Georges Bizet Carmen Act III Track Listing Act I Act II Act IV
	ACTE III (ACT III) SCÈNE I (SCENE I) Entr'acte English French Carmen, Don José, Dancairo, Remendado, Frasquita, Mercedes, Smugglers Carmen, Don José, Dancaïre, Remendado, Frasquita, Mercédès, Contrebandiers No 18 Introduction: "Écoute, compagnon, écoute...Notre metier est bon" The curtain rises on rocks ... A picturesque and wild spot ... completely deserted. Dark night. After a few moments, a smuggler appears above on the rocks, then another, and another. Smugglers appear here and there, climbing down the rocks. The men are carrying large bales on their shoulders. Le rideau se lève sur des rochers... site pittoresque et sauvage... Solitude complète et nuit noire. Prélude musical. Au bout de quelques instants, un contrebandier paraît au haut des rochers (et sonne de la trompe), puis un autre, puis deux autres, puis vingt autres ça et là, descendant et escaladant des rochers. Des hommes portent de gros ballots sur les épaules. Les Contrebandiers Be careful, be careful, do not let them hear you, Fortune's waiting, waiting down below, One mistake now, and we are done for, And so be careful how you go! Les Contrebandiers Écoute, écoute, compagnon, écoute! La fortune est là-bas, là-bas! Mais prends garde, pendant la route, prends garde de faire un faux pas! Frasquita, Mercedes, Carmen, Don José, Remendado, Dancairo Our kind of life can bring a fair reward, To follow it you need to have The courage that will dare, though! Danger is there, you'll find it all around, It's down below, it's up above, It's everywhere, who cares though! On we go straight ahead, unafraid of the flood, Unafraid of the storm, Unafraid of the danger, Unafraid of the soldier who's waiting below, And we'll challenge the stranger! Unafraid we go on straight ahead! Frasquita, Mercédès, Carmen, José, le Remendado, le Dancaïre Notre métier est bon,  mais pour le faire il faut avoir, avoir une âme forte! Et le péril, le péril est en haut,  il est en bas, il est en haut, il est partout, qu'importe? Nous allons en avant, sans souci du torrent, sans souci du torrent, sans souci de l'orage, sans souci du soldat qui là-bas nous attend, et nous guette au passage! Sans souci nous allons en avant! All Be careful, be careful, do not let them hear you, Fortune's waiting, waiting down below, One mistake now, and we are done for, And so be careful how you go! Tous Écoute, écoute, compagnon, écoute! La fortune est là-bas, là-bas! Mais prends garde, pendant la route, prends garde de faire un faux pas! SCÈNE II (SCENE II) The same, except for Dancairo and Remendado Les mêmes, moins le Dancaïre et le Remendado Dialogue Dialogue During the following scene, some of the gypsies light a fire, near which Mercedes and Frasquita come and sit; the rest roll themselves up in their cloaks, lie down and sleep. Pendant la scène entre Carmen et José, quelques Bohémiens allument un feu près duquel Mercédès et Frasquita viennent s'asseoir, les autres se roulent dans leurs manteaux, se couchent et s'endorment. "Voyons, Carmen...faisons la paix" Don José Come on, Carmen, let's make peace. Don't you love me any longer? Don José Voyons, Carmen... faisons la paix. Tu ne m'aimes plus alors? Carmen No, what I want is to be free and to do what I like. Carmen Non. Ce que je veux, c'est être libre et faire ce qui me plaît. Don José Are you a devil, Carmen? Don José Tu es le diable, Carmen? Carmen Yes ... What are you looking at? Carmen Oui. Qu'est-ce que tu regardes là? Don José Down there is a village, and in that village a dear old lady ... Don José Là-bas, il y a un village, et dans ce village une bonne vielle femme ... Carmen (laughing) A dear old lady? Carmen (riant) Une bonne vieille femme? Don José Yes, my mother. Don José Oui, ma mère. Carmen Your mother ... Carmen Ta mère... Don José Carmen ... if you say