English
|
Italian
|
ATTO
PRIMO (ACT ONE)
|
|
A seaport in
Cyprus at the end of the fifteenth century.
The castle exterior.
An inn with a trellised arbor. In the
background the quayside and sea. It
is evening. A thunder-storm rages.
|
Una città
di mare nell'isola di Cipro. La fine del
secolo XV. L'esterno del castello. Una
taverna con pergolato. Gli spaldi nel fondo e il
mare. È sera. Lampi, tuoni,
uragano.
|
Una
vela!
|
|
CYPRIOTS
A sail! A sail! A flag!
A flag!
|
CIPRIOTTI
Una vela! Una vela! Un
vessillo!
Un vessillo!
|
|
MONTANO
It's the winged lion.
|
MONTANO
È l'alato Leon!
|
|
CASSIO
The lightning reveals it now.
(Trumpets sound on stage.)
|
CASSIO
Or la folgor lo svela.
(Trombe sul palco.)
|
|
OTHERS
(who are arriving)
A trumpet blast!
A trumpet blast!
(A cannon shot is heard.)
|
ALTRI
(Che sopraggiungono)
Uno squillo!
Uno squillo!
(Colpo di cannone.)
|
|
ALL
The cannon has thundered.
|
TUTTI
Ha tuonato il cannon!
|
|
CASSIO
It's the General's ship.
|
CASSIO
È la nave del Duce.
|
|
MONTANO
First it sinks down.
Then it rears up . . .
|
MONTANO
Or s'affonda.
Or s'inciela. . .
|
|
CASSIO
Its prow rises from the waves.
|
CASSIO
Erge il rostro dall'onda.
|
|
HALF OF THE
CHORUS
She is lost in the storm and the night
But the lightning reveals her to sight.
|
METÀ DEL
CORO
Nelle nubi si cela e nel mar,
E alla luce dei lampi ne appar.
|
|
ALL
Lightning! Thunder! Whirlpools! Storm winds and
thunderbolts!
The waves quake, the winds quake, foundations and
pinnacles quake.
(Townswomen enter upstage.)
Through the air some gloomy spectre seems to rush
and threaten us,
God shakes the white heavens like a gloomy
curtain.
All is smoke! All is fire! The horrible soot
Turns to fire, then dies, still more ghastly,
writhes
The universe, the phantom north wind rushes through
the passes,
Titanic trumpets blare out in the sky.
(with gestures of fright and supplication,
facing toward the bastion)
God, lightning in the storm!
God, the smile of the shore!
Save the vessel and the flag
Of Venetian destiny!
Thou, who rulest the stars and Fate!
Thou, who governest world and sky!
Grant that the faithful anchor
Rest on the bottom of the calmed sea.
|
TUTTI
Lampi! tuoni! gorghi! turbi tempestosi e
fulmini!
Treman l'onde, treman l'aure, treman basi e
culmini.
(Entrano dal fondo molte donne del
popolo.)
Fende l'etra un torvo e cieco - spirto di
vertigine,
Iddio scuote il cielo bieco, - come un tetro
vel.
Tutto è fumo! tutto è fuoco! l'orrida
caligine
Si fa incendio, poi si spegne più funesta,
spasima
L'universo, accorre a valchi - l'aquilon
fantasima,
I titanici oricalchi squillano - nel ciel.
(con gesti di spavento e di supplicazione e
rivolti verso lo spaldo)
Dio, fulgor della bufera!
Dio, sorriso della duna!
Salva l'arca e la bandiera
Della veneta fortuna!
Tu, che reggi gli astri e il Fato!
Tu, che imperi al mondo e al ciel!
Fa che in fondo al mar placato
Posi l'àncora fedel.
|
|
IAGO
The mainsail's ripped!
|
JAGO
È infranto l'artimon!
|
|
RODERIGO
Toward the cliff
The vessel is hurtling!
|
RODERIGO
Il rostro piomba
Su quello scoglio!
|
|
CHORUS
Help! Help!
|
CORO
Aita! Aita!
|
|
IAGO
(to Roderigo)
(Let the
Frenzied bed of the sea be his grave!)
|
JAGO
(a Roderigo)
L'alvo
Frenetico del mar sia la sua tomba!
|
|
CHORUS
He's safe! He's safe!
|
CORO
È salvo! salvo!
|
|
VOICES
WITHIN
Lower the small boats!
