Georges Bizet Carmen Act I Track Listing Act II Act III Act IV
	ACTE PREMIER (ACT ONE) Prelude English French A square in Seville. On the right, the door of a tobacco factory. At the back of the stage there is a bridge which can be crossed, spanning the whole width of the stage. Access to the bridge from the stage is by a curved staircase, which curves to the right above the tobacco factory door. There is an entrance from under the bridge. On the left, in the foreground, is a guardhouse.  In front of the guardhouse there is a little covered balcony, with two or three steps up to it. In a rack, near the guardhouse, are the dragoons' lances with their red and yellow pennants. When the curtain rises we see about fifteen soldiers (dragoons of the Alcala regiment) grouped in front of the guardhouse. Some sit smoking, others lean on the balustrade. Passers-by in the square -- people in a hurry, people on business, come and go, meet, greet, or jostle each other, etc.   Une place, à Séville. -- A droite, la porte de la manufacture de tabac. -- Au fond, face au public, pont praticable traversant la SCÈNE dans toute son étendue. -- De la SCÈNE on arrive à ce pont par un escalier tournant qui fait sa révolution à droite au-dessus de la porte de la manufacture de tabac. -- Le dessous du pont est praticable. -- A gauche, au premier plan, le corps de garde. -- Devant le corps de garde, une petite galerie couverte, exhaussée de deux ou trois marches; près du corps de garde, dans un râtelier, les lances des dragons avec leurs banderolles jaunes et rouges. Au lever du rideau, une quinzaine de soldats (Dragons du régiment d'Almanza), sont groupés davant le corps de garde.  Les uns assis et fumant, les autres accoudés sur la balustrade de la galerie.  Mouvement de passants sur la place.  Des gens pressés, affairés, vont, viennent, se rencontrent, se saluent, se bouseulent, etc. SCÈNE PREMIERE (SCENE I)   Morales, Micaela, Soldiers, Passers-by Morales, Micaela, Soldats, Passants No 1 Introduction: "Sur la place chacun passe" CHORUS OF DRAGOONS All around here, People wander, People come, people go; Odd lot of folk these people are! CHOEUR (SOLDATS) Sur la place Chacun passe, Chacun vient, chacun va; Drôles de gens que ces gens-là. MORALES  We stand round in the Guardroom doorway, Hoping time will fly, Smoking, gossiping, while oberving Passers-by pass by. MORALÈS A la porte du corps de garde, Pour tuer le temps, On fume, on jase, l'on regarde Passer les passants. CHORUS All around here, etc. (After a few minutes Micaela enters, wearing a blue skirt, with plaints to her shoulders. Shy and embarrassed, she watches the soldiers, comes forward, moves away again, etc.) CHOEUR Sur la place, etc. (Depuis quelques minutes Micaëla est entrée. Jupe bleue nattes tombant sur les épaules, hésitante, embarrassée, elle regarde les soldats avance, recule, etc.) MORALES (to the soldiers) Well here is someone rather sweeter Who seems to have something to say, She has! You see, she's turning, we should meet her .... MORALÈS (aux soldats) Regardez donc cette petite Qui semble vouloir nous parler ... Voyez, voyez! elle tourne, elle hésite ...   CHORUS We ought to help, and right away! CHOEUR A son secours il faut aller. MORALES  (to Micaela, gallantly) Who do you want, my charmer? MORALÈS (à Micaëla, gallament) Que cherchez-vous, la belle? MICAELA  (with simplicity) Me? a corporal of dragoons. MICAËLA  (simplement) Moi, je cherche un brigadier. MORALES (emphatically) Here your are, That's me! MORALÈS  (avec emphase) Je suis là, Voilà! MICAELA The corporal I have come to see is called Don José ... Do you now him too? MICAËLA Mon brigadier, à moi, s'appelle Don José... le connaissez-vous? MORALES Don Jose? Oh yes, of course we do. MORALÈS Don José, nous le connaissons tous. MICAELA (animatedly) You do? Then tell me is he now with you here? MICAËLA  (avec joie) Vraiment! Est-il avec vous, je vous prie? MORALES (elegantly) He never was a corporal in our platoon, dear. MORALÈS  (avec élegance) Il n'est pas brigadier dans notre compagnie. MICAELA  (with disappointment) And so, he's not in there? MICAËLA  (désolée) Alors, il n'est pas là? MORALES No, dearest charmer, he's not in there; But very soon he will be here. He will be here the moment that the new guard Relieves the guard that's due to go off duty. MORALÈS Non, ma charmante, il n'est pas là; Mais tout à l'heure il y sera. Il y sera quand la garde montante Remplacera la garde descendante. ALL He will be here the moment that the new guard Relieves the guard that's due to go off duty. TOUS Il y sera quand la garde montante Remplacera la garde descendante. MORALES (very gallantly) While you wait for his arrival, Would you care, my lovely child, Would you care to take the trouble, To step inside here awhile? MORALÈS (très galant) Mais en attendant qu'il vienne, Voulez-vous, la belle enfant, Voulez-vous prendre la peine D'entrer chez nous un instant? MICAELA With you? MICAËLA Chez vous! CHORUS With us! LES SOLDATS Chez nous. MICAELA (slyly) Oh no! No, no, Many thanks, kind sirs, even so. MICAËLA (finement) Non pas, non pas, Grand merci, messieurs les soldats. MORALES Step inside, dear, don't be frightened, For I promise while you're there, We will show, towards your person, The great respect you inspire. MORALÈS Entrez sans crainte, mignonne, Je vous promets qu'on aura, Pour votre chère personne, Tous les égards qu'il faudra. MICAELA I am sure you will, all the same, I shall return, that will be best, I'll try again! (She laughs as she repeats Morales's phrase.) I shall return the moment that the new guard  Relieves the guard that's due to go off duty. MICAËLA Je n'en doute pas; cependant, Je reviendrai, c'est plus prudent. (Reprenant en riant la phrase du sergeant.) Je reviendrai quand la garde montante Remplacera la garde descendante. SOLDIERS Stay here until the moment that the new guard Relieves the guard that's due to go off duty. (The soldiers surround Micaela.) Oh, you must stay! LES SOLDATS Il faut rester, car la garde montante Va remplacer la garde descendante.  (entourant Micaëla) Vous resterez. MICAELA (She tries to evade them.) No, no, I can't! MICAËLA (cherchant à se dégager) Non pas! non pas! SOLDIERS Oh, you must stay! LES SOLDATS Vous resterez. MICAELA No, no, I can't! No, no! Goodbye, Kind sirs. (She escapes and runs off.) MICAËLA Non pas! non pas! Non! Non! Au revoir, Messieurs les soldats. (Elle s'échappe et se sauve en courant.) MORALES  The bird has flown, We're left alone! Once again we'll have to try Observing passers-by pass by! MORALÈS L'oiseau s'envole, On s'en console. Reprenons notre passe-temps, Et regardons passer les gens. CHORUS All around here, People wander, etc. CHOEUR Sur la place Chacun passe, etc. Bugles and fifes can be heard very faintly in the distance, playing a military march. The new guard is arriving. The officer comes out of the guardhouse. A bugle call on stage. The soldiers go to take their lances and line up in front of the guardhouse. The passers-by form a group on the right to watch the changing of the guard. The sound of the miltary march comes nearer and nearer ... The new guard finally enters from the left and crosses the bridge. First two fifes and a bugle. Then a troop of little urchins taking very long steps to keep pace with the dragoons -- the chldren should be as small as possible. Lieutenant Zuniga and Corporal Don José behind the children, then the dragoons with their lances.     On entend au loin, très au loin, une marche militaire, clairons et fifres. C'est la garde montante qui arrive. Le vieux monsieur et le jeune homme échangent une cordiale poignée de main. Salut respectueux du jeune homme à la dame. Un officier sort du poste. Les soldats du poste vont prendre leurs lances et se rangent en ligne devant le corps de garde. Les passants à droite forment un groupe pour assister à la parade. La marche militaire se rapproche, se rapproche... La garde montante débouche enfin venant de la gauche et traverse le pont. Deux clairons et deux fifres d'abord. Puis une bande de petits gamins qui s'efforcent de faire de grandes enjambées pour marcher au pas des dragons. -- Aussi petits que possible les enfants. Derrière les enfants, le lieutenant Zuniga et le brigadier don José, puis les dragons avec leurs lances.  SCÈNE II (SCENE II) No 2 March et Chúur des gamins: "Allez, dépêchez-vous!...Avec la garde montante" The above, Don José, Lieutenant Zuniga Les mêmes, Don José, Le Lieutenant Zuniga No. 2. March and Chorus of Urchins No. 2. Marche et Choeur des gamins CHILDREN With the guard that comes on duty We are marching, here we are! Sound trumpet, sound very loudly! Ta ra ta ta, ta ra ta ta. We are proper little soldiers, Heads well up we march along, We keep in step with the music, Left! Right! We're never wrong. (shouted) Shoulders well back when we're marching, Chest well out, we're on parade, Arms held, like this, from the shoulder, With the fingers down the side. With the guard that comes on duty We are marching. Here we are! Sound trumpet, sound very loudly! Ta ra ta ta, ta ra ta ta. CHOEUR DES GAMINS Avec la garde montante Nous arrivons, nous voilà... Sonne, trompette éclatante! Ta ra ta ta, ta ra ta ta. Nous marchons la tête haute Comme de petits soldats, Marquant, sans faire de faute, (crié) Une, deux, marquant le pas. Les épaules en arrière Et la poitrine en dehors, Les bras de cette manière, Tombant tout le long du corps. Avec la garde montante, Nous arrivons, nous voilà. Sonne, trompette éclatante! Ta ra ta ta, ta ra ta ta. ZUNIGA (spoken over the last bars of the chorus) Halt! At ease! The new guard lines up on the right, facing the old guard. As soon as the urchins, who have stopped on the right in front of the curious onlookers, stop singing, the officers salute with their swords and begin to speak in low voices. Sentries are changed. ZUNIGA (parlé) Halte! Repos! La garde montante va se ranger à droite en face de la garde descendante. Dès que les petits gamins qui se sont arrêtés à droite devant les curieux ont fini de chanter, les officiers se saluent de l'épée et se mettent à causer à voix basse. On relève les sentinelles.   SCÈNE III (SCENE III)   "Dites-moi, brigadier?" Dialogue Dialogue ZUNIGA Tell me, corporal? ZUNIGA Dites-moi, brigadier? JOSÉ (rising) Yes, lieutenant. JOSÉ (se levant) Mon lieutenant. ZUNIGA And do women work there? ... ZUNIGA Ce sont des femmes qui travaillent là?.. JOSÉ Yes, sir. JOSÉ Mais oui, mon lieutenant. ZUNIGA And are they pretty? ZUNIGA Et de jolies? DON JOSÉ (laughing) I suppose so ... JOSÉ (en riant) Je le suppose... ZUNIGA Oh, come on! ZUNIGA Allons donc!... DON JOSÉ What do you expect? ... these Andalusian girls frighten me ... never a word of sense ... JOSÉ Que voulez-vous?... ces Andalouses ... Jamais un mot de raison... ZUNIGA Besides, we have a weakness for blue skirts and plaits to the shoulders. ZUNIGA Et puis nous avons un faible pour les jupes bleues, et les nattes tombantes. JOSÉ That's the costume of Navarre ... it reminds me of home ... JOSÉ C'est le costume de la Navarre... ça me rappelle le pays... ZUNIGA So you're from Navarre? ZUNIGA Vous êtes Navarrais? DON JOSÉ Yes, sir. Don José Lizzarabengoa is my name. JOSÉ Oui, mon lieutenant, Don José Lizzarabengoa. ZUNIGA Lizzarabengoa ... Oh, it was you who killed ... ZUNIGA Lizzarabengoa ... Ah, c'est vous qui avez tué ... DON JOSÉ No, it wasn't like that ... a lad from Alava picked a quarrel with me ... it wasn't my intention ... I had to leave home ... I became a soldier. DON JOSÉ Non, ce n'est pas cela ... Un gars de l'Alava qui me chercha querelle ... c'était malgré moi ... j'ai dû quitter le pays. Je me fis soldat.   