again ... Don José Carmen ... si tu me parles encore de ... Carmen You'll kill me? Carmen Tu me tuerais, peut-être?... Don José Youre a devil, Carmen. Don José Tu es le diable, Carmen ... Carmen Of course! I told you so ... Carmen Mais oui, je te l'ai déjà dit... She turns her back on Don José and goes to sit next to Mercedes and Frasquita. After a moment's indecision, Don José moves away and stretches out on the rocks. During the last part of the scene, Mercedes and Frasquita have spread out the cards in front of them. Elle tourne le dos à José et va s'asseoir près de Mercédès et de Frasquita. Après un instant d'indécision, José s'éloigne à son tour et va s'étendre sur les rochers. Pendant les dernières répliques de la scène, Mercédès et Frasquita ont étalé des cartes devant elles. No 19 Trio: Mêlons! Coupons!" Frasquita Shuffle! Frasquita Mêlons! Mercedes Cut! Mercédès Coupons! Frasquita Right! There we are! Frasquita Bien! c'est cela! Mercedes Three cards in a row ... Mercédès Trois cartes ici, Frasquita Four there! Frasquita Quatre là! Frasquita, Mercedes So there we are; now say, my beauties, Say what's to be, come tell us of the future. Say who you know will let us down! Say who you know will be our own! Reply, reply, reply, reply! Frasquita, Mercédès Et maintenant, parlez, mes belles, de l'avenir, donnez-nous des nouvelles. Dites-nous qui nous trahira! Dites-nous qui nous aimera! Parlez, parlez, parlez, parlez! Mercedes There I see a lover who's bold, He's young and we shan't have a carriage. Mercédès Moi, je vois un jeune amoureux qui m'aime on ne peut davantage; Frasquita Well, mine's very rich and he's old; All the same, he's talking of marriage! Frasquita Le mien est très riche et très vieux; mais il parle de mariage! Mercedes (proudly) I am riding there on his horse And off to the hills he will sweep me! Mercédès (fièrement) Je me campe sur son cheval et dans la montagne il m'entraîne! Frasquita I live in a castle of course, And there like a queen he will keep me! Frasquita Dans un château presque royal, le mien m'installe en souveraine! Mercedes I'll have love, and love without end, Every day a riot of pleasure! Mercédès De l'amour à n'en plus finir, tous les jours, nouvelles folies! Frasquita (joyfully) More gold than I know how to spend, Jewelry, pearls, diamonds, treasure! Frasquita (avec joie) De l'or tant que j'en puis tenir, des diamants, des pierreries! Mercedes My lover is soon made a chief, He's followed by hundreds of fine men! Mercédès Le mien devient un chef fameux, cent hommes marchent à sa suite! Frasquita And mine... and mine... oh! it's past all belief ... (wildly) Yes he dies! Ah! All his wealth will be mine then! Frasquita Le mien... le mien... en croirai-je mes yeux?.. (avec ivresse) Oui! Il meurt! Ah! je suis veuve et j'hérite! Frasquita, Mercedes Come say once more, now say my beauties, Say what's to be, come tell us of the future. Say who you know will let us down! Say who you know will be our own! (They start to look at the cards again.) Frasquita, Mercédès Ah! Parlez encor, parlez, mes belles, de l'avenir, donnez-nous des nouvelles. Dites-nous qui nous trahira! Dites-nous qui nous aimera! (Elles recommencent à consulter les cartes.) Frasquita A fortune! Frasquita Fortune! Mercedes Mine's love! Mercédès Amour! Since the beginning of the scene, Carmen has been watching Mercedes and Frasquita play. Carmen, depuis le commencement de la scène, suivait du regard le jeu de Mercédès et de Frasquita. "Carreau, pique...la mort!...En vain, pour éviter les réponses amères" Carmen Let's see - it is my turn to try. (She begins to turn up the cards) Diamond! Spade! It's death! I can see ... I'm the first. (pointing to the sleeping Don José) Then I see him ... there for us both, it's death! (in a low voice, shuffling the cards) You never can escape their unrelenting answer, However