All hands to the ropes! Make fast!
|
VOCI
INTERNE
Gittate i palischermi!
Mano alle funi! Fermi!
|
|
FIRST PART OF THE
CHORUS
Row with all your might!
SECOND PART OF THE CHORUS
(descending the bastion stairway)
To the shore!
|
PRIMA PARTE DEL
CORO
Forza ai remi!
SECONDA PARTE DEL CORO
(scendono la scala dello spaldo)
Alla riva!
|
|
VOICES
WITHIN
To the landing place! Disembark!
|
VOCI
INTERNE
All'approdo! allo sbarco!
|
|
OTHER VOICES
WITHIN
Hurrah! Hurrah!
|
ALTRE VOCI
INTERNE
Evviva! Evviva!
|
"Esultate!"
|
|
OTHELLO
(climbing to the bastion by the stairs from the
beach followed by sailors and soldiers)
Rejoice! The Moslem's pride
Is buried in the sea, the glory is ours and
heaven's!
After our arms, the storm defeated him.
|
OTELLO
(dalla scala della spiaggia salendo sullo spaldo
con seguito di marinai e soldati)
Esultate! L'orgoglio musulmano
Sepolto è in mar, nostra e del ciel è
gloria!
Dopo l'armi lo vinse l'uragano.
|
|
ALL
Long live Othello!
Victory! Victory!
(Othello goes into the castle, followed by
Cassio, Montano, and the soldiers.)
CHORUS
Victory! Destruction!
Scattered, destroyed,
They sank and found graves
In the horrible, raging sea.
The lash of the waves
Will be their rest,
The lash of the waves
Will be their rest,
The riot of the whirlwinds,
The abyss of the sea.
CHORUS
The storm is dying down.
|
TUTTI
Evviva Otello!
Vittoria! Vittoria!
(Otello entra nella rocca, seguito da Cassio, da
Montano e dai soldati.)
CORO
Vittoria! Stermino!
Dispersi, distrutti,
Sepolti nell' orrido
Tumulto piombâr.
Avranno per requie
La sferza dei flutti,
Avranno per requie
La sferza dei flutti,
La ridda dei turbini,
L'abisso del mar.
CORO
Si calma la bufera.
|
|
IAGO
(aside to Roderigo)
Well, Roderigo,
What are you thinking?
|
JAGO
(in disparte a Roderigo)
Roderigo,
Ebben, che pensi?
|
|
RODERIGO
Of drowning myself . . .
(In the background the crew goes
back and forth between the beach
and the castle carrying weapons
and baggage, while some of the
people come from behind the
castle, carrying firewood up near
the ramparts; some soldiers with
torches light the way for them.)
|
RODERIGO
D'affogarmi...
(Nel fondo è un andirivieni della
ciurma che sale dalla scala della
spiaggia ed entra nel castello
portando armi e bagagli, mentre dei
popolani escono da dietro la rocca
portando dei rami da ardere presso
lo spaldo; alcuni soldati con
fiaccole illuminano la via percorsa
da questa gente.)
|
|
IAGO
A fool is
He who drowns himself for a
woman's love.
|
JAGO
Stolto
È chi s'affoga per amor di donna.
|
|
RODERIGO
I cannot overcome it.
(Some of the people heap the wood in a pile to
one side: the crowd
mills around, restless and curious.)
|
RODERIGO
Vincer nol so.
(Alcuni del popolo formano da un lato una
castasta di legna: la folla
s'accalca intorno turbolenta e
curiosa.)
|
|
IAGO
Come to your senses now, wait
For time to do its work. The lovely
Desdemona,
Whom you adore in your secret dreams,
Will soon come to dislike the dark kisses
Of that savage with swollen lips.
Good Roderigo, I declare myself
Your sincere friend, nor could I help you
In greater distress. If a woman's fragile vow Is
not too tough a knot
For my wits or for hell's, I swear
That woman shall be yours. Listen to me:
Though I pretend to love him, I hate that Moor . .
.
(Cassio enters, then joins a group of
soldiers.)
|
JAGO
Suvvia, fa senno, aspetta
L'opra del tempo. A Desdemona bella,
Che nel segreto de' tuoi sogni adori,
Presto in uggia verranno i foschi baci
Di quel selvaggio dalle gonfie labbra.