ZUNIGA Aha! Now I understand why ... ZUNIGA Aha! Maintenant je comprends pourquoi ... The factory bell rings. La cloche de la manufacture se fait entendre. DON JOSÉ There goes the factory bell, sir. Now you can judge for yourself ...  JOSÉ Voici la cloche qui sonne, mon lieutenant, et vous allez pouvoir juger vous-même...    SCÈNE IV (SCENE IV)   Don José, Soldiers, Young Men and Cigarette Girls Don José, Soldats, Jeunes Gens et Cigarières   The square begins to fill with young men who come and stand where the girls will pass.  The soldiers come out of the Guard house.   Don José sits down busying himself with repairing the chain of his saber and pays no attention to the young men and the townspeople entering. La place se remplit de jeunes gens qui viennent se placer sur le passage des cigarières. Les soldats sortent du poste. Don José s'assied sur une chaise, et reste là fort indifférent à toutes ces allées et venues, travaillant à son épinglette.   N.3. Choeur et Scène (N.3. Chorus and Scene) "Voici la cloche qui sonne...La cloche a sonné" YOUNG MEN There's the factory bell, so we take our places, Lying here in wait till the girls arrive; Then we follow you, dusky little beauties, Murmuring in your ear tender words of love! JEUNES GENS La cloche a sonné, nous, des ouvrières, Nous venons ici guetter le retour; Et nous vous suivrons, brunes cigarières, En vous murmurant des propos d'amour! The cigarette girls appear, cigarettes between their lips. They come under the bridge and slowly onto the stage. A ce moment paraissent les cigarières, la cigarette aux lèvres. Elles passent sous le pont et descendent lentement en SCÈNE. SOLDIERS There they are! With gaze unashamed, Looks so provoking! Cigarettes between their red lips, Lazily smoking! LES SOLDATS Voyez-les ... Regards impudents, Mine coquette! Fumant toutes, du bout des dents, La cigarette. CIGARETTE GIRLS Smoke rings make their lazy way, Softly curling, Softly curling, Skyward they stray, In a fragrant cloud unfurling. Their perfume pervades the air, Gently stealing, Gently stealing, Soothing our mind To a mellow pleasant feeling. Those tender words you lovers say every day Fade away! Your promises, too, like the smoke in the blue, Fade away. Smoke rings rise and float away In the blue of the sky. See them curling and rising And vanish at last in the blue of the sky. See them rise, To the skies! LES CIGARIÉRES Dans l'air, nous suivons des yeux La fumée, La fumée, Qui vers les cieux Monte, monte parfumée. Cela monte gentiment A la tête, A la tête, Tout doucement cela vous met L'âme en fête! Le doux parler, le doux parler Des amants, C'est fumée! Leurs transports, leurs transports Et leur serments, C'est fumée! Dans l'air, nous suivons des yeux, La fumée! La fumée Qui monte en tournant, Vers les cieux! La fumée! YOUNG MEN (to the cigarette girls) Do not be so cruel,  And listen to us, you beauties, You whom we adore, Whom we idolize. LES JEUNES GENS (aux cigarières) Sans faire les cruelles, Écoutez-nous les belles, Vous que nous adorons, Que nous idolâtrons. CIGARETTE GIRLS (laughing) Those loving words in your ear And their passion and their vows here All will vanish As the smoke does. Our eyes slowly follow the smoke As it curls, as it floats To the sky Ever higher! LES CIGARIÉRES (reprennent en riant) Le doux parler des amants Leurs transports et leur serments, C'est fumée, C'est fumée. Dans l'air nous suivons la fumée Qui monte, en tournant Vers les cieux! La fumée!   SCÈNE V (SCENE V ) "Mais nous ne voyons pas la Carmencita" The same, Carmen Les Mêmes, Carmen SOLDIERS But we have not yet seen our Carmencita. LES SOLDATS Nous ne voyons pas la Carmencita. CHORUS Here she comes! She is here! Here is our Carmencita! CHOEUR La voilà! La voilà! Voilà la Carmencita! Enter Carmen. Her costume and manner of entering are exactly as Mérimée described. She wears a bunch of acacia flowers in her corsage and holds a single bloom at the corner of her mouth. Three or four young men enter with her. They follow her, surround her and talk to her. She flirts and chatters with them. Don José looks up. He looks at Carmen, then returns to working quietly on his chain. Entre Carmen. Absolument le costume et l'entrée indiqués par Mérimée. Elle a un bouquet de cassie à son corsage et une fleur de cassie dans le coin de la bouche. Trois ou quatre jeunes gens entrent avec Carmen. Ils la suivent, l'entourent, lui parlent. Elle minaude et caquette avec eux. Don José lève la tête. Il regarde Carmen, puis se remet à travailler tranquillement à son épinglette. YOUNG MEN  (entering with Carmen) At last! Like your shadow we follow you! Carmen! Oh be kind and answer us do! And tell us which day to hope for your love! LES JEUNES GENS (entrés avec Carmen) Carmen! sur tes pas nous nous pressons tous! Carmen! sois gentille, au moins réponds-nous! Et dis-nous quel jour tu nous aimeras! CARMEN (gaily, looking at them) When I'll give you my love? Who knows, it's hard to tell ... Perhaps not at all, tmorrow maybe! (resolutely) But one thing I'll say: Not today. CARMEN (les regardant gaîment) Quand je vous aimerai? Ma foi, je ne sais pas... Peut-être jamais!.. peut-être demain!.. (résolument) Mais pas aujourd'hui... c'est certain. N.4. Havanaise (No. 