Georges Bizet Carmen Act II Track Listing Act I Act III Act IV
	English French ACTE DEUXIEME (ACT TWO) SCÈNE I (SCENE I) Entr'acte Carmen, Zuniga, Morales, officers and gypsies Carmen, le lieutenant, Morales, officiers et Bohémiennes Lillas Pastia's inn. Tables on the right and the left. Carmen, Mercedes, Frasquita, Lieutenants Zuniga, Andres and other officers. They have just finished dinner. The table is in disarray. The officers and the gypsies are smoking cigarettes. Two gypsies are playing guitars in a corner, while two gypsy girls are dancing in the middle of the stage. Carmen sits watching the gypsies dance; Zuniga is talking to her softly, but she is ignoring him. Suddenly she gets up and begins to sing. La taverne de Lillas Pastia. Tables à droite et à gauche. Carmen, Mercédès, Frasquita, le lieutenant Zuniga, Moralès et un lieutenant. C'est la fin d'un diner. La table est en désordre. Les officiers et les Bohémiennes fument des cigarettes. Deux Bohémiens râclent de la guitare dans un coin de la taverne et deux Bohémiennes, au milieu de la scène, dansent. Carmen est assise regardant danser les Bohémiennes, le lieutenant lui parle bas, mais elle ne fait aucune attention à lui. Elle se lève tout à coup et se met à chanter. No 11 Chanson: "Les tringles des sistres tintaient" N. 11. Song CARMEN The triangles they used to play Would set the gypsy rhythms tingling, Till roused by their metallic jingling The gypsy girls began to sway. Their tambourines took up the theme, While mad guitars in rhythm beating Were unrelentingly repeating This very song, this same refrain! Tra la la la la la la. N. 11. Chanson CARMEN Les triangles des sistres tintaient avec un éclat métallique, et sur cette étrange musique les zingarellas se levaient. Tambours de basque allaient leur train, et les guitares forcenées grinçaient sous des mains obstinées, même chanson, même refrain! Tra la la la la la la. The gypsies dance during the refrain. Mercedes and Frasquita join in the chorus with Carmen. Sur ce refrain les Bohémiennes dansent. Mercédès et Frasquita reprennent avec Carmen le: Tra la la la la la la. CARMEN The copper and the silver rings Would shine against the dusky faces; The red and orange of their dresses Would go swirling upon the wind; And soon the dance was under way. It started slowly with the singing, Then gaining speed and wildly spinning, It whirled away, away, away, away! Tra la la la la la la. CARMEN Les anneaux de cuivre et d'argent reluisaient sur les peaux bistrées; d'orange ou de rouge zébrées les étoffes flottaient au vent. La danse au chant se mariait, d'abord indécise et timide, plus vive ensuite et plus rapide... cela montait, montait, montait, montait! Tra la la la la la la. MERCÉDÈS ET FRASQUITA Tra la la la la la la. MERCÉDÈS ET FRASQUITA Tra la la la la la la. CARMEN The gypsy men with hands awhirl, Beat out a rhythm mad, demonic, Intoxicating with their music Inflaming every gypsy girl! And by the rhythm of the song, Demented and with passion burning, They were swept away, wildly spinning, In a whirlwind borne along! Tra la la la la la la. CARMEN Les Bohémiens, à tour de bras, de leurs instruments faisaient rage, et cet éblouissant tapage ensorcelait les zingaras! Sous le rhythme de la chanson, ardentes, folles, enfiévrées, elles se laissaient, enivrées, emporter par le tourbillon! Tra la la la la la la. ALL THREE Tra la la la la la la. LES TROIS VOIX Tra la la la la la la. The dance grows very fast and passionate. Carmen dances too and falls onto a bench breathless as the last notes of the orchestra die away. Lillas Pastia now begins to hover round the officers, rather embarrassed. Dialogue Mouvement de danse très-rapide, très-violent. Carmen elle même danse et vient, avec les dernières notes de l'orchestre, tomber haletante sur un banc de la taverne. Après la danse, Lillas Pastia se met à tourner autour des officiers d'un air embarrassé. Dialogue "Mon Dieu, messieurs, il commence à se faire tard" PASTIA My God, gentlemen, it's getting late ... and I'm bound to follow the regulations. PASTIA Mon Dieu, messieurs...Il commence à se faire tard... et je suis obligé d'observer les règlements ...  ZUNIGA I know that very well. Come, let's spend an hour at the theater. (to the girls) Are you coming with us, girls? ZUNIGA Je le sais très-bien, moi. Enfin, allons passer une heure au théâtre... (aux filles) vous y viendrez avec nous, les belles? Pastia motions to the girls to refuse. Pastia fait signe aux Bohémiennes de refuser. MERCEDES Oh, no! MERCÉDÈS Oh, non! ZUNIGA But you, Carmen, you won't refuse ... ZUNIGA Mais toi, Carmen... tu ne refuseras pas... CARMEN No! CARMEN Non! ZUNIGA Are you angry with me? ZUNIGA Tu m'en veux? CARMEN Why? CARMEN Porquoi? ZUNIGA Because of the corporal who let you escape? ZUNIGA A cause du brigadier, qui t'a laissé échapper? CARMEN Well ... CARMEN Eh bien ... ZUNIGA He's been demoted ... ZUNIGA Il s'est fait dégrader. CARMEN Reduced to the ranks? CARMEN Dégrader? Simple soldat? ZUNIGA Yes, and spent a month in prison. ZUNIGA Oui... et il a passé un mois en prison... CARMEN But is he out now? CARMEN Mais il en est sorti? ... ZUNIGA Only today! ZUNIGA Depuis hier seulement! CARMEN That's all right then; he's free, he's free! CARMEN Alors tout est bien, il est libre, il est libre!!! ZUNIGA You're quickly consoled. ZUNIGA Tu te consoles vite ... CARMEN Pah! CARMEN Peuh! No 12 