Giuseppe Verdi Otello ACT III ACT III-Part II Track Listing Act I Act II Act IV
	English Italian ATTO TERZO (ACT THREE) "Introduction" The great hall of the castle. At right a vast courtyard with a colonnade. This courtyard is connected to a smaller room; at the back of the hall a balcony.  La gran sala del Castello. A destra un vasto peristilio a colonne. Questo peristilio è annesso ad una sala di minori proporzioni; nel fondo della sala un verone. SCENE PRIMA (SCENE I) Othello, Iago, the Herald Otello, Jago, l'Araldo "La vedetta del porto"  HERALD (from the courtyard, to Othello, who is in the hall with Iago) The sentry at the harbor has sighted The Venetian galley that is bringing The ambassadors to Cyprus. ARALDO (dal peristilio, a Otello che sarà con Jago nella sala) La vedetta del porto ha segnalato La veneta galea che a Cipro adduce Gli ambasciatori. OTHELLO (to the herald, motioning to him to go) Very well. (The herald leaves.) (to Iago) Go on. OTELLO (all'Araldo, facendogli cenno di allontanarsi) Bene sta. (L'Araldo esce.) (a Jago) Continua. IAGO I'll bring Cassio here and with clever questions I'll lure him to prattle. You, hidden there, (pointing to the door to the balcony) Observe his manners, his words, His jokes and gestures. Be patient Or the proof will elude you. Here is Desdemona. It's best to pretend . . . I am going. (He moves away as if to leave, then stops and approaches Othello again.) The handkerchief . . . JAGO Qui trarrò Cassio e con astute inchieste Lo adescherò a ciarlar. Voi là nascosto (indicando il vano del verone) Scrutate i modi suoi, le sue parole, I lazzi, i gesti. Paziente siate O la prova vi sfugge. Ecco Desdemona. Finger conviene. . .io vado. (S'allontana come per escire, poi s'arresta e si riavvinca ad Otello.) Il fazzoletto. . . OTHELLO Go! I would happily have forgotten it. (Iago leaves.) OTELLO Va! volentieri obliato l'avrei. (Jago esce.) SCENA SECONDA (SCENE II) Othello, Desdemona from the door on the left. Otello, Desdemona dalla porta di sinistra. "Dio ti giocondi, o sposo" DESDEMONA (still near the threshold) God rest you merry, O husband, sovereign of my soul. DESDEMONA (ancora presso alla soglia) Dio ti giocondi, o sposo dell'alma mia sovrano. OTHELLO (going toward Desdemona and taking her hand) Thank you, My Lady, give me your ivory hand. Warm moisture bedews its soft beauty. OTELLO (andando incontro a Desdemona e prendendole la mano) Grazie, madonna, datemi la vostra eburnea mano. Caldo mador ne irrora la morbida beltà. DESDEMONA It is still unaware of the stamp of grief and of age. DESDEMONA Essa ancor l'orme ignora del duolo e dell'età. OTHELLO And yet the courteous demon of ill counsel nests here, Illuminating the lovely ivory of this little claw. Gently it assumes the attitude of prayer and of pious fervor. . . OTELLO Eppur qui annida il dèmone gentil del mal consiglio, Che il vago avorio allumina del piccioletto artiglio. Mollemente alla prece s'atteggia e al pio fervore... DESDEMONA And yet with this hand I gave you my heart. But I must speak to you again of Cassio. DESDEMONA Eppur con questa mano io v'ho donato il core. Ma riparlar vi debbo di Cassio. OTHELLO Again the pain Of my illness attacks me; bandage my forehead. OTELLO Ancor l'ambascia Del mio morbo m'assale; tu la fronte mi fascia. DESDEMONA (handing him a handkerchief) Here. DESDEMONA (porgendogli un fazzoletto) A te. OTHELLO No, I want the handkerchief I gave you. OTELLO No; il fazzoletto voglio ch'io ti donai. DESDEMONA I don't have it with me. DESDEMONA Non l'ho meco. OTHELLO Desdemona, woe, if you have lost it! Woe! A mighty sorceress disposed its secret weave: It contains the lofty magic of a talisman. Take care! To lose it, or to give it away, is terrible misfortune! OTELLO Desdemona, guai se lo perdi! guai! Una possente maga ne ordia lo stame arcano: Ivi è riposta l'alta malia d'un talismano. Bada! smarrirlo, oppur