Wolfgang A. Mozart Le Nozze di Figaro (The Marriage of Figaro) ACT IV: Scenes VIII-End ((Scenes I-VII) Track Listing Act I Act II Act III
	English Italian ATTO QUARTO (ACT FOUR) SCENA VIII (SCENE VIII) Figaro alone N. 26. Recitative and Aria Figaro solo N. 26. Recitativo ed Aria "Tutto è disposto" FIGARO Everything's ready: It must be Nearly time: I hear someone coming ... It is she . . . no, no one's there . . . The night is dark . . . And I'm already beginning To play the wretched part Of the jealous husband . . . That traitress! on the very day Of our wedding . . . He was enjoying her little note: and while I was watching I didn't even know I was laughing at myself. Oh, Susanna! Susanna! You've caused me so much pain! With that sweet little face And those innocent eyes . . . Who would ever believe it!... Ah, it's sheer madness to trust in a woman! Aria Open up your eyes, You rash and foolish men, Just look at these women, Just look what they are. You call them all goddesses When your senses are inflamed, And with your feeble reasoning You worship at their shrine, They're just witches casting their spells To cause us terrible pain, They're sirens singing their songs To drown us one and all, They're screech-owls that lure us To pluck out our feathers, They're comets that flash To take away our sight; They're roses with thorns, They're cunning little vixens, They're gentle she-bears, They're spiteful doves, They're masters of deceit, They're friends of our troubles, They always lie and cheat, They feel no love at all, Nor mercy will they show, No, no, no, no! I won't even say the rest, Because everyone already knows! (He withdraws.) FIGARO Tutto è disposto: l'ora Dovrebbe esser vicina; io sento gente... È dessa... non è alcun... Buia è la notte... Ed io comincio omai A fare il scimunito Mestiero di marito... Ingrata! nel momento Della mia cerimonia... Ei godeva leggendo: e nel vederlo Io rideva di me senza saperlo. Oh Susanna! Susanna! Quanta pena mi costi! Con quell'ingenua faccia, Con quegli occhi innocenti... Chi creduto l'avria!... Ah, che il fidarsi a donna è ognor follia! Aria Aprite un po' quegl'occhi Uomini incauti e sciocchi, Guardate queste femmine, Guardate cosa son. Queste chiamate Dee Dagli ingannati sensi, A cui tributa incensi La debole ragion, Son streghe che incantano Per farci penar, Sirene che cantano Per farci affogar,   Civette che allettano Per trarci le piume, Comete che brillano Per toglierci il lume; Son rose spinose, Son volpi vezzose, Son orse benigne, Colombe maligne, Maestre d'inganni, Amiche d'affanni Che fingono, mentono, Amore non senton, Non senton pietà, No, no, no, no! Il resto nol dico, Già ognun lo sa! (si ritira) SCENA IX (SCENE IX) The Countess, Susanna, Marcellina, and Figaro apart (Enter the Countess and Susanna, dressed in each other's clothes, and Marcellina.)   La Contessa, Susanna, Marcellina, e Figaro in disparte (Entrano la Contessa e Susanna, ciascuna travestita con gli abiti dell'altra, e Marcellina) Recitative Recitativo SUSANNA My lady, Marcellina here says Figaro is coming. SUSANNA Signora, ella mi disse che Figaro verravvi. MARCELLINA He's already here: Lower your voice just a little. MARCELLINA Anzi è venuto: Abbassa un po' la voce. SUSANNA So while one of them is listening, the other's Due to meet me any moment. We might as well begin. SUSANNA Dunque, un ci ascolta, e l'altro Dèe venir a cercarmi. Incominciam.   