Chúur et Ensemble: "Vivat! vivat le toréro! N. 12. Chorus and Ensemble CHORUS Hurrah! Long live the Torero! Hurrah! Long live Escamillo! Oh never did Torero With such unerring hand, And a blow that was faier, Fell the bull to the ground! Hurrah! Long live the Torero! Hurrah! Long live Escamillo! N. 12. Choeur et Ensemble CHOEUR  Vivat! vivat le torero! Vivat! vivat Escamillo! Jamais homme intrépide n'a par un coup plus beau, d'une main plus rapide, terrassé le taureau! Vivat! vivat le torero! Vivat! vivat Escamillo! ZUNIGA (spoken) What's all that about? ZUNIGA (parlé) Qu'est-ce que c'est que ça? MERCEDES (spoken) A torchlight procession. MERCÉDÈS (parlé) Une promenade aux flambeaux... ZUNIGA (spoken) And who are they cheering? ZUNIGA (parlé) Et qui promène-t-on? CHORUS Oh never did Torero With such unerring hand, And a blow that was faier, Fell the bull to the ground! Hurrah! Long live the Torero! Hurrah! Long live Escamillo! ... CHOEUR  Jamais homme intrépide n'a par un coup plus beau, d'une main plus rapide, terrassé le taureau! Vivat! vivat le torero! Vivat! vivat Escamillo! ... FRASQUITA (spoken) I know him ... it's Escamillo, the great Torero of Grenada who promises to become as renowned as Montes! FRASQUITA (parlé) Je le reconnais... c'est Escamillo, le grand toréro de Grenade et qui promet d'égaler la gloire de Montes! ZUNIGA (spoken) I say! We must make him come in here .. and drink to him! (to an officer) Tell him to come in! ZUNIGA (parlé) Pardieu, il faut le faire venir... nous boirons en son honneur! (a un officier) Faites-le venir! PASTIA (spoken; pleading) Señores, please ... I have told you ... PASTIA (parlé; suppliant) Messieurs, les officiers, je vous avait dit... ZUNIGA (spoken) Have the goodness to leave us alone, Lillas Pastia, and bring us something to drink ... ZUNIGA (parlé) Ayez la bonté de nous laisser tranquille, maître Lillas Pastia, et faites-nous apporter de quoi boire... The officer signals to Zuniga that the Torero has accepted the invitation. L'officier fait signe a Zuniga que le torero a accepté l'invitation. ZUNIGA (spoken) He's coming! ZUNIGA (parlé) Il vient! Enter Escamillo and his friends. Entrée d'Escamillo et de ses amis. CHORUS Hurrah! Long live the Torero! Hurrah! Long live Escamillo! CHOEUR  Vivat! vivat le torero! Vivat! vivat Escamillo! SCÈNE II (SCENE II) The above, Escamillo Les mêmes, Escamillo No 13 Couplet: "Votre toast...je peux vous le rendre" N. 13. Couplet ESCAMILLO I To your toast, I now drink another, Señor, señor, to this I have the right, For we Toreros all are your brothers Your real joy in life, like ours, is the fight. The arena's full, the day a Fiesta. The arena's full, they're herded tight: The noisy crowd, past all restraining, Lashing themselves to a frenzy yell with delight; Rowdy taunting, with shouts and jeering, Making passions hot and tempers rise! Today's the day we prove our daring; And the day that the brave will prize. Come on, on guard. Ah! ... (gaily; pleased with himself) Toreador, on guard now, Toreador, Toreador! Do not forget that when you draw your word Two dark eyes look down And love is your reward. Carmen fills Escamillo's glass. N. 13. Couplet ESCAMILLO I Votre toast, je peux vous le rendre, señors, señors, car avec les soldats oui, les toreros peuvent s'entendre; pour plaisirs,pour plaisirs, ils ont les combats! Le cirque est plein, c'est jour de fête! Le cirque est plein du haut en bas; les spectateurs perdant la tête, les spectateurs s'interpellent à grands fracas! Apostrophes, cris et tapage poussés jusques à la fureur! Car c'est la fête du courage! C'est la fête des gens de coeur! Allons! en garde! allons! allons! ah! (légèrement, avec fatuité) Toréador, en garde! Toréador! Toréador! Et songe bien, oui, songe en combattant qu'un oeil noir te regarde et que l'amour t'attend. Carmen remplit le verre d'Escamillo. No 13 bis Chúur: "Toréador, en garde" II All at once the crowd is silent: The crowd is silent, whatever's happening? More shouting! Here he comes! Look, the bull is free And rusing out into the ring ... In he bounds and then he charges, a horse goes rolling With him goes a picador. "Ah, Bravo toro!" bellow the people. Off goes the bull, then turns ready to gore! He tries to shake the banderillas off ... And charges on enraged, the blood is flowing fast! Off they run, try to climb the barriers! Now it's your turn at last. Come on, on guard. An! (gaily; pleased with himself) Toreador, on guard now, Toreador, Toreador! Do not forget that when you draw your sword Two dark eyes look down And love is your reward. II Tout d'un coup, on fait silence, on fait silence... ah! que se passe-t-il? xPlus de cris, c'est l'instant! Le taureau s'élance En bondissant hors du toril!  