Buon Roderigo, amico tuo sincero
Mi ti professo, nè in più forte
ambascia
Soccorrerti potrei. Se un fragil voto
Di femmina non è tropp'arduo nodo
Pel genio mio nè per l'inferno, giuro
Che quella donna sarà tua. M'ascolta:
Bench'io finga d'amarlo, odio quel Moro...
(Entra Cassio: poi s'unisce a un crocchio di
soldati.)
|
|
IAGO
(still aside to Roderigo)
... And there is a reason for my wrath, look.
(pointing to Cassio)
That dandified captain usurps
My rank, the rank I have deserved
For fighting well in a hundred battles;
(The crew continues to move back and
forth in the background.)
This was Othello's wish, and I remain
His Moorish Lordship's ensign!
(Denser and denser clouds of smoke begin to rise
from the pile of wood.)
But, as surely as you are Roderigo,
So it is sure that if I were the Moor
I shouldn't want to see an Iago around me.
If you listen to me . . .
(Iago leads Roderigo toward the back.)
(The fire leaps up. The soldiers crowd around
the tables of the tavern.)
|
JAGO
(sempre in disparte a Roderigo)
... E una cagion dell'ira, eccola, guarda.
(indicando Cassio)
Quell'azzimato capitano usurpa
Il grado mio, il grado mio che in cento
Ben pugnate battaglie ho meritato;
(Continua il passaggio della bassa ciurma nel
fondo.)
Tal fu il voler d'Otello, ed io rimango
Di sua Moresca signoria l'alfiere!
(Dalla catasta incominciano ad alzarsi dei globi
di fumo sempre più denso.)
Ma, come è ver che tu Roderigo sei,
Cosi è pur vero che se il Moro io fossi
Vedermi non vorrei d'attorno un Jago.
Se tu m'ascolti...
(Jago conduce Roderigo verso il fondo.)
(Il fuoco divampa. I Soldati s'affollano intorno
alle tavole della taverna.)
|
"Fuoco
di gioia!"
|
|
CHORUS
(As the singing goes on around the fire of
rejoicing, the tavern-keepers hang varicolored
Venetian lanterns from the pergola, giving a
festive illumination to the scene. The soldiers
gather around the tables, some sitting, some
standing, chattering and drinking.)
Fire of rejoicing! The merry flame
Banishes night by its brightness,
It darts, sparkles, crackles, and blazes,
The shining fire that invades our hearts.
Drawn by the light, lovely forms
Move about, a changing mass,
Now they are maidens with joyful
songs,
Now they are butterflies with fiery
flights.
The palm log burns with the sycamore,
The bride sings with her faithful beloved,
Over the golden flame, over the happy chorus
Plays the ardent breath of heaven.
The joyful fire quickly gleams!
Quickly passes the fire of love!
It glows, darkens, throbs, and wavers,
The last flame flickers and dies.
|
CORO
(Mentre dura il canto intorno al fuoco di gioia,
i Tavernieri appenderanno al pergolato dell'osteria
delle lanterne veneziane a vari colori che
illumineranno gaiamente la scena. I Soldati
si saranno adunati intorno alle tavole, parte
seduti, parte in piedi, ciarlando e
bevendo.)
Fuoco di gioia! - l'ilare vampa
Fuga la notte - col suo splendor,
Guizza, sfavilla, - crepita, avvampa,
Fulgido incendio - che invade il cor.
Dal raggio attratti - vaghi sembianti
Movono intorno - mutando stuol.
E son fanciulle - dai lieti canti,
E son farfalle - dall'igneo vol.
Arde la palma - col sicomoro,
Canta la sposa - col suo fedel;
Sull'aurea fiamma, - sul lieto coro
Soffia l'ardente - spiro del ciel.
Fuoco di gioia - rapido brilla!
Rapido passa - fuoco d'amor!
Splende, s'oscura, - palpita, oscilla,
L'ultimo guizzo - lampeggio e muor.
|
|
(The fire slowly
dies out; the storm is over.)
(Iago, Roderigo,Cassio and several other armed
men are around a table where there is wine; some
are standing, some sitting.)
|
(Il fuoco si
spegne a poco a poco: la bufera è
cessata.)