MARCELLINA (She enters where Barbarina went.) And I'll just hide in here. MARCELLINA (entra dove entrò Barbarina) Io voglio qui celarmi. SCENA X (SCENE X) The Countess, Susanna and Figaro La Contessa, Susanna e Figaro SUSANNA My lady, you're trembling; Are you cold? SUSANNA Madama, voi tremate; avreste freddo? COUNTESS The night air feels rather damp...I think I'll go on in. LA CONTESSA Parmi umida la notte ... Io mi ritiro.   FIGARO (aside) Here we all are at the height of the drama. FIGARO (fra sé) Eccoci della crisi al grande istante.   SUSANNA If your ladyship allows it, I think I'll just stay here under the trees And get some fresh air for half an hour. SUSANNA Io sotto questi piante, Se madama il permette, Resto prendere il fresco una mezz'ora. FIGARO (aside) And get some fresh air! FIGARO (fra sé) Il fresco, il fresco! COUNTESS Stay as long as you want to. (she hides) LA CONTESSA Restaci in buon'ora. (si nasconde) SUSANNA (aside) That rascal's watching, But we'll have some fun, too: Let's reward him for his doubts. (aloud) N. 27. Recitative and Aria SUSANNA (fra sé) Il birbo è in sentinella Divertiamci anche noi: Diamogli la mercé de' dubbi suoi. (ad alta voce) N. 27. Recitativo ed Aria "Giunse alfin il momento" SUSANNA The moment's finally here When I can freely rejoice In the arms of my idol. I've done away With all those silly scruples, Which would only spoil my happiness! Oh, how the beauty of this place, And heaven and earth respond To my burning passion! How the night aids and abets my designs! Aria Come now, my darling, no more delaying, Come and answer the call of love, Before heaven's torch shines bright in the sky, While the night is still dark and the world at rest. Here the brook is babbling, and the breezes are playing, And their sweet sounds refresh my heart; Here the flowers are laughing, and the grass is cool: Here everything welcomes the pleasures of love. Come now, my dear one: and among these sheltered trees I'll crown your brow with roses. SUSANNA Giunse alfin il momento Che godrò senza affanno In braccio all'idol mio. Timide cure, Uscite dal mio petto, A turbar non venite il mio diletto! Oh, come par che all'amoroso foco L'amenità del loco, La terra e il ciel risponda! Come la notte i furti miei seconda!   Aria Deh, vieni, non tardar, o gioia bella, Vieni ove amore per goder t'appella, Finché non splende in ciel notturna face, Finché l'aria è ancor bruna e il mondo tace. Qui mormora il ruscel, qui scherza l'aura, Che col dolce sussurro il cor ristaura; Qui ridono i fioretti, e l'erba è fresca: Ai piaceri d'amor qui tutto adesca. Vieni, ben mio: tra queste piante ascose Ti vo' la fronte incoronar di rose. SCENA XI (SCENA XI) The Countess, Susanna, Figaro and Cherubino; then the Count La Contessa, Susanna, Figaro e Cherubino; poi il Conte Recitative Recitativo FIGARO (aside) That traitress! so this is how She lied to me? I don't know whether I'm awake or sleeping. FIGARO (fra sé) Perfida! e in quella forma Meco mentia? Non so s'io vegli, o dorma.   CHERUBINO (He enters humming.) La la la, la la la, la lera. CHERUBINO (Entra canterellando.) La la la ... COUNTESS (aside) It's the little page. LA CONTESSA (fra sé) Il picciol paggio. CHERUBINO I heard someone: I'll just go in Where Barbarina is. (noticing the Countess) Oh, there's a woman in there! CHERUBINO Io sento gente: entriamo Ove entrò Barbarina. (scorgendo la Contessa) Oh, vedo qui una donna! COUNTESS (aside) And now what'll I do? LA CONTESSA (fra sé) Ahi, me meschina! CHERUBINO That must be - no, I was wrong there - By the cloak I know it is Susanna. CHERUBINO M'inganno! A quel cappello Che nell'ombra vegg'io, parmi Susanna. COUNTESS (aside) If my lord finds me now, then all is over! LA CONTESSA (fra sé) E se il Conte ora vien? Sorte tiranna! N. 28. Finale N. 28. Finale "Pian pianin le andrò più presso"   CHERUBINO (aside) Little by little I'll get closer to her: It won't be wasted time.   