hard you try! You only waste your time, because the cards are honest And will not tell a lie! If in the book of fate your happiness is written, then deal and have no fear, For every card you turn, to look into your future, Will show good fortune there. But if you are to die, the terrifying sentence Is written there on high, Though you deal twenty times ... the cards will show no mercy - They still repeat: "You die!" (turning the cards again) And there ... and there ... each time: "You die!" Carmen Voyons, que j'essaie à mon tour. (Elle se met à tourner les cartes. Musique de scène.)  Carreau! Pique! La mort! J'ai bien lu... moi d'abord. (montrant Don José endormi) Ensuite lui ... pour tous les deux la mort. (a voix basse, tout en continuant à mêler les cartes) En vain, pour éviter les réponses amères, en vain tu mêleras! Cela ne sert à rien, les cartes sont sincères et ne mentiront pas! Dans le livre d'en haut si ta page est heureuse, mêle et coupe sans peur, la carte sous tes doigts se tournera joyeuse, t'annonçant le bonheur. Mais si tu dois mourir, si le mot redoutable est écrit par le sort, recommence vingt fois, la carte impitoyable répétera: la mort! recommence vingt fois, ... la carte impitoyable répétera: la mort! (tournant les cartes) encor!.. encor!.. toujours la mort! "Parlez encore, parlez, mes belles" Frasquita, Mercédès So there we are; now say, my beauties, Say what's to be, come tell us of the future. Say who you know will let us down! Say who you know will be our own! Reply, reply! Frasquita, Mercédès Parlez encor, parlez, mes belles, de l'avenir, donnez-nous des nouvelles. Dites-nous qui nous trahira! Dites-nous qui nous aimera! Parlez encor! Carmen You die! You die! There's no escape! You die! You die! Again you die! Each time: you die! Again! Again! Carmen Encor! Encore! le désespoir! La mort! La mort! Encore la mort! Toujours: la mort. Encore! Encore! Dancairo and Remendado re-enter. Rentrent le Dancaïre et le Remendado. SCÈNE III (SCENE III) Carmen, Don José, Frasquita, Mercedes, Dancairo, Remendado Carmen, Don José, Frasquita, Mercédès, le Dancaïre, le Remendado Dialogue Dialogue "Holà, les belles!" Danciaro Hey there, my beauties! Le Dancaïre Holà, les belles! Carmen Well? Carmen Eh bien?... Danciaro We've spotted three customs officers guarding the gap, and guarding it well, I assure you ... Le Dancaïre Nous n'avons pas aperçu trois douaniers qui guardaient la brèche et qui la gardaient bien, je vous assure... Carmen Do you know their names? Carmen Savez-vous leurs noms? Remendado Of course we know their names: there were Eusebio, Perez and Bartolomé ... Le Remendado Certainement nous savons leurs noms; il y avait Eusebio, Perez et Bartolomé... Frasquita Eusebio... Frasquita Eusebio... Mercedes Perez... Mercédès Perez... Carmen And Bartolomé... (laughing) Don't worry, Dancairo, we'll take care of your three customs men ... Carmen Et Bartolomé... (en riant) N'ayez pas peur, Dancaïre, nous vous en répondons de vos trois douaniers... Don José (furiously) Carmen! Don José (furieux) Carmen! Danciaro Oh, you, give us a rest from your jealousy ... Off you go, children ...  (They take up their bales.  He turns to Don José) I'm entrusting to you the guard over the stuff we're leaving here. Place yourself there, and if you see anyone ... fire! Come on then! Le Dancaïre Ah! toi, tu vas nous laisser tranquilles avec ta jalousie... En route, les enfants... (On commence à prendre les ballots. S'adressant à José) Quant à toi,  je te confie la garde des marchandises que nous laissons ici ... Tu vas te placer là; si tu vois quelqu'un ... tire! En route alors! No 20 Morceau d' Ensemble: Quant au douanier, c'est notre affaire" Carmen, Frasquita, Mercedes Leave our three guards for us to deal with! They're only human and love to please, With ladies they love to be gallant; So you let