Il s'élance! Il entre, il frappe!... un cheval roule, Entraînant un picador. "Ah! Bravo! Toro!'' hurle la foule, Le taureau va... il vient... il vient et frappe encor! En secouant ses banderilles, Plein de fureur, il court!.. le cirque est plein de sang! On se sauve... on franchit les grilles!.. C'est ton tour maintenant! Allons! en garde! Ah! (légèrement, avec fatuité) Toréador, en garde! Toréador! Toréador! Et songe bien, oui, songe en combattant Qu'un oeil noir te regarde Et que l'amour t'attend. FRASQUITA, ESCAMILLO, MERCÉDÈS CARMEN (in turn) Love! FRASQUITA, ESCAMILLO, MERCÉDÈS CARMEN (alternativement) L'amour. ALL Toreador, on guard now, etc. TOUT LE MONDE Toreador, en garde, etc. Everyone drinks and shakes Escamillo's hand. The officers get ready to go. Escamillo is near Carmen. Dialogue On boit, on échange des poignées de main avec le torero. Les officiers commencent à se préparer à partir. Escamillo se trouve près de Carmen. Dialogue "Dis-moi ton nom" ESCAMILLO Tell me your name, and the next time I kill a bull, yours will be the name I utter. ESCAMILLO Dis-moi ton nom, et la première fois que je frapperai le taureau, ce sera ton nom que je prononcerai. CARMEN I'm called Carmencita. CARMEN Je m'appelle la Carmencita. ESCAMILLO Carmencita? ESCAMILLO La Carmencita? CARMEN Carmen or Carmencita, as you like. CARMEN Carmen, la Carmencita, comme tu voudras. ESCAMILLO Well then, Carmen or Carmencita, if I took it into my head to love you and to want to be loved by you, what would your answer be? ESCAMILLO Et bien, Carmen, ou la Carmencita, si je m'avisais de t'aimer et de vouloir être aimé de toi, qu'est-ce que tu me répondrais? CARMEN I'd answer ... (she whispers) CARMEN Je répondrais ... (elle murmure) ESCAMILLO Ah! ESCAMILLO Ah! CARMEN That's how it is. CARMEN C'est comme ça. ESCAMILLO Then I'll wait and content myself with hoping. ESCAMILLO J'attendrai alors et je me contenterai d'espérer... CARMEN There's nothing against waiting, and it's always pleasant to hope. CARMEN Il n'est pas défendu d'attendre et il est toujours agréable d'espérer. PASTIA Gentlemen, I beg you ... PASTIA Messieurs les officiers, je vous en prie. ZUNIGA Alright, alright, we're going. Listen, Carmen, I'll come back here in an hour. ZUNIGA C'est bien, c'est bien, nous partons. Écoute-moi, Carmen, dans une heure reviendrai ici. CARMEN Back here? ... CARMEN Ici! ... ZUNIGA Yes, after roll call. ZUNIGA Oui ... apré l'appel. CARMEN I don't advise you to come back. CARMEN Je ne vous conseille pas de revenir... ZUNIGA (laughing) I'll come back all the same. (loudly) We're coming with you, torero. ZUNIGA (riant) Je reviendrai tout de même. (haut) Nous partons avec vous, toréro. ESCAMILLO It's a great honor for me, sir. ESCAMILLO C'est un grand honneur pour moi, mon lieutenant! CHORUS Toreador, on guard, etc. CHOEUR Toreador, en garde, etc. All exit except Carmen, Frasquita, Mercedes and Lillas Pastia. Tout le monde sort, excepté Carmen, Frasquita, Mercédès et Lillas Pastia. SCÈNE III (SCENE III) Carmen, Frasquita, Mercedes, Pastia, Dancairo, Remendado. Dialogue Carmen, Frasquita, Mercédès, Pastia, le Dancaïre, le Remendado. Dialogue "Eh bien, les nouvelles?" FRASQUITA Well, what news? FRASQUITA Eh bien, les nouvelles? DANCAIRO Not too bad; we've come from Gibraltar ... DANCAÏRE Pas trop mauvaises les nouvelles, nous arrivons de Gibraltar... REMENDADO Nice town, Gibraltar! you see the English there, lots of English; nice fellows, Englishmen - a bit cold, but distinguished. REMENDADO Jolie ville, Gibraltar!... on y voit des Anglais, beaucoup d'Anglais, de jolis hommes les Anglais: un peu froids, mais distingués. DANCAIRO Remendado!.. DANCAÏRE Remendado!.. REMENDADO Right, boss. REMENDADO Patron. DANCAIRO And you, my beauties, you're coming with us ... DANCAÏRE Les belles,vous allez partir avec nous... FRASQUITA What for? FRASQUITA Pourquoi faire? MERCEDES  To help you carry the bales? MERCÉDÈS  Pour vous aider à porter les ballots?... REMENDADO Oh! no ... REMENDADO Oh! non ... MERCEDES No? MERCÉDÈS  Non? REMENDADO Making women carry bales, that wouldn't be very nice. REMENDADO Faire porter des ballots à des dames... ça ne serait pas distingué. DANCAIRO (threateningly) Remendado? DANCAÏRE (menaçant) Remendado? REMENDADO Right, boss. REMENDADO Oui, patron. N. 14. Quintette "Nous avons en tête une affaire" DANCAIRO We've a little plan, very clever! DANCAÏRE  Nous avons en tête une affaire! FRASQUITA, MERCEDES And one that it will pay to do? FRASQUITA, MERCÉDÈS Est-elle bonne, dites-nous? DANCAIRO, REMENDADO Never knew a better, no never; But now we need some help from you. DANCAÏRE, REMENDADO Elle est admirable, ma chère; Mais nous avons besoin de vous. ALL THREE WOMEN From us? LES TROIS FEMMES De nous? BOTH MEN From you! For we most humbly beg to state,  And most respectfully of course, When you have dirty work in view, Anything new, Tricky to do, Nothing is easier, we have found, Given a few women around, But without  The beauty about, We never seem to do So well! LES DEUX HOMMES De vous! Car nous l'avouons humblement et fort respectueusement, Quand il s'agit de tromperie, de duperie, de volerie, il est toujours bon, sur ma foi, d'avoir les femmes avec soi. Et sans elles, mes toutes belles, on ne fait jamais rien  de bien! ALL THREE WOMEN What, without us never Do well? LES TROIS FEMMES Quoi, sans nous jamais rien de bien? BOTH MEN With that we know you will agree? LES DEUX HOMMES N'êtes-vous pas de cet avis? ALL THREE WOMEN You're right, with that We quite agree. LES TROIS FEMMES Si fait, je suis de cet avis. AL FIVE When you have dirty work in view, Anything new, Tricky to do, Nothing is easier, we have found, Given a few women around, But without  The beauty about, We never seem to do So well! TOUS LES CINQ Quand il s'agit de tromperie, de duperie, de volerie, il est toujours bon, sur ma foi, d'avoir les femmes avec soi. Et sans elles, les toutes belles, on ne fait jamais rien de bien! DANCAIRO Agreed, and so you leave today. DANCAÏRE C'est dit, alors; vous partirez? FRASQUITA, MERCEDES Just when