CHERUBINO (fra sé) Pian pianin le andrò più presso: Tempo perso non sarà.   COUNTESS (aside) Oh, if the Count gets here right now, What a disaster it will be!   LA CONTESSA (fra sé) Ah, se il Conte arriva adesso, Qualche imbroglio accaderà!   CHERUBINO (to the Countess) My dearest Susanna . . . (aside) She won't answer: She's hiding her face in her hands . . . Now I can really tease her, I think. (He takes her hand and caresses it; the Countess tries to free herself.)   CHERUBINO (alla Contessa) Susanetta...  (fra sé) Non risponde: Colla mano il volto asconde... Or la burlo, in verità. (Le prende per la mano e l'accarezza; la Contessa cerca liberarsi.)   COUNTESS (disguising her voice) You fresh little brat! Get out of here at once.   LA CONTESSA (alterando la voce a tempo) Arditello! sfacciatello! Ite presto via di qua.   CHERUBINO Don't be coy and cruel to me. I already know why you're here.   CHERUBINO Smorfiosa, maliziosa, Io già so perché sei qua.   COUNT (peering at them from a distance) There she is, my own Susanna.   IL CONTE (da lontano, in atteggiamento d'uno che guarda) Ecco qui la mia Susanna.   SUSANNA and FIGARO (far apart from each other) And here comes the skirt chaser himself.   SUSANNA e FIGARO (lontani l'uno dall'altra) Ecco qui l'uccellatore.   CHERUBINO (once again to the Countess) Don't be so hard upon me.   CHERUBINO (sempre alla Contessa) Non far meco la tiranna.   SUSANNA, COUNT, and FIGARO (aside) Oh, my heart's pounding in my breast! There's another man with her.   SUSANNA, IL CONTE e FIGARO (fra sé) Ah, nel sen mi batte il core! Un altr'uom con lei si sta.   COUNTESS (sottovoce to Cherubino) Get out, or I'll call for help.   LA CONTESSA (sottovoce a Cherubino) Via, partite, o chiamo gente.   CHERUBINO (still holding her hand) Just give me one little kiss, it won't cost you a thing.   CHERUBINO (sempre tenendola per la mano) Dammi un bacio, o non fai niente.   SUSANNA, COUNT and FIGARO (aside) I can tell from his voice it's the page.   SUSANNA, IL CONTE e FIGARO (fra sé) Alla voce, è quegli il paggio.   COUNTESS (as before) Just one little kiss! What nerve!   LA CONTESSA (come sopra) Anche un bacio, che coraggio!   CHERUBINO And why shouldn't I get What the Count gets every day?   CHERUBINO E perché far io no posso Quel che il Conte or or farà?   SUSANNA, LA CONTESSA, IL CONTE e FIGARO (all aside) Oh, that foolhardy boy!   SUSANNA, LA CONTESSA, IL CONTE e FIGARO (tutti fra sé) Temerario!   CHERUBINO And just look at those faces You're making! You know I was behind the chair.   CHERUBINO Oh ve' che smorfie! Sai ch'io fui dietro il sofà.   SUSANNA, COUNTESS, IL COUNT and FIGARO (still aside) If that rascal keeps on insisting, He'll ruin all our plans.   SUSANNA, LA CONTESSA, IL CONTE e FIGARO (sempre fra sé) Se il ribaldo ancor sta saldo, La faccenda guasterà.   CHERUBINO For a starter, how about this . . . (The page tries to kiss the Countess; the Count steps between them, and receives the kiss himself.)   CHERUBINO Prendi intanto... (Il paggio vuol dare un bacio alla Contessa; il Conte si mette in mezzo e riceve il bacio egli stesso.)   COUNTESS and CHERUBINO Good heavens! It's the Count. (Cherubino goes and hides with Barbarina)   LA CONTESSA e CHERUBINO Oh ciel! il Conte. (Cherubino entra da Barbarina.)   FIGARO (aside) I must see what's going on.   FIGARO (fra sé) Vo' veder cosa fan là.   COUNT Just so you won't try that again, Why don't you take this instead. (The Count goes to slap Cherubino; Figaro comes up at that moment, and receives the slap himself.)   