4. Habanera) "L' amour est un oiseau rebelle"   CARMEN Love's a bird that will live in freedom, That no man ever learned to tame And in vain men may call and call her If she's no mind to play their game! They'll find nothing they do will tempt her, The one tries charm, the other's dumb! And that other's the one I fancy, He may not talk, but he's the one! Oh love was born to gipsy life, A life that's free, that is as free as air; You may not love me, yet I love you, But if I love you, then you take care! But this bird that you thought you'd taken Has flapped her wings and flown away; When love's gone then you sit there waiting, You give up waiting, down she'll fly! All around you she'll fly so quickly, She's there, she's gone, she's back in view, Think you've caught her and she'll escape you, Think you've escaped and she's caught you! Oh love was born to gipsy life, A life that's free, that is as free as air, You may not love me, yet I love you; But if I love you, then you take care! CARMEN L'amour est un oiseau rebelle Que nul ne peut apprivoiser, Et c'est bien en vain qu'on l'appelle, S'il lui convient de refuser! Rien n'y fait, menace ou prière, L'un parle bien, l'autre se tait; Et c'est l'autre que je préfère, Il n'a rien dit, mais il me plaît. L'amour est enfant de Bohême, Il n'a jamais, jamais connu de loi, Si tu ne m'aimes pas, je t'aime, Mais je t'aime, prends garde à toi! L'oiseau que tu croyais surprendre Battit de l'aile et s'envola; L'amour est loin, tu peux l'attendre, Tu ne l'attends plus, il est là. Tout autour de toi, vite, vite, Il vient, s'en va, puis il revient; Tu crois le tenir, il t'évite, Tu crois l'éviter, il te tient! L'amour est enfant de Bohême, Il n'a jamais, jamais connu de loi, Si tu ne m'aimes pas, je t'aime, Mais je t'aime, prends garde à toi! N.5. Scène (N.5. Scene) "Carmen, sur tes pas nous nous pressons tous"   YOUNG MEN  Carmen! Like your shadow we follow you! Carmen! Oh be kind and answer us do! LES JEUNES GENS Carmen! sur tes pas, nous nous pressons tous! Carmen! sois gentille, au moins réponds-nous! The young men surround Carmen. She looks at them one after the other, leaves the circle they have formed around her, and then  goes straight up to Don José, who is still busying himself with the chain for his priming pin. She takes an acacia flower from her corsage and thows it at Don José. Les jeunes gens entourent Carmen, celle-ci les regarde l'un après l'autre, sort du cercle qu'ils forment autour d'elle et s'en va droit à Don José, qui est toujours occupé de son épinglette. Elle arrache de son corsage la fleur de cassie et la lance à Don José.   CIGARETTE GIRLS (enter laughing) Oh love was born to gipsy life, A life that's free, that is as free as air, You may not love me, yet I love you; But if I love you, then you take care! CIGARIÈRES (riant entre elles) L'amour est enfant de Bohême, il n'a jamais, jamais connu de loi, si tu ne m'aimes pas, je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi!  SCÈNE VI (SCENE VI) Carmen goes into the factory. The young men leave to the right and the left. The lieutenant, who had been chatting with some factory girls during the scene, leaves them and follows the soldiers into the guardhouse. Don José remains alone. Carmen entre dans la manufacture. Les jeunes gens sortent à droite et à gauche. Le lieutenant qui, pendant cette scène bavardait avec deux ou trois ouvrières, les quitte et rentre dans le poste après que les soldats y sont rentrés. Don José reste seul. Micaela enters. Entre Micaëla  SCÈNE VII SCENE VII "Monsieur le brigadier?" No 6 Duo: "Parle-moi de ma mère!"   Don José, Micaëla Don José, Micaëla MICAËLA Señor Corporal? MICAËLA Monsieur le brigadier? DON JOSÉ (hurriedly hiding the acacia flower) What? ... What's that? ... Micaëla! ... it's you ...   DON JOSÉ (cachant précipitamment la fleur de cassie) Quoi?.. Qu'est-ce que c'est?.. Micaëla!.. c'est toi... MICAËLA It's me! ... Your mother sent me ... MICAËLA C'est moi! C'est votre mère qui m'envoie... N. 6. Duet N. 6. Duo DON JOSÉ (moved) Oh tell me all about her! Oh tell me all about her! DON JOSÉ (ému) Parle-moi de ma mère! Parle-moi de ma mère! MICAËLA (simply) I've come instead of her, with something that she gave me; Here's a letter. MICAËLA (simplement) J'apporte de sa part, fidèle messagère, Cette lettre.   DON JOSÉ (delighted) A letter! DON JOSÉ (joyeux) Une lettre! MICAËLA And here's some money too ... (She gives him a small purse.) To help you out a little with your pay ... And then ... MICAËLA Et puis un peu d'argent, (Elle lui remet une petite bourse.) pour ajouter à votre traitement. Et puis... DON JOSÉ And then? ... DON JOSÉ Et puis?... MICAËLA And then ... Oh, no, I dare not, And then ... there's something else I bring you Worth more than all your pay, and which for any son Will have a value all its own. MICAËLA Et puis... vraiment je n'ose! Et puis... encore une autre chose Qui vaut mieux que l'argent! et qui, pour un bon fils Aura sans doute plus de prix. DON JOSÉ This other something, you must tell me What it is ... DON JOSÉ Cette autre chose, quelle est-elle? Parle donc... MICAËLA Yes, I'll tell you now. What I received from her I now will give to you. As we both were returning home from church this morning, Taking my arm gently in hers: "Now go," your mother said, "to the town;  It isn't very far there, and when you reach Sevilla, You look for my dear son, my José, my own boy! Say his mother never forgets him, Has him night and day in her mind ... Though he did wrong, yet she forgives him, And that she hopes that he'll return. All I've said now be sure you tell him, Just as though I were there to see; And then the kiss that I give you now, With my love give to him from me." MICAËLA Oui, je parlerai. Ce que l'on m'a donné, je vous le donnerai. Votre mère avec moi sortait de la chapelle, Et c'est alors qu'en m'embrassant: Tu vas, m'a-t-elle dit, t'en aller à la ville; La route n'est pas longue; une fois à Séville, Tu chercheras mon fils, mon José, mon enfant! Et tu lui diras que sa mère Songe nuit et jour à l'absent ... Qu'elle regrette et qu'elle espère, Qu'elle pardonne et qu'elle attend. Tout cela, n'est-ce pas, mignonne, De ma part tu le lui diras; Et ce baiser que je te donne De ma part tu le lui rendras.       