you say. FRASQUITA, MERCÉDÈS Quand vous voudrez. REMENDADO Now, right away. REMENDADO Mais tout de suite. CARMEN Ah! If I may, let me say; (to Mercedes and Frasquita) If you want to be off - away! But you won't find me in theparty. I will not go ... I will not go! CARMEN Ah! permettez, permettez! (à Mercédès et à Frasquita) S'il vous plaît de partir, partez! Mais je ne suis pas du voyage. Je ne pars pas... je ne pars pas! DANCAIRO Carmen, my darling, you must go. You wouldn't surely have the heart To stay and leave us in the cart! DANCAÏRE Carmen, mon amour, tu viendras, et tu n'auras pas le courage de nous laisser dans l'embarras! FRASQUITA, MERCEDES Ah! But Carmen, say you'll go! FRASQUITA, MERCÉDÈS Ah! ma Carmen, tu viendras! CARMEN I tell you no! I tell you no! CARMEN Je ne pars pas, je ne pars pas! DANCAIRO But at least tell us why, Carmen, you answer no! DANCAÏRE Mais au moins la raison, Carmen, tu la diras. THE OTHER FOUR Tell us why, tell us why, tell us why, tell us why! TOUS LES QUATRE La raison, la raison, la raison, la raison! CARMEN Oh yes, of course I'll tell you why; CARMEN Je la dirai certainement... THE OTHER FOUR Go on, go on, go on, go on! TOUS LES QUATRE Voyons, voyons, voyons, voyons! CARMEN The reason is just now that I ... CARMEN La raison, c'est qu'en ce moment... THE OTHER FOUR Well then, well then, well then, well then! TOUS LES QUATRE Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien! CARMEN ... find that I am in love ...! CARMEN Je suis amoureuse! BOTH MEN (astounded) What did she say? LES DEUX HOMMES (stupéfaits) Qu'a-t-elle dit? BOTH WOMEN She said she finds herself in love! LES DEUX FEMMES Elle dit qu'elle est amoureuse! BOTH MEN She's in love! LES DEUX HOMMES Amoureuse! BOTH WOMEN She's in love! LES DEUX FEMMES Amoureuse! CARMEN Yes, I'm in love! CARMEN Qui, amoureuse! BOTH MEN Good Lord, Carmen, try to be serious. LES DEUX HOMMES Voyons, Carmen, sois sérieuse. CARMEN I'm in love, insanely in love. CARMEN Amoureuse à perdre l'esprit! BOTH MEN Well we must say we are astonished, But this won't be the only time That you, my clever girl, have managed  So as to bring your duty and love into line. LES DEUX HOMMES La chose, certes, nous étonne, mais ce n'est pas le premier jour où vous aurez su, ma mignonne, faire marcher de front le devoir et l'amour. CARMEN (frankly) My friends, I'm flattered you should choose me To go along with you this time; This evening, though, if you'll excuse me, Love comes first, duty next, duty and love won't combine. This evening, duty and love won't combine. CARMEN (franchement) Mes amis, je serais fort aise de partir avec vous ce soir; mais cette fois, ne vous déplaise, il faudra que l'amour passe avant le devoir... ce soir l'amour passe avant le devoir! DANCAIRO This cannot be your final word? DANCAÏRE Ce n'est pas là ton dernier mot? CARMEN  Oh, yes it is! CARMEN  Absolument! REMENDADO Be kind to us  And change your mind, my dear. REMENDADO Il faut  Que tu te laisses attendrir! ALL FOUR You must be there, Carmen, you must be there! For this affair You must be there; You know its' true ... TOUS LES QUATRE Il faut venir, Carmen, il faut venir! Pour notre affaire, c'est nécessaire; car entre nous... CARMEN  Oh, as to that, I quite agree with you. CARMEN  Quant à cela, j'admets bien avec vous: ALL FIVE When you have dirty work in view, Anything new, Tricky to do, Nothing is easier, we have found, Given a few women around, But without  The beauty about, We never seem to do So well! Dialogue TOUS LES CINQ Quand il s'agit de tromperie, de duperie,  de volerie, il est toujours bon, sur ma foi, d'avoir les femmes avec soi. Et sans elles,  les toutes belles, on ne fait jamais rien  de bien! Dialogue "Amoureuse...ce n'est pas une raison, cela" No 15 Chanson"Halte là! Qui va là? "Ecoutez, le voilà" DANCAIRO In love ... but that's not a reason! DANCAÏRE Amoureuse... ce n'est pas une raison, cela. REMENDADO I'm in love too, but that doesn't stop me from making myself useful. REMENDADO Moi aussi je suis amoureux et ça ne m'empêche pas de me rendre utile. FRASQUITA I've never seen you like this; but who are you waiting for? FRASQUITA Je ne t'ai jamais vue comme cela; qui attends-tu, donc?... MERCEDES That soldier who was in prison? MERCÉDÈS Ce soldat qui était en prison? CARMEN Yes. CARMEN Oui. N. 15. Song N. 15. Chanson DON JOSÉ (from far away) "Hey, hola! Who goes there?" "Friend from Alcala!" "Where are you going there, Friend from Alcala?" "Off to do some fighting, Till the foe is writhing, And the dust he's biting." "Well, if that's the case, Soldier, you may pass. When it's for a fight, Or affair of the heart We will never bar Friends from Alcala!" DON JOSÉ (la voix très éloigné) "Halte-là! Qui va là?" "Dragon d'Alcala!" "Où t'en vas-tu par là, dragon d'Alcala?" "Moi, je m'en vais faire, mordre la poussière à mon adversaire." "S'il en est ainsi, passez, mon ami. Affaire d'honneur, affaire de coeur, pour nous tout est là, dragons d'Alcala!" Dialogue Dialogue The music continues. Through the half-open shutters Carmen, Dancairo, Remendado, Mercedes and Frasquita watch Don José approach. La musique n'arrête pas. Carmen, le Dancaïre, le Remendado, Mercédès et Frasquita, par les volets entr'ouverts, regardent venir Don José. CARMEN Listen, there he is! CARMEN Écoutez, le voilà! MERCEDES It's certainly a dragoon. MERCÉDÈS C'est un dragon, ma foi. REMENDADO And a