IL CONTE Perché voi nol ripetete, Ricevete questo qua. (Il Conte vuol dare uno schiaffo a Cherubino; Figaro in questa s'appressa, e lo riceve egli stesso.)   FIGARO (aside), SUSANNA (hears the slap and laughs), COUNTESS and COUNT Ah! It serves him right, For being so nosy! (Figaro withdraws.)   FIGARO (fra sé), SUSANNA (ode lo schiaffo e ride), COUNTESS and COUNT Ah, ci ho/ha fatto un bel guadagno Colla mia/sua curiosità/temerità! (Figaro si ritira.)   COUNT (to the Countess) Now that the little fool's finally gone, Come closer to me, my dear!   IL CONTE (alla Contessa) Partito è alfin l'audace: Accostati, ben mio!   COUNTESS If that's what you want, Then here I am, my lord.   LA CONTESSA Giacché così vi piace, Eccomi qui, signor.   FIGARO (aside) What an obedient little miss! And such a willing bride!   FIGARO (fra sé) Che compiacente femmina! Che sposa di buon cor!   COUNT  Now give me your hand.   IL CONTE Porgimi la manina.   COUNTESS Here it is.   LA CONTESSA Io ve la dò.   COUNT and FIGARO My dearest!   IL CONTE e FIGARO Carina!   FIGARO His dearest?   FIGARO Carina?   COUNT What sweet little fingers you've got! And such lovely delicate skin! It makes me tingle all over, And sets me on fire again. IL CONTE Che dita tenerelle! Che delicata pelle! Mi pizzica, mi stuzzica, M'empie d'un nuovo ardor. SUSANNA, COUNTESS and FIGARO This blind infatuation of his Has completely clouded his judgment, And tricked every one of his senses. (Then all four, with the Count repeating his verses.) SUSANNA, LA CONTESSA e FIGARO La cieca prevenzione Delude la ragione, Inganna i sensi ognor. (Poi a quattro, col Conte che ripete i suoi versi.) COUNT Besides your dowry, my darling, Accept this diamond ring, It's just a little token Of my undying love. (He gives her a ring.) IL CONTE Oltre la dote, oh cara, Ricevi anche un brillante, Che a te porge un amante In pegno del suo amor. (Le dà un anello.) COUNTESS Susanna can't thank you enough For everything you've done. LA CONTESSA Tutto Susanna piglia Dal suo benefattor. SUSANNA, COUNT and FIGARO (aside) Everything's going so perfectly! But the best is yet to come. SUSANNA, IL CONTE e FIGARO (fra sé) Va tutto a maraviglia! Ma il meglio manca ancor. COUNTESS (to the Count) My Lord, I can see the glow Of lighted torches fast approaching. LA CONTESSA (al Conte) Signor, d'accese fiaccole Io veggio il balenar. COUNT Let's go on in, my pretty Venus, Let's go right now and hide. IL CONTE Entriam, mia bella Venere. Andiamoci a celar. SUSANNA and FIGARO (aside) Come, all you wretched husbands, And learn your lesson well. SUSANNA e FIGARO (fra sé) Mariti scimuniti, Venite ad imparar. COUNTESS In the dark, my lord? LA CONTESSA Al buio, signor mio? COUNT That's the way I want it: And you know I'm not going in there Just so we can read. IL CONTE È quello che vogl'io: Tu sai che là per leggere Io non desio d'entrar. FIGARO (aside) That traitress is following him: There's no doubt at all. (passes by) FIGARO (fra sé) La perfida lo seguita: È vano il dubitar. (passa) SUSANNA and COUNTESS (aside) The rogues are in the trap, Our plans are going well. SUSANNA e LA CONTESSA (fra sé) I furbi sono in trappola, Cammina ben l'affar. COUNT (disguising his voice) Who is there? IL CONTE (con voce alterata) Chi passa? FIGARO (angrily) Just someone going by. FIGARO (con rabbia) Passa gente! COUNTESS (sottovoce to the Count) It's Figaro: I'm leaving. LA CONTESSA (sottovoce al Conte) È Figaro: men vò. COUNT Go ahead: I'll join you very soon. (The Count disappears among the trees, and the Countess enters the arbor on the right.) IL CONTE Andate: io poi verrò. (Il Conte si disperde nel folto; la contessa entra nel padiglione a destra.)   