DON JOSÉ (very moved) Then it's true she forgives me! DON JOSÉ (très ému) Un baiser de ma mère! MICAËLA And she sends you a kiss. José, I give it you as she then gave it to me. MICAËLA Un baiser pour son fils!... José, je vous le rends comme je l'ai promis! Micaela stands on tiptoe and gives José an unselfconsciously maternal kiss. Don José, very moved, lets her kiss him. Micaëla se hausse un peu sur la pointe des pieds et donne à José un baiser bien franc, bien maternel. Don José très-ému la laisse faire. DON JOSÉ (very moved) She's there before my eyes! ... And there's the village I remember! Oh happy days now gone by! Oh land that I held so dear! You fill my heart with strength and give me courage. Oh memory so dear, My mother standing there, that village I remember. She's there before my eyes ... (etc.) DON JOSÉ (très ému) Ma mère, je la vois!.. oui, je revois mon village! O souvenirs d'autrefois, doux souvenirs du pays! Vous remplissez mon coeur de force et de courage. O souvenirs chéris!  Ma mère, je la vois, je revois mon village! Ma mère, je la vois!..  (etc.)   MICAËLA She's there before his eyes ... (etc.) MICAËLA Sa mère, il la revoit ... (etc.) DON JOSÉ (to himself, looking towards the factory) Who knows of what demon I should have been the prey! (pulling himself together) Even from far my Mother breaks the charm (impulsively) And by the kiss that she has sent me She drives the danger off and keeps her son from harm! DON JOSÉ (les yeux fixés sur la manufacture; à lui-même) Qui sait de quel démon j'allais être la proie! (recueilli) Même de loin, ma mère me défend, (avec élan) Et ce baiser qu'elle m'envoie Ecarte le péril et sauve son enfant!     MICAËLA (straightfowardly) But what demon and what harm? I do not understand ... Tell me what do you mean? MICAËLA (vivement) Quel démon? quel péril? je ne comprends pas bien... Que veut dire cela? DON JOSÉ Nothing! Nothing! Let's talk of you, dear Micaela; So will you be back there today? DON JOSÉ Rien! Rien! Parlons de toi, la messagère; Tu vas retourner au pays? MICAËLA Yes, by this evening ... I'll see your mother in the morning. MICAËLA Oui, ce soir même... demain je verrai votre mère. DON JOSÉ (eagerly) Well when you do, remember ... Tell her from me How much I love her and revere her, How true my repentance today. I'd like her, though we are parted, To be proud of her boy! All I've said now be sure you tell her, Just as though she were here to see! And then the kiss that I give you now, With my love give to her from me! (He kisses her.) DON JOSÉ (vivement) Tu la verras! Eh bien! tu lui diras: Que son fils l'aime et la vénère Et qu'il se repent aujourd'hui. Il veut que là-bas sa mère Soit contente de lui! Tout cela, n'est-ce pas, mignonne, De ma part, tu le lui diras! Et ce baiser que je te donne De ma part tu le lui rendras! (Il l'embrasse.)   MICAËLA (simply) I promise that I will ... and with love from her son, José, I'll give it to her as you would like it done. MICAËLA (simplement) Oui, je vous le promets... de la part de son fils José, je le rendrai, comme je l'ai promis.     Reprise of Duet. Reprise du duo Don José - Micaëla. "Attends un peu maintenant" Dialogue Dialogue DON JOSÉ Wait a moment ... I'll read her letter ...   DON JOSÉ  Attends un peu maintenant... je vais lire sa lettre... MICAËLA (interrupting him) I'd better go ... MICAËLA (l'interrompant) Il vaut mieux que je ne sois pas là!.. DON JOSÉ Micaëla! DON JOSÉ Micaëla! MICAËLA No, no ... I'll come back, I'd rather ... I'll come back, I'll come back ... (She runs out.) MICAËLA Non, non... je reviendrai, j'aime mieux cela, je reviendrai, je reviendrai... Elle sort. SCÈNE VIII (SCENE VIII) Don José, Cigarette Girls, Zuniga, Soldiers   Don José, les cigarières, le lieutenant Zuniga, soldats N. 7. Choeur (N. 7. Chorus) "Eh bien! Qu'est-ce qui arrive?...Au secours! Au secours"   DON JOSÉ Yes, Mother, I'll do what you want ... I'll marry Micaëla, and as for that gipsy with her witch's flowers ... DON JOSÉ Oui, ma mère, oui, je ferai ce que tu désires... j'épouserai Micaëla, et quant à cette bohémienne, avec ses fleurs qui ensorcellent... Just as he is going to take out the flower from his tunic, there is a great uproar in the factory. Zuniga enters followed by soldiers.   