'accordo, Gli diè un appuntamento Ch'a Figaro non piace.   BARTOLO And he's supposed to put up with it and not say a thing? BARTOLO E che, dunque: dovria soffrirlo in pace?   BASILIO When so many others have put up with such nonsense, Why shouldn't he put up with it, too? And then, listen: What would he stand to gain? In this world, my friend, It's always been dangerous To clash with the powerful few: They give you ninety percent, and they've still won over you. BASILIO Quel che soffrono tanti Ei soffrir non potrebbe? E poi sentite: Che guadagno può far? Nel mondo, amico, L'accozzarla co' grandi Fu pericolo ognora: Dan novanta per cento, e han vinto ancora.     N. 25. Aria N. 25. Aria "In quegl'anni" BASILIO In those years when inexperienced reason Is of little or no avail, I too was impulsive and headstrong: I was just as big a fool. But with time no less than dangers Mistress Mindful at last appeared; And drove all fancies and spite Right out of my silly head. One day she led me To a little hut; And as she took down from the wall Of that quiet little place The hide of a donkey, she said, "Take this, my dear son!" And then disappeared, and left me. While I was staring silently At her gift, The sky had clouded over, The thunder was crashing, And mixed with hail, The rain was pouring down, The rain was pouring down: So I managed To cover my limbs With the donkey's hide She gave me. The storm was over, And I had just set forth, When a horrible beast Appeared in my path; As its greedy jaws Reached out for me, I lost all hope Of defending myself. But the foul smell Of my garment So robbed the beast Of his appetite, That in utter disgust He went back to the woods. And that's how Fate taught me That insults and danger And shame and death Can all be avoided Wearing the hide of an ass. (They go off.) BASILIO In quegl'anni in cui val poco La mal pratica ragion, Ebbi anch'io lo stesso fuoco: Fui quel pazzo ch'or non son.   Ma col tempo e coi perigli Donna flemma capitò; E i capricci ed i puntigli Della testa mi cavò. Presso un piccolo abituro Seco lei mi trasse un giorno; E, togliendo giù dal muro Del pacifico soggiorno Una pella di somaro, "Prendi," disse, "o figlio caro!" Poi disparve, e mi lasciò. Mentre ancor, tacito, Guardo quel dono, Il ciel s'annuvola, Rimbomba il tuono, Mista alla grandine Scroscia la piova, Scroscia la piova: Ecco, le membra Coprir mi giova Col manto d'asino Che mi donò. Finisce il turbine, Nè fo due passi Che fiera orribile Dianzi a me fassi; Già già mi tocca L'ingorda bocca, Già di difendermi Speme non ho. Ma il fiuto ignobile Del mio vestito Tolse alla belva Sì l'appetito, Che, disprezzandomi, Si rinselvò. Così conoscere Mi fe' la sorte, Ch'onte, pericoli, Vergogna, e morte Col cuoio d'asino Fuggir si può. (Basilio e Bartolo partono.) ACT IV CONTINUED
	Academic Information Systems acis@columbia.edu - 09 July 1999 - 212 854.1919