handsome dragoon. REMENDADO Et un beau dragon. DANCAIRO (to Carmen) Well, since you won't come till tomorrow, you should persuade your dragoon to come with you and join us. DANCAÏRE (à Carmen) Eh bien, puisque tu ne veux pas venir que demain, sais-tu au moins ce que tu devrais faire? CARMEN Ah! It's no use thinking about it ... he's too naive. CARMEN Ah!.. il n'y faut pas penser... il est trop niais. DANCAIRO Then why do you love him? DANCAÏRE  Pourquoi l'aimes-tu donc? CARMEN Because he's a handsome lad and he pleases me. CARMEN Parce qu'il est joli garçon donc et qu'il me plaît. REMENDADO (foolishly) The chief doesn't understand that it's enough to be a handsome lad... REMENDADO (avec fatuité) Le patron ne comprend pas ça, lui... qu'il suffise d'être joli garçon ... DANCAIRO Remendado! DANCAÏRE  Remendado! REMENDADO Right, boss. REMENDADO  Qui, patron. Remendado runs off, Dancairo chases him, followed by Mercedes and Frasquita, who try to calm him. Le Remendado se sauve et sort. Le Dancaïre le poursuit et sort à son tour entraînant Mercédès et Frasquita qui essaient de le calmer. Song Chanson DON JOSÉ (his voice gradually approaching) "Hey, hola! Who goes there?" "Friend from Alcala!" "Where are you going there, Friend from Alcala?" "Punctual you see me, Faithful to my duty, At the call of beauty!" "Well, if that's the case, Soldier, you may pass. When it's for a fight, Or affair of the heart We will never bar Friends from Alcala!" (Don José enters.) DON JOSÉ (la voix beaucoup plus rapprochée) "Halte-là!  Qui va là?"  "Dragon d'Alcala!" "Où t'en vas-tu par là, dragon d'Alcala?" "Exact et fidèle, je vais où m'appelle l'amour de me belle!" "S'il en est ainsi, passez, mon ami. Affaire d'honneur, affaire de coeur, pour nous tout est là, dragons d'Alcala!" (Entre Don José.) SCÈNE IV (SCENE IV) Don José, Carmen Dialogue CARMEN Here you are at last .. It's about time. Don José, Carmen Dialogue CARMEN Enfin... te voilà... C'est bien heureux. DON JOSÉ It's only two hours since I let prison. DON JOSÉ Il y a deux heures seulement que je suis sorti de prison. CARMEN Who stopped you leaving sooner? I sent you a file and a gold coin. CARMEN Qui t'empêchait de sortir plus tôt? Je t'avais envoyé une lime et une pièce d'or. DON JOSÉ But what then? I still have my honor as a soldier. (He holds out the gold coin to her.) There you are! DON JOSÉ Que veux-tu? j'ai encore mon honneur de soldat. (Lui tendant la pièce d'or) Voilà! CARMEN I'll be damned! He kept it! ... Hola! Lillas Pastia, hey there! We'll eat everything ... we'll have a feast ... Here, catch! ... Bring us something (throwing him the coin) of all you have, everything ... CARMEN Tiens, il l'a gardé! Holà!.. Lillas Pastia, holà!.. nous mangerons tout... tu me régales... Tiens, attrape... (lui jetant la pièce) apporte-nous de tout ce que tu as, de tout ... DON JOSÉ Carmen, I love you,  I adore you. DON JOSÉ Carmen. Je t'aime, Je t'adore. Lillas Pastia returns carrying a dish of oranges, sweets, preserves, fruits, manzanilla. Rentre Lillas Pastia apportant sur un plateau des oranges, des bonbons, des fruits confits, du Manzanilla. CARMEN Put all that down here ... now get out ... Let's eat everything, everything! CARMEN Mais tout cela ici... sauve-toi maintenant. Mangeons de tout! de tout! de tout! She has sat down. Don José sits down facing her. Elle est assise; Don José s'assied en face d'elle. DON JOSÉ You gobble sweets like a six-year-old! DON JOSÉ Tu croques les bonbons comme un enfant de six ans... CARMEN Your lieutenant was here just before; he made me do a gypsy dance ... CARMEN Ton lieutenant était ici tout à l'heure, il m'a fait danser la Romalis... DON JOSÉ You danced? DON JOSÉ Tu as dansé? CARMEN Yes! CARMEN Oui! DON JOSÉ Carmen! ... DON JOSÉ Carmen! ... CARMEN What's the matter? Are you jealous? CARMEN Qu'est-ce que tu as?.. Tu es jaloux? DON JOSÉ Of course I'm jealous. DON JOSÉ Mais certainement, je suis jaloux... CARMEN Come, don't be angry ... If you like, I'll dance for you now, for you alone. CARMEN Allons, ne te fâche pas... si tu le veux, je danserai pour toi maintenant, pour toi tout seul. DON JOSÉ If I like - of course I'd like ... DON JOSÉ Si je le veux, je crois bien que je le veux... CARMEN Where are my castanets? ... What did I do with my castanets? (laughing) Did you take them? CARMEN Où sont mes castagnettes... qu'est-ce que j'ai fait de mes castagnettes? (en riant) C'est toi qui me les a prises? DON JOSÉ No, no! DON JOSÉ Mais non! CARMEN (tenderly) Yes, yes! ... I'm sure it was you ... Ah! There are some castanets ... (She breaks a plate, makes a pair of castanets from two pieces of china, and tries them) That's no good ... Where are they, then? Ah, there they are. CARMEN (tendrement) Mais si, mais si... je suis sûr que c'est toi... ah! bah! en voilà des castagnettes... (Elle casse une assiette, avec deux morceaux de faïence, se fait des castagnettes et les essaie...) Ah! ça ne va pas ... Où sont-elles donc? Tiens! Les voici. DON JOSÉ Oh Carmen, how I love you, how I love you! DON JOSÉ Ah! que je t'aime, Carmen, que je t'aime! CARMEN  I hope so, indeed. N. 16. Duet CARMEN  Je l'espère bien. N. 16. Duo No 16 "Je vais danser en votre honneur" CARMEN (with comic solemnity) Now I will dance only for you, And you will see, my lord ... How I can make the music I need for my dancing. So take your seat, Don José. We are starting! La la la la ... CARMEN (avec une solennité comique) Je vais danser en votre honneur, et vous verrez, seigneur, comment je sais moi-même accompagner ma danse. Mettez-vous là, Don José; je commence! La la la la ... She makes Don José sit down. Dancing and humming, she accompanies herself on the castanets. Don José watches her, entranced. Soon in the distance the sound of bugles is heard. Don José listens. He thinks he might have heard the bugles, but Carmen's castanets click so loudly that he is not sure. Don José goes up to Carmen and takes her by the arms, forcing her to stop. Elle fait asseoir Don José dans un coin du théâtre. Petite danse. Carmen, du bout des lèvres fredonne un air qu'elle accompagne avec ses castagnettes. Don José la dévore des yeux. On entend au loin, très loin, des clairons qui sonnent la retraite. Don José prête l'oreille. Il croit entendre les clairons, mais les castagnettes de Carmen claquent très bruyamment. Don José s'approche de Carmen, lui prend le bras, et l'oblige à s'arrêter. DON JOSÉ Please, will you stop, Carmen, please, will you stopa a moment. DON JOSÉ Attends un peu, Carmen, rien qu'un moment... arrête! CARMEN (astonished) And what for, may I ask? CARMEN (étonnée) Et pourquoi, s'il te plaît? DON JOSÉ I am certain, out there ... Yes, there goes the retreat, I hear our bugles calling ... Can you not hear them too? DON JOSÉ Il me semble... là-bas... Oui, ce sont nos clairons  qui sonnent la retraite. Ne les entends-tu pas? CARMEN (happily) Bravo! I've tried my hardest, but nothing's more depressing Than to dance witout music ... Hurrah then for the music That has dropped from the blue! La la la la ... CARMEN (avec entrain) Bravo! j'avais beau faire ... il est mélancolique De danser sans orchestre... Et vive la musique Qui nous tombe du ciel! La la la la ... She begins to sing again in rhythm with the bugles off-stage ... She returns to her dance and Don José to watching her. The sound of the bugles comes nearer ... nearer ... passing under the windows of the inn ... Then moves away, becoming fainter and fainter. Don José again tries to tear himself away from Carmen ... He takes her by the arms and forces her to stop once more. Elle reprend sa chanson qui se rythme sur la retraite sonnée au dehors par les clairons. Carmen se remet à danser et Don José se remet à regarder Carmen. La retraite approche... approche... approche... passe sous les fenêtres de l'auberge... puis s'éloigne... Le son des clairons va s'affaiblissant. Nouvel effort de Don José pour s'arracher à cette contemplation de Carmen... Il lui prend le bras et l'oblige encore à s'arrêter. DON JOSÉ But you don't understand, Carmen ... Retreat is sounding! I must be there for roll call in barracks tonight! (The sound of the bugles stops suddenly.) DON JOSÉ Tu ne m'a pas compris. Carmen... c'est la retraite! Il faut que moi, je rentre au quartier pour l'appel! (Le bruit de la retraite cesse tout à coup.) CARMEN (stupefied and looking at Don José, who is putting on his pouch and belt) Back to barracks! For the night! (exploding) Ah! How could I be so stupid! I tore myself to pieces, no matter what it cost, To entertain señor! And I sang! And I danced! I thought, Heaven forgive me, I was almost in love! Ta ra ta ta... my God, there go the bugles! He's off, he's taken fright! Off you fly, you canary! (furiously throwing his cap at him) Here! take your old cap, your sabre and your pouch too, And get out them, my lad, go on back to your quarters! CARMEN (stupéfaite et regardant Don José qui remet sa giberne et rattache le ceinturon de son sabre) Au quartier!.. pour l'appel!.. (éclatant) Ah! j'étais vraiment trop bête! Je me mettais en quatre et je faisais des frais, Pour amuser monsieur! Je chantais! je dansais! Je crois, Dieu me pardonne, qu'un peu plus, je l'aimais! Ta ra ta ta... c'est le clairon qui sonne! Il part... il est parti! Va-t'en donc, canari! (avec fureur, lui envoyant son shako à la volée) Tiens! prends ton shako, ton sabre, ta giberne, Et va-t'en, mon garçon, retourne à ta caserne! DON JOSÉ (sadly) It's wrong of you, Carmen, to treat me like a fool! I do not want to go, for up till now no woman, till I set eyes on you, No woman yet, till I set eyes on you, Had ever touched my ehart and made me care so deeply! DON JOSÉ (avec tristesse) C'est mal à toi, Carmen, de te moquer de moi! Je souffre de partir, car jamais, jamais femme, Jamais femme avant toi,  Non, non, jamais, avant toi Aussi profondément n'avait troublé mon âme! CARMEN (mimicking Don José's passionate tone) He does not want to go, for up till now no woman, Till he set eyes on me, No woman yet, till he set eyes on me, Had ever touched his heart and made him care so deeply. Ta ra ta ta... "My God, there go the bugles! I am sure I shall be late!" And then he panics! He flies! There you are! There's his love! CARMEN (en éxagérant le ton passionné de Don José) Il souffre de partir, car jamais, jamais femme, Jamais femme avant moi,  Non, non, jamais, avant moi Aussi profondément n'avait troublé son âme! Ta ra ta ta... mon Dieu! c'est la retraite! Je vais être en retard. Je vais être en retard! Il court! Il perd la tête! Et voilà son amour! DON JOSÉ And so you don't believe That I'm in love? DON JOSÉ Ainsi tu ne crois pas A mon amour? CARMEN Oh no! CARMEN  Mais non! DON JOSÉ Alright, now you shall hear. DON JOSÉ Eh bien! tu m'entendras! CARMEN  But I don't want to hear you ... You are keeping them waiting. CARMEN  Je ne veux rien entendre! Tu vas te faire attendre! DON JOSÉ Hear me you shall! That's enough! Carmen listen to me! With his left hand, he seizes Carmen sharply by the arm, with his right hand he feels inside his tunic for the flower that Carmen threw him in Act I. He shows her the flower. DON JOSÉ Tu m'entendras, tu m'entendras! Je le veux! Carmen, tu m'entendras! De la main gauche, il a saisi brusquement le bras de Carmen; de la main droite, il va chercher sous sa veste d'uniforme la fleur de cassie que Carmen lui a jetée au premier acte. Il montre cette fleur à Carmen. "La fleur que tu m'avais jetée" I Here is the flower that you threw me, While in the jail it never left me, Though dry and faded, yet the flower Has kept its scent, its magic power; In my cell for whole hours together, I would close my eyes and remember, Until the scent set me on fire, And in that night I'd see you there! II Then I would curse the hour I met you, And, trying to hate and forget you I'd even say: oh why did fate Ever decree we two should meet! Then my heart would tell me I wronged you, And my only thought was to find you, All that remained was one desire, Let me find you, Carmen, see you again! For you had only to appear there, Your dark eyes but to glance my way, And you possessed me then forever, O my Carmen! You have enslaved me from that hour! Carmen, I love you! I La fleur que tu m'avais jetée dans ma prison m'était restée, flétrie et sèche, cette fleur gardait toujours sa douce odeur; et pendant des heures entières, sur mes yeux, fermant mes paupières, de cette odeur je m'enivrais et dans la nuit je te voyais! II Je me prenais à te maudire, à te détester, à me dire: pourquoi faut-il que le destin l'ait mise là sur mon chemin? Puis je m'accusais de blasphème, et je ne sentais en moi-même, Qu'un seul désir, un seul désir: te revoir, ô Carmen, oui, te revoir! ... Car tu n'avais eu qu'à paraître, qu'à jeter un regard sur moi, pour t'emparer de tout mon être, O ma Carmen! Et j'étais une chose à toi! Carmen, je t'aime! "Non, tu ne m'aimes pas!" CARMEN  No! You are not in love! DON JOSÉ What d'you say? CARMEN  Non! tu ne m'aimes pas! DON JOSÉ Que dis-tu? CARMEN  No! You are not in love! No! No! If it were true, Out there, with me, you'd follow too! CARMEN  Non! tu ne m'aimes pas! Non! Car si tu m'aimais, là-bas, là-bas tu me suivrais! DON JOSÉ Carmen! DON JOSÉ Carmen! CARMEN Yes! into the hills where none would find you! CARMEN  Oui! Là-bas, là-bas dans la montagne! DON JOSÉ Carmen! DON JOSÉ Carmen! CARMEN  Into the hills we both would ride! Galloping through the countryside, You on your horse with me so close behind you, Carried off, like a gipsy bride! CARMEN  Là-bas, là-bas tu me suivrais! Sur ton cheval tu me prendrais, et comme un brave à travers la campagne, en croupe, tu m'emporterais! DON JOSÉ (troubled) Carmen! Carmen! DON JOSÉ (troublé) Carmen! Carmen! CARMEN  Into the hills where none would find you! Into the hills we both would ride! We both would ride - were you in love! Up there you need answer to no one; No orders there, no Captain you need to obey, Up there no retreat will be sounded, Roughly remnding lovers to be on their way! Sky up above, and open spaces, For one's home all the world, and for law each goes his way! Best of all, like wine to the senses, The life that's free! The life that's free! CARMEN  Là-bas, là-bas dans la montagne là-bas, là-bas tu me suivrais! tu me suivrais, si tu m'aimais! Tu n'y dépendrais de personne; point d'officier à qui tu doives obéir, et point de retraite qui sonne pour dire à l'amoureux qu'il est temps de partir! Le ciel ouvert, la vie errante, pour pays tout l'univers, et pour loi ta volonté! Et surtout la chose enivrante: la liberté! la liberté! DON JOSÉ Oh God! Carmen! Be quiet! DON JOSÉ Mon Dieu! Carmen! Tais-toi! CARMEN  Into the hills, were you in love, Into the hills we both would ride! Into the hills we both would ride! Galloping through the countryside, You on your horse with me so close behind you, Just like a gypsy bride, were you in love! CARMEN  Là-bas, là-bas dans la montagne tu me suivrais, si tu m'aimais! là-bas, là-bas tu me suivrais! Sur ton cheval tu me prendrais, et comme un brave à travers la campagne, Oui, tu m'emporterais, si tu m'aimais! DON JOSÉ Carmen! Enough, enough! Be quiet! My God! Carmen have pity! Oh my God! Spare me! Ah no more I say! DON JOSÉ Hélas! hélas! pitié!  Carmen, pitié! O mon Dieu! Hélas! Ah! tais-toi! tais-toi! CARMEN Don't you agree, Into the hills you'll come with me, You love me, so you'll come with me. Into the hills take me away! CARMEN  Oui, n'est-ce pas, Là-bas, là-bas tu me suivras, tu m'aimes et tu me suivras! Là-bas, là-bas, emporte moi. DON JOSÉ  (violently tearing himself away from Carmen's embrace) No! I will not hear any more! To leave the Dragoons ... and desert ... That's dishonor ... and degradation! No, I refuse! DON JOSÉ (s'arrachant brusquement des bras de Carmen) Non! je ne veux plus t'écouter! Quitter mon drapeau... déserter... C'est la honte... c'est l'infamie!... Je n'en veux pas! CARMEN (harshly) Alright! Go! CARMEN (durement) Eh bien! pars! DON JOSÉ (begging her) Carmen, I impore you ... DON JOSÉ (suppliant) Carmen, je t'en prie! CARMEN  No! My love for you is gone! Go! I detest you! CARMEN  Non! je ne t'aime plus! Va! je te hais! DON JOSÉ Listen! Carmen! DON JOSÉ Écoute! Carmen! CARMEN Goodbye! Don't come near me again. CARMEN  Adieu! mais adieu pour jamais! DON JOSÉ (wretchedly) Alright then, goodbye! Goodbye! And forever! DON JOSÉ (avec douleur) Eh bien! soit! ... adieu pour jamais! CARMEN  Get out! ... Goodbye! CARMEN  Va-t-en! DON JOSÉ Carmen! Farewell! Farewell evermore! DON JOSÉ Carmen! adieu! adieu pour jamais! CARMEN  Goodbye! CARMEN  Adieu! He turns toward the door .. There is a knock ... Don José stops. Silence. Another knock. Il va en courant vers la porte... Au moment où il y arrive, on frappe... Don José s'arréte, silence. On frappe encore. SCÈNE V (SCENE V) The above, Zuniga Les mêmes, Zuniga No 17 Finale: "Holà! Carmen!" ZUNIGA Hey there, Carmen! Hey there! ZUNIGA Holà! Carmen! Holà! Holà! DON JOSÉ Who's knocking? Who's there? DON JOSÉ Qui frappe? qui vient là? CARMEN  Ssh! CARMEN  Tais-toi... tais-toi! ZUNIGA (forcing open the door) I'll open the door myself and come in. (sees Don José; to Carmen) Ah, shame on you, my beauty. Your choice is not a happy one: it's beneath you to take a private when you have an officer.  (to Don José) Get out! ZUNIGA (faisant sauter la porte) J'ouvre moi-méme et j'entre. (Il voit Don José. A Carmen) Ah! fi, la belle! Le choix n'est pas heureux! C'est se mésallier de prendre le soldat quand on a l'officier. (A don José) Allons, décampe! DON JOSÉ (calm but resolute) No. DON JOSÉ (calme, mais résolu) Non! ZUNIGA On your way, I say. ZUNIGA  Si fait! tu partiras. DON JOSÉ I won't go. DON JOSÉ Je ne partirai pas. ZUNIGA (striking him) Rascal! ZUNIGA (le frappant) Drôle! DON JOSÉ (leaping to his sword) By God! You're asking for trouble. (Zuniga begins to draw his sabre.) DON JOSÉ (sautant sur son sabre) Tonnerre!.. il va pleuvoir des coups! (Le lieutenant dégaine à moitié.) CARMEN (throwing herself between them) You jealous fool! (calling) Help! Help! CARMEN (se jetant entre eux deux) Au diable le jaloux! (appelant) À moi! à moi! Dancairo, Remendado, Mercedes, Frasquita, and the gypsies appear from all sides. Carmen indicates Zuniga to the gypsies with a sign; Danciro and Remendado run to him, disarming him. Le Dancaïre, le Remendado, Mercédès, Frasquita, et les Bohémiennes paraissent de tous les côtés. Carmen d'un geste montre le lieutenant aux Bohémiens; le Dancaïre et le Remendado se jettent sur lui, le désarment. CARMEN (in a mocking voice to Zuniga) My fine Señor, it's true I fear, that love has played a nasty trick on you! You choose a tactless time At which to reappear! And so, you force us, we're afraid, Since we don't want to be betrayed, To order you at least ... an hour's detention. CARMEN (à Zuniga d'un ton moqueur) Bel officier, l'amour vous joue en ce moment un assez vilain tour! Vous arrivez fort mal! Vous arrivez fort mal! hélas! et nous sommes forcés, Ne voulant être dénoncés, De vous garder au moins... pendant une heure. DANCAIRO AND REMENDADO (pistols in hand, politely to Zuniga) My dear sir, we're about to leave this house; please come with us ...   DANCAÏRE, REMENDADO (à Zuniga, le pistolet à la main, gracieusement) Mon cher monsieur, nous allons, s'il vous plaît, quitter cette demeure; Vous viendrez avec nous ... CARMEN It's for a walk. CARMEN C'est une promenade! DANCAIRO AND REMENDADO Do you consent? Answer, friend! DANCAÏRE, REMENDADO Consentez-vous? Répondez, camarade! ZUNIGA  Certainly. All the more since your argument  is one of those hardly to be resisted ... (changing his tone, to Don José) But beware, later! ZUNIGA  Certainement. D'autant plus que votre argument est un de ceux auxquels on ne résiste guère! (changeant de ton, à Don José) Mais gare à vous plus tard! DANCAIRO (philosophically) War is war. Meanwhile, sir, walk ahead without our having to urge you. DANCAÏRE (avec philosophie) La guerre, c'est la guerre! En attendant, mon officier, passez devant sans vous faire prier! REMENDADO, CHORUS Walk ahead without our having to urge you. (Zuniga is led out at pistol point by four gypsies.) REMENDADO, CHOEUR Passez devant sans vous faire prier! (L'officier sort, emmené par quatre Bohémiens, le pistolet à la main.) CARMEN (to Don José) Are you one of us now? CARMEN (à Don José) Es-tu des nôtres maintenant? DON JOSÉ I have to be! DON JOSÉ Il le faut bien! CARMEN Ah! That wasn't very gallantly put, but no matter. You'll get used to it when you see how fine is the wandering life, the  wide world your country, your wish the law, and above all the intoxication of liberty, liberty! CARMEN Ah! le mot n'est pas galant! Mais, qu'importe! Va... tu t'y feras quand tu verras comme c'est beau, la vie errante! Pour pays tout l'univers, et pour loi ta volonté! Et surtout, la chose enivrante: la liberté! la liberté! ALL (to Don José) Come with us across the countryside, come with us into the mountains; you'll get used to it when you see how fine is the wandering life, the wide world your country, your wish the law, and above all the intoxication of liberty, liberty! The open sky, the wide world your country. TOUS (a Don José) Suis-nous à travers la campagne, Viens avec nous dans la montagne, Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras Quand tu verras, là-bas, Comme c'est beau, la vie errante, Pour pays l'univers; et pour loi la volonté! Et surtout, la chose enivrante: La liberté! La liberté! END OF ACT II ACT III
	Columbia Center for New Media Teaching and Learning ccnmtl@columbia.edu - 13 March 2003 - 212 854.9058