Au moment où il va arracher les fleurs de sa veste, grande rumeur dans l'intérieur de la manufacture. Entre le lieutenant suivi des soldats. ZUNIGA (spoken) Now then, now then, what's going on? ZUNIGA (parlé) Eh bien, eh bien, qu'est-ce qui arrive? The Cigarette Girls rush out half-undressed. Les ouvrières sortent rapidement et en désordre. CHORUS OF CIGARETTE GIRLS Come and help! Can't you hear the row? Come and help! Separate them now. CHOEUR DES CIGARIÈRES Au secours! n'entendez-vous pas? Au secours! messieurs les soldats! FIRST GROUP OF WOMEN Carmen's the one to blame! PREMIER GROUPE DE FEMMES C'est la Carmencita! SECOND GROUP OF WOMEN No, no, it wasn't her fault! DEUXIÈME GROUPE DE FEMMES Non, non, ce n'est pas elle! FIRST GROUP It was. PREMIER GROUPE C'est elle! SECOND GROUP It was not. DEUXIÈME GROUPE Pas du tout. FIRST GROUP It was, it was, she hit her! She hit her first -- we're telling you! PREMIER GROUPE Si fait, si fait c'est elle! Elle a porté les premiers coups! ALL THE WOMEN (surrounding the Lieutenant) Don't listen to their lies, Señor, it isn't true! It isn't true! It isn't true! TOUTES LES FEMMES (entourant le lieutenant) Ne les écoutez pas, monsieur, écoutez-nous, écoutez-nous, écoutez-nous! SECOND GROUP (pulling the officer to their side) Manuelita had said And she repeated it loudly, She was going to buy a donkey, Pedigree, and highly bred. DEUXIÈME GROUPE (elles tirent l'officier de leur côté) La Manuelita disait Et répétait à voix haute, Qu'elle achèterait sans faute Un âne qui lui plaisait. FIRST GROUP (same business) Carmencita down the room Retorted as usual, rudely, "Why d'you want to ride a donkey? You'd look better on a broom!" PREMIER GROUPE (méme jeu) Alors la Carmencita, Railleuse à son ordinaire, Dit: Un âne, pour quoi faire? Un balai te suffira. SECOND GROUP Manelita replied, "If you ever need a donkey For a certain little journey, He'll serve you for such a ride." DEUXIÈME GROUPE Manuelita riposta Et dit à sa camarade: Pour certaine promenade, Mon âne te servira! FIRST GROUP "When they take you to the jail You can ride there like a lady, Two police behind the donkey, Swatting flies upon your tail!" PREMIER GROUPE Et ce jour-là tu pourras À bon droit faire la fière! Deux laquais suivront derrière, T'émouchant à tour de bras. ALL THE WOMEN Thereupon each of the pair, Grabbed a great handful of hair, Grabbed the other by the hair! TOUTES LES FEMMES Là-dessus, toutes les deux Se sont prises aux cheveux. Se sont prises aux cheveux. ZUNIGA (with humor) To hell with them and their palaver! (to Don José) You there, José, just take a couple of men, Go inside and find out who is causing the row there! ZUNIGA (avec humeur) Au diable tout ce bavardage! (a Don José) Prenez, José, deux hommes avec vous Et voyez là-dedans qui cause ce tapage!   Don José takes two men with him and goes into the factory. Meanwhile the women struggle and argue. Don José prend deux hommes avec lui et entrent dans la manufacture. Pendant ce temps les femmes se pressent, se disputent entre elles. FIRST GROUP OF WOMEN Carmen's the one to blame! PREMIER GROUPE DE FEMMES C'est la Carmencita! SECOND GROUP OF WOMEN No, no, it wasn't her fault! etc. DEUXIÈME GROUPE DE FEMMES Non, non, ce n'est pas elle! etc. ZUNIGA (deafened -- to the soldiers) Hi, you! Get all of these women here out of my way! ZUNIGA (assourdi aux soldats) Holà! Éloignez-moi toutes ces femmes-là! ALL THE WOMEN Señor, señor, don't listen to their lies! It isn't true! It isn't true! TOUTES LES FEMMES Monsieur! Monsieur! Ne les écoutez pas! Ècoutez-nous! Ècoutez-nous! SOLDIERS (They push the women back and separate them.) Go on, get over there And hold your tongue. Go on, get over there! LES SOLDATS (repoussent les femmes et les écartent) Tout doux! Éloignez-vous et taisez-vous. ALL THE WOMEN It isn't true! TOUTES LES FEMMES Écoutez-nous! SOLDIERS Get over there! LES SOLDATS Tout doux! The Cigarette Girls slip between the soldiers who are trying to push them back. They rush at Zuniga and repeat their story.   Les cigarières glissent entre les mains des soldats qui cherchent à les écarter. -- Elles se précipitent sur le lieutenant et reprennent le choeur. FIRST GROUP OF WOMEN Carmen's the one to blame! etc. PREMIER GROUPE DE FEMMES C'est la Carmencita! etc. SECOND GROUP OF WOMEN Manuelita's the one to blame! etc. DEUXIÈME GROUPE C'est la Manuelita! etc. SOLDIERS (They push the women back again.) Go on, get over there And hold your tongue. Go on, get over there! LES SOLDATS (en repoussent encore une fois les femmes) Tout doux! Tout doux! Éloignez-vous et taisez-vous. The soldiers finally succeed in pushing the women back. They are kept at a distance around the square by a line of dragoons. Carmen appears at the factory entrance, led by Don José and two soldiers.   Les soldats réussissent enfin à repousser les cigarières. Les femmes sont maintenues à distance autour de la place par une haie de dragons. Carmen paraît sur la porte de la manufacture amenée par Don José et suivie par deux dragons.  SCÈNE IX (SCENE IX) Les mêmes, Carmen (The same, Carmen) "Eh bien, brigadier?" Dialogue Dialogue ZUNIGA Well, Corporal? ZUNIGA Eh bien, brigadier? DON JOSÉ I saw the Señorita ... with her knife. DON JOSÉ J'ai vu mademoiselle...avec le couteau. ZUNIGA Señorita Carmencita? ZUNIGA Mademoiselle Carmencita? DON JOSÉ Yes, Señor ... On the word of a Basque. DON JOSÉ Oui, mon lieutenant... Foi de Navarrais. ZUNIGA (to Carmen) Have you anything to say? Speak. I'm waiting. ZUNIGA (à Carmen) Avez-vous quelque chose à répondre? Parlez. J'attends ... N. 8. Song and Melodrama N. 8. Chanson et Mélodrame Instead of answering, Carmen begins to hum "Tra la la la la." Carmen, au lieu de répondre, se met à fredonner. CARMEN (singing) Tra la, la, la, la, la, la, la, Though you beat me or burn me, I've nothing to say, Tra la, la, la, la, la, la, la, For I'll brave all your fire and your steel -- even heaven! CARMEN (chantant) Tra la, la, la, la, la, la, la, Coupe-moi, brûle-moi, je ne te dirai rien! Tra la, la, la, la, la, la, la, Je brave tout, le feu, le fer et le ciel même!     ZUNIGA (spoken) It isn't songs that I'm asking for, but an answer.   