us go on in front! Carmen, Frasquita, Mercédès Quant au douanier, c'est notre affaire! Tout comme un autre, il aime à plaire, il aime à faire le galant; ah! Laissez-nous passer en avant! Carmen, Frasquita, Mercedes, Chorus of Gypsies Leave our three guards for us to deal with! So you let us go on in front! Carmen, Frasquita, Mercédès, Choeur des Bohémiennes Quant au douanier, c'est notre affaire! Laissez-nous passer en avant! Carmen My young guard will be so blind! Carmen Et le douanier sera charmant! Mercedes My young guard will be so fond! Mercédès Le douanier sera galant! Frasquita Oh yes, the guard will do anything we want! Frasquita Oui, le douanier sera même entreprenant! Carmen, Frasquita, Mercedes, and the Men Leave our three guards for us to deal with! They're only human and love to please, With ladies they love to be gallant; So you let us go on in front! Carmen, Frasquita, Mercédès, et Les Hommes Oui, le douanier, oui, c'est notre affaire! Tout comme un autre, il aime à plaire, il aime à plaire, il aime à faire le galant, laissez-nous passer en avant! Carmen, Frasquita, Mercedes No need to fight if we are clever; It only means having his arm Around our waist - getting together While he enjoys using his charm. If it's a smile that he is after, Oh well, why not: he'll have that too! Carmen, Frasquita, Mercédès Il ne s'agit pas de bataille; non, il s'agit tout simplement de se laisser prendre la taille et d'écouter un compliment. S'il faut aller jusqu'au sourire, que voulez-vous! on sourira! Carmen, Frasquita, Mercedes, Chorus of Gypsies And already we can assure you, Our contraband all will get through. Carmen, Frasquita, Mercédès, Choeur des Bohémiennes Et d'avance, je puis le dire, la contrebande passera! Carmen, Frasquita, Mercedes, Chorus Come along! Get on! Come along! Leave our three guards for us to deal with! Carmen, Frasquita, Mercédès, Choeur En avant! marchons! allons! en avant! Quant au douanier c'est notre affaire, etc. All exit. Micaela enters. Tout le monde sort. Entre Micaëla. SCÈNE IV-V (SCENES IV-V ) Micaela Micaëla No 21 Air: "Je dis que rien ne m'épouvante" Micaëla I I said there was nothing could scare me, I said I'd stay here all alone tonight; But though I try to act so bravely, Yet in my heart I die of fright! Here on this dreadful mountain I'm alone and afraid, but wrong to be afraid! You'll give me courage and protection, For you are by my side, O Lord! II I shall meet that creature at last Whose wicked cunning I can see, Led astray to crime and dishonor That man who means the world to me! A dangerous woman and a beauty! Yet I will never be afraid! I'll tell her the truth when I face her, Ah! For you are there protecting me ... I said there was nothing could scare me, etc. Micaëla I Je dis que rien ne m'épouvante, je dis, hélas! que je réponds de moi; mais j'ai beau faire la vaillante, au fond du coeur, je meurs d'effroi! Seule en ce lieu sauvage, toute seule j'ai peur, mais j'ai tort d'avoir peur; vous me donnerez du courage, vous me protégerez, Seigneur! II Je vais voir de près cette femme dont les artifices maudits ont fini par faire un infâme de celui que j'aimais jadis! Elle est dangereuse... elle est belle!... Mais je ne veux pas avoir peur! Je parlerai haut devant elle...  ah! Seigneur, vous me protégerez! Je dis que rien ne m'épouvante, etc. She disappears behind the bales. At the same time, Escamillo enters holding his hat in his hand. Elle disparait derrière les rochers. Au méme moment, entre Escamillo tenant son chapeau à la main. SCÈNE IV (SCENE IV) Escamillo, then Don José Escamillo, puis Don José Don José (his knife in his hand) Who goes there? Reply! Don José (son couteau à la main) Qui êtes-vous? répondez. "Qui va là?" No 22 Duo: "Je suis Escamillo" Escamillo I am Escamillo, torero of Granada. Escamillo Je suis Escamillo, torero de Grenade. Don José