FIGARO Everything's peaceful and quiet: Our pretty Venus has gone in To find her handsome Mars, But like a modern-day Vulcan, I'll catch them in my net. FIGARO Tutto è tranquillo e placido: Entrò la bella Venere. Col vago Marte prendere Nuovo Vulcan del secolo, In rete la potrò. SUSANNA (disguising her voice) Hey, Figaro, be quiet! SUSANNA (con voce alterata) Ehi, Figaro, tacete! FIGARO Oh, that must be the Countess . . . (to Susanna) You've come just in time . . . You'll see it for yourself . . . The Count's in there with my bride . . . And they're so close to us You can touch them with your hand. FIGARO Oh, questa è la Contessa... (a Susanna) A tempo qui giungete... Vedrete là voi stessa... Il Conte, e la mia sposa... Di propria man la cosa Toccar io vi farò. SUSANNA (forgetting to diguise her voice) Just speak a little lower. I'm not moving from this spot Until I get revenge. SUSANNA (Si dimentica di alterar la voce.) Parlate un po' più basso. Di qua non muovo il passo, Ma vendicar mi vo'. FIGARO (aside) Susanna! (to Susanna) Revenge? FIGARO (fra sé) Susanna! (a Susanna) Vendicarsi? SUSANNA Oh, yes. SUSANNA Sì. FIGARO And how can that be done? (aside) If the little vixen's trying to catch me, I'll help her with her plan. I'll help her with her plan. FIGARO Come, come, potria farsi? (fra sé) L volpe vuol sorprendermi, E secondar la vo', E secondar la vo'. SUSANNA (aside) I'm trying to catch the villain, And I know just what to do. SUSANNA (fra sé) L'iniquo io vo' sorprendere; Poi so quel che farò. FIGARO (with cosmic exaggeration) Well, if that's what my lady wants! FIGARO (con comica affettazione) Ah se madama il vuole! SUSANNA (aside) Come on, let's get going, and not another word. SUSANNA (fra sé) Su via, manco parole. Su via, manco parole. FIGARO (as before)  Here, at your feet, my lady... I burn with warm emotion. Just take a look around you ... And remember who betrayed you. FIGARO (come sopra) Eccomi a' vostri piedi... Ho pieno il cor di fuoco. Esaminate il loco... Pensate al traditor. SUSANNA (aside) How my hand is itching! How mad I am! How furious! SUSANNA (fra sé) Come la man mi pizzica! Che smania! che furor! FIGARO (aside) How my bosom swells with love! How mad she is! She's feverish! FIGARO (fra sé) Come il polmon mi si altera! Che smania! che calor! SUSANNA (disguising her voice a little) Isn't there any affection at all between us? ... SUSANNA (alterando la voce un poco) E senza alcun affetto? ...   FIGARO My respect for you forbade it. But we mustn't waste any time, Give me your hand for just a moment. FIGARO Suppliscavi il dispetto. Non perdiam tempo invano, Datemi un po' la mano... SUSANNA (She slaps his face as she speaks in her own voice. ) Help yourself, fine sir! SUSANNA (Gli dà uno schiaffo parlando in voce naturale.) Servitevi, signor! FIGARO Oh, what a slap! FIGARO Che schiaffo! SUSANNA And take this, and this And this one, too, and here's another one! (still slapping in time) SUSANNA E questo, e questo E ancora questo, e questo, e poi quest'altro! (lo schiaffeggia a tempo) FIGARO I beg you, not so hard. FIGARO Non batter così presto. SUSANNA (still slapping him) And this, you rascal,  And this, and this one, too! SUSANNA (sempre schiaffeggiandolo) E questo, signor scaltro, E questo, e poi quest'altro ancor! FIGARO Oh, those precious little slaps! How happy is my love! FIGARO O schiaffi graziosissimi! Oh, mio felice amor! SUSANNA I'll teach you, you faithless