ZUNIGA (parlé) Ce ne sont pas des chansons que je te demande, c'est une réponse. CARMEN  (singing) Tra la, la, la, la, la, la, la, I've a secret to keep and I'll keep it my way! Tra la, la, la, la, la, la, la, There's another I love, though you kill me I'll love him. CARMEN (chantant) Tra la, la, la, la, la, la, la, Mon secret, je le garde et je le garde bien! Tra la, la, la, la, la, la, la, J'aime un autre et meurs en disant que je l'aime! ZUNIGA (spoken) Aha! so that's the line we're taking! (to Don José) One thing's quite clear, isn't it, that there has been a knifing, and that she was the one who used the knife! ZUNIGA (parlé) Ah! ah! nous le prenons sur ce ton-là!... (à José) Ce qui est sûr, n'est-ce pas, c'est qu'il y a eu des coups de couteau et que c'est elle qui les a donnés! At this moment five or six women from the right succeed in breaking through the line of soldiers and rush to the center of the stage, shouting "Yes, yes! It was her!" Carmen goes to attack the woman closest to her; Don José prevents her. The soldiers drive off all the women and this time right off the stage. Some soldiers remain in sight, guarding access to the square.     En ce moment, cinq ou six femmes à droite réussissent à forcer la ligne des factionnaires et se précipitent sur la SCÈNE en criant: "Oui, oui, c'est elle!''... Une de ces femmes se trouve près de Carmen. Celle-ci lève la main et veut se jeter sur la femme. Don José arrête Carmen. Les soldats écartent les femmes et les repoussent cette fois tout à fait hors de la SCÈNE. Quelques sentinelles continuent à rester en vue gardant les abords de la place. ZUNIGA (to Carmen; spoken) Hey! Hey! You're certainly free with your hands. (to the soldiers) Find me some rope! ZUNIGA (à Carmen; parlé) Eh! eh! Vous avez la main leste décidément. (aux soldats) Trouvez-moi une corde.   A moment of silence. Carmen hums in the most impertinent manner as she watches Zuniga.   Moment de silence pendant lequel Carmen se remet à fredonner de la façon la plus impertinente en regardant l'officier. A SOLDIER (bringing a piece of rope) The rope, Señor. UN SOLDAT (apportant une corde; parlé) Voilà, mon lieutenant. ZUNIGA  (to Don José; spoken) Go and bind those two pretty hands. ZUNIGA (à Don José; parlé) Prenez, et attachez-moi ces deux jolis mains. Carmen, without the least resistance, smiles as she holds out her hands to Don José. Carmen, sans faire le moindre résistance, tend en souriant ses deux mains à Don José. ZUNIGA It really is a pity, because she's attractive! But attractive though you may be, you will go to prison all the same. You can sing your gipsy songs there, and the jailer will tell you what he thinks of them. ZUNIGA C'est dommage vraiment, car elle est gentille... Mais si gentille que vous soyez, vous n'en irez pas moins faire un tour à la prison. Vous pourrez y chanter vos chansons de bohémienne. Le porte-clefs vous dira ce qu'il en pense. Carmen's hands are tied. She is made to sit on a bench in front of the guardhouse. She sits quite still, looking down.   Les mains de Carmen sont liées. On la fait asseoir sur un escabeau devant le corps-de-garde. Elle reste là, immobile, les yeux à terre. ZUNIGA I will go and write out the order. (to Don José) And you can take her. (He goes out.) ZUNIGA Je vais écrire l'ordre. (à Don José) C'est vous qui la conduirez... Il sort.  SCÈNE X (SCENE X) Carmen, Don José (Carmen, Don José ) A moment's silence. Carmen raises her eyes and looks at Don José. He turns his back and walks off a few steps. Then he comes back toward Carmen, who watches him all the time. Un petit moment de silence. Carmen lève les yeux et regarde Don José. Celui-ci se détourne, s'éloigne de quelques pas, puis revient à Carmen, qui le regarde toujours. Dialogue Dialogue CARMEN Señor officer, this rope ... it's bruising my wrists. CARMEN Seigneur officier, cette corde... j'ai les poignets brisés. DON JOSÉ (approaching Carmen) It it's hurting you, I can loosen it ... (He unties the rope.) DON JOSÉ (s'approchant de Carmen) Si elle vous blesse, je puis le desserrer... (il desserre la corde) CARMEN Friend, won't you help a girl from your own country? CARMEN Camarade, mon ami,  ne ferez-vous rien pour une Navarraise? DON JOSÉ You ... a Basque? DON JOSÉ Vous êtes Navarraise, vous?... CARMEN Of course! CARMEN Sans doute. DON JOSÉ What nonsense ... Everything about you says gipsy ... DON JOSÉ Allons donc... Tout vous dit Bohémienne...   CARMEN Yes, I'm  a gypsy. But you'll do what I ask all the same because you love me. CARMEN Oui, je suis Bohémienne. Mais tu feras tout ce que je veux parce que tu m'aimes. DON JOSÉ Me! DON JOSÉ Moi! CARMEN Yes, you! CARMEN Oui, toi! DON JOSÉ That's enough, do you hear! I forbid you to speak to me! DON JOSÉ Ne me parle plus, tu entends, je te le défends!   CARMEN Very well, Señor officer. You forbid me to speak, so I'll say nothing ... (Carmen keeps her eyes fixed on Don José, who walks away, then gradually comes nearer.)   CARMEN C'est très-bien, seigneur officier, c'est très-bien. Vous me défendez de parler, je ne parlerai plus... (Elle regarde Don José qui recule et se rapproche peu à peu.) N. 9. Chanson et Duo (N. 9. Song and Duet) "Prè des remparts de Seville"   CARMEN Close by the walls of Sevilla, Lives my old friend Lillas Pastia, I'll go there to dance the Seguidille And to drink Manzanilla, I will go and visit Lillas Pastia! Yes, but alone it's very boring! Real pleasures are for two to share ... So to provide amusement for me I'll take my latest lover there ... My latest love! ... No, that is over. Last night I showed him to the door ... My wounded heart wants consoling, My heart is waiting free as air .. Tho' I have dozens of admirers I don't know any who will do; And here we are, tomorrow's Sunday, If I am loved ... I will love too. Who wants my heart ... free for the taking ... You have arrived