Escamillo! Don José Escamillo! Escamillo The same. Escamillo C'est moi! Don José (putting his knife back in his belt) I know your name;  welcome, but in truth, my friend,  you should have stayed there. Don José (remettant son couteau à sa ceinture) Je connais votre nom. Soyez le bienvenu; mais vraiment, camarade, vous pouviez y rester. Escamillo My impression was the same. But I'm in love, my friend, yes, quite insanely! And surely he would prove unworthy of his flame, Who would not risk his life to go and see his lady! Escamillo Je ne vous dis pas non. Mais je suis amoureux, mon cher, à la folie! Et celui-là serait un pauvre compagnon qui pour voir ses amours ne risquerait sa vie! Don José Then you're coming to find her up here? Don José Celle que vous aimez est ici? Escamillo That's the game - A lovely gypsy girl, my friend. Escamillo Justement. C'est une zingara, mon cher. Don José What is her name? Don José Elle s'appelle? Escamillo Carmen. Escamillo Carmen. Don José Carmen! Don José Carmen! Escamillo Carmen, yes, my friend. Her lover used to be A soldier who for love of her had turned deserter. Escamillo Carmen, oui, mon cher. Elle avait pour amant un soldat qui jadis a déserté pour elle. Don José (aside) Carmen! Don José (à part) Carmen! Escamillo Oh, how they loved! It's over now, I hear, Love affairs with Carmen last barely half a year. Escamillo Ils s'adoraient! mais c'est fini, je crois, les amours de Carmen ne durent pas six mois. Don José Yet you love her, you say ... Don José Vous l'aimez cependant! Escamillo I love her. Yes, my friend, adore her, adore her quite insanely. Escamillo Je l'aime!  Oui, mon cher, je l'aime, je l'aime à la folie! Don José But if stealing our gypsy girls is what you're after, You understand you have to pay? ... Don José Mais pour nous enlever nos filles de Bohême savez-vous bien qu'il faut payer?... Escamillo (cheerfully) Right! Then I'll pay. Escamillo (gaiment) Soit! on paiera. Don José (menacingly) The price you have to pay is paid with a dagger! Don José (menaçant) Et que le prix se paie à coups de navaja! Escamillo (surprised) Is paid with a dagger? Escamillo (surpris) À coups de navaja! Don José You understand? Don José Comprenez-vous? Escamillo The idea's very clear! This ex-Dragon, this soldier that she loves so, Or rather, used to love, must be you? Escamillo Le discours est très net. Ce déserteur, ce beau soldat qu'elle aime, ou du moins qu'elle aimait, c'est donc vous? Don José Yes, I'm the soldier! Don José Oui, c'est moi-même! Escamillo Delighted, my dear friend! So I take your place with her. Escamillo J'en suis ravi, mon cher, et le tour est complet! They take up positions a certain distance apart. Ils se mettent en garde à une certaine distance. Escamillo I know the guard you use, the Navarraise; That, I warn you now as a friend, Won't be any help ... (Don José, without replying, sets upon the Torero.) Take it easy! I wanted to be sure you were warned. (They fight. Escamillo, very calm, merely defends himself.) Escamillo Je la connais, ta garde navarraise, et je te préviens en ami qu'elle ne vaut rien ... (Sans répondre Don José marche sur le toréro.) à ton aise! Je t'aurai du moins averti. (Combat; musique de scène. Escamillo très-calme cherche seulement à se défendre.) Don José You're not fighting, you cheat. Don José Tu m'épargnes, maudit! Escamillo At any game of knives, I'm far too sharp for you. Escamillo À ce jeu de couteau je sui trop fort pour toi! Don José That we shall see! Don José Voyons cela! A very fast and lively hand-to-hand fight. Don José is at the mercy of the Torero, who does not strike him. Rapide et très-vif engagement corps à corps. José se trouve à la merci du torero qui ne le frappe pas. Escamillo There you are! Your life rests with me, but the truth is My proper trade is to strike down the bull, And not to butcher