wretch, To play the seducer with me. SUSANNA Impara, impara, oh perfido, A fare il seduttor. FIGARO (falling on his knees) Forgive me, my dearest treasure: I recognized the voice I adore, Which is always engraved in my heart. FIGARO (si mette in ginocchio) Pace, pace, mio dolce tesoro: Io conobbi la voce che adoro, E che impressa ognor serbo nel cor. SUSANNA (laughing in surprise) My voice? SUSANNA (ridendo e con sorpresa) La mia voce? FIGARO The voice I adore. FIGARO La voce che adoro. SUSANNA and FIGARO Forgive me, my dearest treasure, Forgive me, my sweet love. SUSANNA e FIGARO Pace, pace, mio dolce tesoro, Pace, pace, mio tenero amor. COUNT (aside, returning) I've combed the woods, and I can't find her anywhere. IL CONTE (fra sé, ritornando) Non la trovo, e girai tutto il bosco.   SUSANNA and FIGARO Here comes the Count, I can tell by his voice. SUSANNA e FIGARO Questi è il Conte, alla voce il conosco.   COUNT (in the direction of the arbor which the Countess entered) Hey, Susanna . . . are you deaf . . .and dumb? IL CONTE (verso il padiglione in cui è entrata la Contessa) Ehi, Susanna... sei sorda... sei muta?   SUSANNA (sottovoce to Figaro) Oh, that's perfect! He still hasn't recognized her! SUSANNA (sottovoce a Figaro) Bella! bella! non l'ha conosciuta!   FIGARO (sottovoce to Susanna) Who? FIGARO (sottovoce a Susanna) Chi? SUSANNA (as before) My lady. SUSANNA (come sopra) Madama. FIGARO (as before) My lady? FIGARO (come sopra) Madama? SUSANNA (as before) Yes, my lady. SUSANNA (come sopra) Madama. SUSANNA and FIGARO (sottovoce) Let's end this farce, my dearest: And console this poor lover at last. SUSANNA e FIGARO (sottovoce) La commedia, idol mio, terminiamo: Consoliamo il bizzarro amator! FIGARO (aloud, throwing himself at Susanna's feet) Yes, my lady, you're all I'm living for. FIGARO (ad alta voce, mettendosi ai piedi di Susanna) Sì, madama, voi siete il ben mio. COUNT (aside) My wife! Ah, and I'm not even armed! IL CONTE (fra sé) La mia sposa! Ah, senz'arme son io! FIGARO (still kneeling) Please grant some solace to this heart of mine. FIGARO (sempre inginocchiato) Un ristoro al mio cor concedete.   SUSANNA (disguising her voice) Here I am, and I'll do whatever you want. SUSANNA (alterando la voce) Io son qui, faccio quel che volete.   COUNT (aside) They're just shameless! IL CONTE (fra sé) Ah, ribaldi! SUSANNA and FIGARO Ah, let's make haste, my love, And let pleasure make up for our pain. (Figaro rises, and they both go towards the arbor on the left.) SUSANNA e FIGARO Ah, corriamo, mio bene, E le pene compensi il piacer. (Figaro s'alza, e i due vanno verso il padiglione a sinistra.) SCENA XII (SCENE XII) "Gente, gente, all'armi" The Count, the Countess, Susanna, Figaro, Marcellina, Bartolo, Cherubino, Barbarina, Antonio, Basilio, Don Curzio and servants. Il Conte, la Contessa, Susanna, Figaro, Marcellina, Bartolo, Cherubino, Barbarina, Antonio, Basilio, Don Curzio e servitori. COUNT (stopping Figaro) Here there, my men! Bring your weapons! (Susanna enters the arbor.) IL CONTE (arresta Figaro) Gente, gente! All'armi, all'armi! (Susanna entra nel padiglione.)   FIGARO (pretending to be terrified) It's the master! FIGARO (finge eccessiva paura) Il padrone! COUNT My men! Help me! Help me! IL CONTE Gente, gente, aiuto, aiuto! FIGARO (as before) Now I'm ruined! (Antonio, Basilio, Bartolo, Don Curzio and servants with lighted torches come running.) FIGARO (come sopra) Son perduto! (Accorrono Antonio, Basilio, Bartolo, Don Curzio e servitori con fiaccole accese.)   