(Jago, Roderigo, Cassio e parecchi altri uomini
d'arme intorno a un tavolo dove c'è del
vino: parte in piedi, parte seduti.)
|
"Roderigo,
beviam!"
|
|
IAGO
Roderigo, let's drink! Your cup here, Captain.
|
JAGO
Roderigo, beviam! qua la tazza,
Capitano.
|
|
CASSIO
I'll drink no more.
|
CASSIO
Non bevo più.
|
|
IAGO
(holding the pitcher toward Cassio's
cup)
Swallow
This drop.
|
JAGO
(avvicinando il boccale alla tazza di
Cassio)
Ingoia
Questo sorso.
|
|
CASSIO
(drawing back his glass)
No.
|
CASSIO
(Ritirando il bicchiere)
No.
|
|
IAGO
Look! All Cyprus
Is running riot! It's a night of joy,
So . . .
|
JAGO
Guarda! oggi impazza
Tutta Cipro! è una notte di gioia,
Dunque. . .
|
|
CASSIO
Stop. My brain is already on fire
From a glass I drained.
|
CASSIO
Cessa. Già m'arde il cervello
Per un nappo vuotato.
|
|
IAGO
Yes, you must
Drink more. To the marriage of Othello And
Desdemona!
|
JAGO
Si, ancora
Bever devi. Alle nozze d'Otello
E Desdemona!
|
|
CYPRIOTS
(except Roderigo)
Hurrah!
|
CIPRIOTTI
(tranne Roderigo)
Evviva!
|
|
CASSIO
(raising his glass and drinking a
little)
She bedecks this island
Like a flower.
|
CASSIO
(alzando il bicchiere e bevendo un poco)
Essa infiora
Questo lido.
|
|
IAGO
(whispering to Roderigo)
(Listen to him.)
|
JAGO
(sottovoce a Roderigo)
(Lo ascolta.)
|
|
CASSIO
With her sweet
Radiance she gathers all hearts.
|
CASSIO
Col vago
Suo raggiar chiama i cuori a raccolta.
|
|
RODERIGO
And yet she is very modest.
|
RODERIGO
Pur modesta essa è tanto.
|
|
CASSIO
You, Iago,
Will sing her praises!
|
CASSIO
Tu, Iago,
Canterai le sue lodi!
|
|
IAGO
(to Roderigo)
(Listen to him.)
(aloud to Cassio)
I am only a critic.
|
JAGO
(a Roderigo)
(Lo ascolta.)
(forte a Cassio)
Io non sono che un critico.
|
|
CASSIO
And she
Is more beautiful than any praise.
|
CASSIO
Ed ella
D'ogni lode è più bella.
|
|
IAGO
(as above, to Roderigo, aside)
(Beware
Of that Cassio.)
|
JAGO
(come sopra, a Roderigo, a parte)
(Ti guarda
Da quel Cassio.)
|
|
RODERIGO
What do you fear?
|
RODERIGO
Che temi?
|
|
IAGO
(becoming more and more insistent)
(He speaks
Already with too much ardor, his bold
Youth spurs him on, your path is blocked
By a clever seducer.
Watch out . . .)
|
JAGO
(sempre più incalzante)
(Ei favella
Già con troppo bollor, la gagliarda
Giovinezza lo sprona; è un astuto
Seduttor che t'ingombra il cammino.
Bada . . .)
|
|
RODERIGO
Yes?
|
RODERIGO
Ebben?
|
|
IAGO
(If he becomes drunk, he is lost!
Make him drink.)
(to the tavern waiters)
Here, boys, some wine!
(Iago fills three glasses: one for himself, one
for Roderigo, one for Cassio. The waiters move
about with pitchers.)
(To Cassio, glass in hand; the crowd gathers
around and watches him with curiosity.)
|
JAGO
(S'ei inebria è perduto!
Fallo ber.)
(ai tavernieri)
Qua, ragazzi, del vino!
(Jago riempie tre bicchieri: un per sè,
uno per Roderigo, uno per Cassio. I Tavernieri
circolano colle anfore.)
(A Cassio, col bicchiere in mano: la folla gli
si avvicina e lo guarda curiosamente.)
|
"Inaffia
l'ugola!"
|
|
IAGO
Wet your gullet!
Drink up, gulp it down!
Before song and glass
Disappear.
|
JAGO
Inaffia l'ugola!
Trinca, tracanna!
Prima che svampino
Canto e bicchier.
|
|
CASSIO
(to Iago, glass in hand)
The vine's
Truth-giving manna
Beclouds my mind
With lovely mists.
|
CASSIO
(a Jago, col bicchiere in mano)
Questa del pampino
Verace manna
Di vaghe annugola
Nebbie il pensier.
|
|
IAGO
(to all)
He who has taken the bait
Of the Bacchanalian song,
Bold and strange,
Drink with me.
|
JAGO
(a tutti)
Chi all'esca ha morso
Del ditirambo
Spavaldo e strambo
Beva con me.
|
|
CHORUS
He who has taken the bait
Of the Bacchanalian song,
Bold and strange,
Drinks with you.
|
CORO
Chi all'esca ha morso
Del ditirambo
Spavaldo e strambo
Beva con te.
|
|
IAGO
(softly to Roderigo, pointing at Cassio)
(Another sip
And he's drunk.)
|
JAGO
(piano a Roderigo indicando Cassio)
(Un altro sorso
E brillo egli è.)
|
|
RODERIGO
(to Iago)
(Another sip
And he's drunk.)
|
RODERIGO
(a Jago)
(Un altro sorso
E brillo egli è.)
|
|
IAGO
(aloud)
The world throbs
When I am drunk!
I defy the ironic
Deity and fate!
|
JAGO
(ad alta voce)
Il mondo palpita
Quand'io son brillo!
Sfido l'ironico
Nume e il destin!
|
|
CASSIO
(drinking again)
I sway like a
Tuned lute;
Joy is waiting impatiently
On my path!
|
CASSIO
(bevendo acora)
Come un armonico
Lïuto oscillo;
La gioia scalpita
Sul mio cammin!
|
|
IAGO
(as above)
He who has taken the bait
Of the Bacchanalian song,
Bold and strange,
Drink with me.
|
JAGO
(come sopra)
Chi all'esca ha morso
Del ditirambo
Spavaldo e strambo
Beva con me.
|
|
CHORUS
He who has taken the bait
Of the Bacchanalian song,
Bold and strange,
Drinks with you.
|
CORO
Chi all'esca ha morso
Del ditirambo
Spavaldo e strambo
Beva con te.
|
|
IAGO
(to Roderigo)
(Another sip
And he's drunk.)
|
JAGO
(a Roderigo)
(Un altro sorso
E brillo egli è.)
|
|
RODERIGO
(to Iago)
(Another sip
And he's drunk.)
|
RODERIGO
(a Jago)
(Un altro sorso
E brillo egli è.)
|
|
IAGO
(aloud)
Cowards flee
From the glowing cup
Who hide deceit and mystery
In their hearts.
|
JAGO
(ad alta voce)
Fuggan dal vivido
Nappo i codardi
Che in cor nascondono
Frodi e mister.
|
|
CASSIO
(lifting his glass, with extreme
excitement)
Let each man look
Into the depths of my soul!
(drinks)
I don't fear the truth . . .
(staggering)
I don't fear the truth . . . and I drink ...
|
CASSIO
(alzando il bicchiere al colmo
del'esaltazione)
In fondo all' anima
Ciascun mi guardi!
(Beve.)
Non temo il ver ...
(barcollando)
Non temo il ver ... - e bevo ...
|
|
ALL
(laughing)
Ha! Ha!
|
TUTTI
(ridendo)
Ah! Ah!
|
|
CASSIO
The cup's...
Bubbles are winking at me! ...
(Wants to repeat the first tune but cannot
remember it.)
|
CASSIO
Del calice. . .
Gli orli s'imporporino! ...
(vorrebbe ripetere il primo motivo, ma non si
sovviene)
|
|
IAGO
(aside to Roderigo, while the others laugh at
Cassio)
(He's blind drunk. Bestir yourself.
Draw him into an argument; he is quick to
anger,
He will insult you...a brawl will follow!
Think that thus you can disturb happy
Othello's first night of love!)
|
JAGO
(a Roderigo, in disparte, mentre gli altri
ridono di Cassio)
(Ègli è briaco fradicio. Ti
scuoti.
Lo trascina a contesa; è pronto all'ira,
T'offenderà ... ne seguirà
tumulto!
Pensa che puoi così del lieto Otello
Turbar la prima vigilia d'amore!)
|
|
RODERIGO
(resolutely)
(And that is what drives me on.)
|
RODERIGO
(risoluto)
(Ed è ciò che mi spinge.)
|