fellow humans! Escamillo Tout beau! Ta vie est à moi, mais en somme, j'ai pour métier de frapper le taureau, non pas de l'homme! They start fighting again. Escamillo slips and falls on the grass. Don José is about to strike him. Carmen and Dancairo rush in. Reprise du combat. Escamillo glisse et tombe. Don José veut le frapper. Entrent Carmen et le Dancaïre. No 23 Finale: Holà, holà, José! Carmen (grabbing Don José's arm) Hola, José! ... (Remendado, Mercedes, Frasquita, and the smugglers return during this time.) Carmen (arréte le bras de Don José) Holà! holà! José! (le Remendado, Mercédès, Frasquita et les contrebandiers rentrent pendant ce temps.) Escamillo (getting up) Ah! What pleasure it gives me That it was you, Carmen, who came in time to save me. Escamillo (se relèvant) Vrai! j'ai l'âme ravie que ce soit vous, Carmen, qui me sauviez la vie! Carmen Escamillo! Carmen Escamillo! Escamillo (to Don José) As for you, soldier boy, The game's not yet decided, we'll fight to win the lady: So when you want to try again, you name the day. Escamillo (à Don José) Quant à toi, beau soldat: nous sommes manche à manche, et nous jouerons la belle, le jour où tu voudras reprendre le combat. Dancairo (intervening) Alright! Alright! Leave it till later, Come, for we must be off. (to Escamillo) And you, my friend, goodnight! Le Dancaïre (s'interposant) C'est bon, c'est bon! plus de querelle! Nous, nous allons partir. (À Escamillo) Et toi... et toi l'ami, bonsoir! Escamillo Before I go, at least you'll concede me the right To invite you, one and all, to see me in Sevilla, For there I am intending to shine at the fight, (looking at Carmen) Those who love me will come. (coldly to Don José, who made a threatening gesture) My friend, don't get excited! (to Carmen) That is all, all I've to say, ... yes I've no more to do except bid you goodnight. Escamillo Souffrez au moins qu'avant de vous dire au revoir je vous invite tous aux courses de Séville, je compte pour ma part y briller de mon mieux... (à Carmen) Et qui m'aime y viendra! (froidement à Don José qui fait un geste de menace) L'ami, tiens-toi tranquille! (regardant Carmen) J'ai tout dit... oui, j'ai tout dit...et je n'ai plus ici qu'à faire mes adieux!... Don José turns to attack Escamillo, but Danciaro and Remendado hold him back. Escamillo goes off very slowly. Don José veut s'élancer sur le torero. Le Dancaïre et le Remendado le retiennent. Escamillo sort très-lentement. Don José (to Carmen, menacingly, but suppressed) Better take care, Carmen, I won't stand any more ... (Carmen replies to Don José with a shrug of her shoulders and moves away.) Don José (à Carmen, menaçant, mais contenu) Prends garde à toi... Carmen, je suis las de souffrir! (Carmen lui répond par un léger mouvement d'épaules et s'éloigne de lui.) Dancairo We're starting, we're starting ... it's time to go ... Le Dancaïre En route, en route, il faut partir! Chorus We're starting, we're starting ... it's time to go ... Choeur En route, en route, il faut partir! Carmen Stop! Look, there is someone there, trying to hide! (Micaela is brought in.) Carmen Halte! quelqu'un est là qui cherche à se cacher. (On amène Micaëla.) Carmen A woman! Carmen Une femme! Dancairo Well, that's a pleasant surprise! Le Dancaïre Pardieu! la surprise est heureuse! Don José (recognizing Micaela) Micaela! Don José (reconnaissant Micaëla) Micaëla! Micaela Don José! Micaëla Don José! Don José You're in danger! Whatever brings you here? Don José Malheureuse! Que viens-tu faire ici? Moi? Je viens te chercher Micaela Me? I came here for you ... Down there, nearly despairing, She is waiting at home, All alone there your mother Prays in tears for you, her son! Through her tears she prays you'll hear her, Calls and holds out her arms for you! Oh, come home and be near her, José, come home to her, oh do! Micaëla Moi! je