BASILIO, DON CURZIO, ANTONIO and BARTOLO What's happened? BASILIO, DON CURZIO, ANTONIO e BARTOLO Cosa avvenne? COUNT That villain! He's betrayed me and insulted my honor! And wait 'till you see who he's with! IL CONTE Il scellerato! M'ha tradito, m'ha infamato! E con chi, state a veder! BASILIO, DON CURZIO, ANTONIO and BARTOLO (aside) I'm amazed and bewildered, And I can't believe it's true. BASILIO, DON CURZIO, ANTONIO e BARTOLO (fra sé) Son stordito, son sbalordito. Non mi par che ciò sia ver. FIGARO They're all amazed and bewildered: Oh, what a farce, what fun! FIGARO Son storditi, son sbalorditi: Oh, che scena, che piacer! COUNT It's useless to resist, Madam, come on out! And you'll be justly rewarded For all your honesty. The page!  (The Count tugs on Cherubino's arm; Cherubino struggles not to come out, and can only be half seen; after the page come Barbarina, Marcellina and Susanna, who is dressed in the Countess' clothes: she holds a handkerchief to her face and kneels down in front of the Count. IL CONTE Invan resistete, Uscite, Madama! Il premio or avrete Di vostra onestà. Il paggio! (Il Conte tira pel braccio Cherubino, che fa forza per non uscire, né si vede che per metà; dopo il paggio, escono Barbarina, Marcellina e Susanna, vestita cogli abiti della Contessa: si tiene il fazzoletto sulla faccia, e s'inginocchia ai piedi del Conte.)   ANTONIO My daughter! ANTONIO Mia figlia! FIGARO My mother! FIGARO Mia madre! BASILIO, DON CURZIO, ANTONIO, BARTOLO and FIGARO My lady! BASILIO, DON CURZIO, ANTONIO, BARTOLO e FIGARO Madama! COUNT The plot is now uncovered, And the traitress is right here. (One after the other they all kneel down.) IL CONTE Scoperta è la trama, La perfida è qua. (S'inginocchiano tutti ad uno ad uno.) SUSANNA Forgive me, forgive me! SUSANNA Perdono, perdono! COUNT Oh no, don't even hope for it! IL CONTE No, no, non sperarlo! FIGARO Forgive me, forgive me! FIGARO Perdono, perdono! COUNT Oh no, I never will! IL CONTE No, no, non vo' darlo! SUSANNA, CHERUBINO, BARBARINA, MARCELLINA, BASILIO, DON CURZIO, ANTONIO, BARTOLO and FIGARO Forgive us, forgive us! SUSANNA, CHERUBINO, BARBARINA, MARCELLINA, BASILIO, DON CURZIO, ANTONIO, BARTOLO e FIGARO Perdono, perdono! COUNT (louder) No, no, no, no, no! IL CONTE (con più forza) No, no, no, no, no! COUNTESS (coming out of the other arbor) At least I can try To plead their case. (She tries to kneel but the Count will not let her.) LA CONTESSA (uscendo dall'altro padiglione) Almeno io per loro Perdono otterrò. (Vuole inginocchiarsi; il Conte non lo permette.) COUNT, BASILIO, DON CURZIO, ANTONIO e BARTOLO Oh, my heavens! What do I see? I'm raving! I've gone mad! And I can't believe my eyes. COUNT, BASILIO, DON CURZIO, ANTONIO e BARTOLO Oh cielo! che veggio! Deliro! vaneggio! Che creder non so. COUNT (begging her) My Countess, please forgive me. IL CONTE (in tono supplichevole) Contessa, perdono. COUNTESS I'm more indulgent now, And I really can say yes. LA CONTESSA Più docile io sono, E dico di sì. ALL Ah! And so we'll All be content at last. Ah! And so we'll All be content at last. This day of torment, Whims and folly, Love alone can crown With happiness and joy. Come, lovers and friends let's dance and play! Come, light the fireworks, And to the sounds of a lively march Let's make haste to celebrate. TUTTI Ah, tutti contenti Saremo così. Ah, tutti contenti Saremo così. Questo giorno di tormenti, Di capricci e di follia, In contenti e in allegria Solo amor può terminar. Sposi, amici, al ballo! al gioco! Alle mine date fuoco, Ed al suon di lieta marcia Corriam tutti a festeggiar.   END OF ACT IV
	Academic Information Systems acis@columbia.edu - 12 July 1999 - 212 854.1919