at the right time, I'll not stay any longer waiting, With my new love I'll go along ... Close by the walls of Sevilla, Lives my old friend Lillas Pastia, I'll go there to dance the Seguidille And to drink Manzanilla, Yes, on Sunday I will visit Lillas Pastia! CARMEN Près des remparts de Séville Chez mon ami Lillas Pastia, J'irai danser la seguedille Et boire du Manzanilla, J'irai chez mon ami Lillas Pastia. Oui, mais toute seule on s'ennuie, Et les vrais plaisir sont à deux; Donc pour me tenir compagnie, J'ammènerai mon amoureux! Mon amoureux!.. il est au diable! Je l'ai mis à la porte hier! Mon pauvre coeur, très consolable, Mon coeur est libre comme l'air! J'ai des galants à la douzaine; Mais ils ne sont pas à mon gré. Voici la fin de la semaine: Qui veut m'aimer? je l'aimerai! Qui veut mon âme? Elle est à prendre! Vous arrivez au bon moment! Je n'ai guère le temps d'attendre, Car avec mon nouvel amant Près des remparts de Séville, Chez mon ami Lillas Pastia, J'irai danser la Seguedille Et boire du Manzanilla, Dimanche, j'irai chez mon ami Pastia! DON JOSÉ Be quiet, you have been told you must not speak to me. DON JOSÉ Tais-toi, je t'avais dit de ne pas me parler!   CARMEN (innocently) I didn't speak to you ... I sing for my own pleasure, And I'm thinking ... It's surely not forbidden to think. I think of a certain Dragoon, Who loves me, whom in return, Yes, in return, I well may learn to love! CARMEN (simplement) Je ne te parle pas, je chante pour moi-même, Et je pense! il n'est pas défendu de penser! Je pense à certain officier, A certain officier qui m'aime Et qu'à mon tour je pourrais bien aimer!     DON JOSÉ (moved) Carmen! DON JOSÉ (ému) Carmen! CARMEN But my Dragoon is no swaggering Captain, Nor Lieutenant, oh no, he's only a Corporal; But that's good enough for a gipsy girl, I've decided to make do with him! CARMEN Mon officier n'est pas un capitaine, Pas même un lieutenant, il n'est que brigadier; Mais c'est assez pour une Bohémienne Et je daigne m'en contenter! DON JOSÉ (untying the rope around Carmen's hands) Carmen, I am drunk when I hear you, If I weaken, just to be near you, Do you promise you will be true, And if I love you Carmen, Carmen you'll love me too ... At Lillas Pastia's, you'll keep your word? Carmen ... you'll keep your word ...   DON JOSÉ (déliant la corde qui attache les mains de Carmen) Carmen, je suis comme un homme ivre, Si je cède, si je me livre, Ta promesse, tu la tiendras, Ah! si je t'aime, Carmen, Carmen, tu m'aimeras! Chez Lillas Pastia, tu le promets? Carmen ... tu le promets? CARMEN Yes, there we will dance the Seguidilla, And we will drink Manzanilla, Close by the walls of Sevilla, With my old friend Lillas Pastia, There we will dance the Seguiidilla And we will drink Manzanilla. Tra la la la la la la la la la la la. CARMEN Oui, nous danserons la Seguedille, En buvant du Manzanilla, Ah! Près des remparts de Séville, Chez mon ami Lillas Pastia, Nous danserons la Seguedille Et boirons du Manzanilla, Tra la la la la la la la la la la la. DON JOSÉ (spoken) The Lieutenant! ... Take care! DON JOSÉ (parlé) Le lieutenant!.. Prenez garde! Don José moves away from Carmen, who goes and sits on her bench again, her hands behind her back. Zuniga returns. Don José s'éloigne de Carmen qui va se replacer sur son escabeau, les mains derrière le dos. Rentre le lieutenant.   SCÈNE XI (SCENE XI)   The same, the Lieutenant, then Workers, Soldiers and Townspeople. Les mêmes, le Lieutenant, puis les ouvriers, les soldats, les bourgeois. N. 10. Finale (N. 10. Finale) "Le lieutenant! Prenez garde!...L'amour est enfant de Bohème"   ZUNIGA (à Don José) Here's the order, now go, and mind now how you guard her! ZUNIGA (à Don José) Voici l'ordre; partez, et faites bonne garde.   CARMEN (aside to José) On the way I'll give you a shove, With the strength that I know I have So that over you go ... the rest you leave to me. CARMEN (bas à José) En chemin je te pousserai Aussi fort que je le pourrai ... Laisse-toi renverser...  Le reste me regarde! She takes her place between two dragoons, José behind her. Meantime the women and townspeople gradualy return, kept at a distance by the dragoons. Carmen crosses the stage from left to right, toward the bridge. Elle se place entre les deux dragons. José à côté d'elle. Les femmes et les bourgeois pendant ce temps sont rentrés en Scène toujours maintenus à distance par les dragons... Carmen traverse la Scène de gauche à droite allant vers le pont... CARMEN (humming and laughing in Zuniga's face) Oh love that was born to gipsy life, A life that's free, that is as free as air; You may not love me, yet I love you; If I love you, then you take care! CARMEN (fredonnant et riant au nez de Zuniga) L'amour est enfant de Bohême, il n'a jamais, jamais connu de loi; si tu ne m'aimes pas, je t'aime; si je t'aime, prends garde à toi! When she arrives at the bridge, Carmen pushes José, who lets himself be pushed over. Confusion, chaos. Carmen escapes. When she reaches the center of the bridge, she stops for a moment and throws the rope over the parapet of the bridge before running off, while the Cigarette Girls surround Zuniga, roaring with laughter. En arrivant à l'entrée du pont à droite, Carmen pousse José qui se laisse renverser. Confusion, désordre, Carmen s'enfuit. Arrivée au milieu du pont, elle s'arrête un instant, jette sa corde à la volée par-dessus le parapet du pont, et se sauve pendant que sur la scène, avec de grands éclats de rire, les cigarières entourent le lieutenant. Rideau   END OF ACT I ACT II
	Columbia Center for New Media Teaching and Learning ccnmtl@columbia.edu - 18 December 2002 - 212 854.9058