viens te chercher! Là-bas est la chaumière où sans cesse priant, une mère, ta mère, pleure, hélas! sur son enfant! Elle pleure et t'appelle, elle pleure et te tend les bras! Tu prendras pitié d'elle, José, tu me suivras! Carmen (to Don José, hammering it out) Go on, go on, it's better so, Our sort of life's no good to you. Carmen (à Don José, martelé) Va-t'en, va-t'en, tu feras bien, notre métier ne te vaut rien! Don José (to Carmen) Do you tell me to follow her? Don José (à Carmen) Tu me dis de la suivre! Carmen Yes, you should go! Carmen Oui, tu devrais partir! Don José You tell me to follow her ... So that you can then run away To that other man you want. No! No: I won't - (resolutely) For me death before I leave you! No, Carmen, I'll never go, not I! For our lives are bound together, Bound together, till we die! Don José Tu me dis de la suivre... pour que toi tu puisses courir après ton nouvel amant! Non! non vraiment! (résolument) Dût-il m'en coûter la vie, non, Carmen, je ne partirai pas! Et la chaîne qui nous lie nous liera jusqu'au trépas!... Micaela Don José, it's your mother Who entreats you not to stay, And what binds your lives together, José, you must break today! Micaëla Écoute-moi, je t'en prie, ta mère te tend les bras! Cette chaîne qui te lie, José, tu la briseras! Chorus It is death unless you leave her. José! You must go away, And what binds your lives together, You must break or you will die. Choeur Il t'en coûtera la vie, José, si tu ne pars pas, et la chaîne qui vous lie se rompra par ton trépas! Don José (to Micaëla) Let me be! For I know I am damned! Don José (à Micaëla) Laisse-moi! Car je suis condamné! Chorus José! Be careful! Choeur José! prends garde! Don José (to Carmen) You are mine, daughter of Satan! I will make you yield again To the destiny that made us That welded your fate to mine! For me death before I leave you, No, Carmen, I'll never go, not I! Don José (à Carmen) Ah! je te tiens, fille damnée! et je te forcerai bien a subir la destinée qui rive ton sort au mien! Dût-il m'en coûter la vie, non, non, non, je ne partirai pas! Frasquita, Mercedes, Remendado, Dancairo, Choeur Ah! Be careful! Be careful, Don José! Frasquita, Mercédès, le Remendado, le Dancaïre, Choeur Ah! prends garde, prends garde, Don José! Micaela (with authority) I've one more word to say and I won't speak again. Your mother is ill! She's ill and she's dying! And your mother would never want to die without pardoning you! Micaëla (avec autorité) Une parole encore! ... ce sera la dernière! Hélas, José, ta mère se meurt... et ta mère ne voudrait pas mourir sans t'avoir pardonné! Don José My mother! ... She'e going to die! ... Don José Ma mère! elle se meurt! Micaela Yes, Don José! Micaëla Oui, Don José! Don José Let's go! (to Carmen) Rest assured ... I'm going, but we'll meet again! (He leads Micaela off.) Don José Partons! (À Carmen) Sois contente... je pars... mais... nous nous reverrons! (Il entraine Micaëla.) Escamillo (off stage from far away) Toreador, on guard now! Toreador! Toreador! Do not forget that, when you draw your sword, Two dark eyes look down, And love is your reward. Escamillo (au loin) Toréador, en garde! Toréador! Toréador! Et songe en combattant qu'un oeil noir te regarde et que l'amour t'attend. Don José stops upstage among the rocks. Watching Carmen, who is listening, he hesitates, then after a moment: Don José s'arréte au fond, dans les rochers. Regardant Carmen qui écoute, il hésite, puis après un instant. Don José Micaela, let's go! Don José Micaëla, partons! Carmen leans, listening, on the rocks. The gypsies have taken up their bales and start off. Carmen écoute et se penche sur les rochers. Les Bohémiens ont pris leurs ballots et se mettent en marche. END OF ACT III
	Columbia Center for New Media Teaching and Learning ccnmtl@columbia.edu - 18 December 2002 - 212 854.9058