donarlo, è ria sventura! DESDEMONA Are you speaking the truth? DESDEMONA Il vero parli? OTHELLO I speak the truth. OTELLO Il vero parlo. DESDEMONA You frighten me! . . . DESDEMONA Mi fai paura! ... OTHELLO What?! Have you lost it perhaps? OTELLO Che?! l'hai perduto forse? DESDEMONA No . . . DESDEMONA No... OTHELLO Look for it. OTELLO Lo cerca. DESDEMONA In a little while . . . I'll look for it . . . DESDEMONA Fra poco. . . Lo cercherò. . . OTHELLO No, at once! OTELLO No, tosto! DESDEMONA You are teasing me. This way you ward off the question of Cassio; this is the cleverness  Of your thinking. DESDEMONA Tu di me ti fai gioco. Storni cosi l'inchiesta di Cassio; astuzia è questa  Del tuo pensier. OTHELLO By heaven! my soul is aroused! The handkerchief . . . OTELLO Pel cielo! l'anima mia si desta! Il fazzoletto. . . DESDEMONA Cassio is your beloved friend. DESDEMONA È Cassio l'amico tuo diletto. OTHELLO The handkerchief!! OTELLO Il fazzoletto!! DESDEMONA Forgive Cassio... DESDEMONA A Cassio perdona. . . OTHELLO The handkerchief! OTELLO Il fazzoletto! DESDEMONA Great God! your voice is a menacing cry! DESDEMONA Gran Dio! nella tua voce v'è un grido di minaccia! OTHELLO Raise those eyes! (seizing her by the neck and shoulders and forcing her to look at him) OTELLO Alza quegli occhi! (prendendola a forza sotto il mento e alla spalla e obbligandola a guardarlo) DESDEMONA Horrible idea! DESDEMONA Atroce idea! OTHELLO Look me in the face! Tell me who you are! OTELLO Guardami in faccia!  Dimmi chi sei! DESDEMONA Othello's faithful wife. DESDEMONA La sposa fedel d'Otello. OTHELLO Swear! Swear and damn yourself . . . OTELLO Giura! Giura e ti danna. . . DESDEMONA Othello believes me faithful. DESDEMONA Otello fedel mi crede. OTHELLO I believe you  Impure. OTELLO Impura  Ti credo. DESDEMONA God help me! DESDEMONA Iddio m'aiuti! OTHELLO You are running to your damnation, Say that you are chaste. OTELLO Corri alla tua condanna, Di' che sei casta. DESDEMONA (fixing him with her eyes) I am . . . chaste . . . DESDEMONA (fissandolo) Casta. . .io son. . . OTHELLO Swear and damn yourself!!! OTELLO Giura e ti danna!!! DESDEMONA Terrified, I look into your fearful gaze, A Fury speaks in you; I hear it and don't understand it. Look at me! I reveal my face and my soul to you; examine My broken heart . . . with these tears I pray to heaven for you. For you I sprinkle the ground with these burning drops. Look at the first tears that grief presses from me. DESDEMONA Esterrefatta fisso lo sguardo tuo tremendo, In te parla una Furia, la sento e non l'intendo. Mi guarda! Il volto e l'anima ti svelo; il core infranto Mi scruta. . .io prego il cielo per te con questo pianto. Per te con queste stille cocenti aspergo il suol. Guarda le prime lagrime, che da me spreme il duol. OTHELLO If your devil could see you now, he would take you for an angel And would not seize you. OTELLO S'or ti scorge il tuo demone, un angelo ti crede E non t'afferra. DESDEMONA The Eternal One sees my loyalty! DESDEMONA Vede l'Eterno la mia fede! OTHELLO No! hell sees it. OTELLO No! la vede l'inferno. DESDEMONA For justice I implore you, My husband! DESDEMONA La tua giustizia impetro,  Sposo mio! OTHELLO Ah! Desdemona! Away! Away! Away! OTELLO Ah! Desdemona! - Indietro! Indietro! Indietro! DESDEMONA You're weeping too?! . . . and moaning, you hold back the breaking of your heart And I am the innocent cause of such weeping! What have I done wrong? DESDEMONA Tu pur piangi?!. . .e gemendo freni del cor lo schianto E son io l'innocente cagion di tanto pianto! Qual è il mio fallo? OTHELLO You ask me? . . . The blackest crime Is written on the white lily of your forehead. OTELLO E il chiedi?. . . Il più nero delitto Sovra il candido giglio della tua fronte è scritto. DESDEMONA Alas! DESDEMONA Ahimè! OTHELLO What? Aren't you perhaps a base harlot? OTELLO Che? non sei forse una vil cortigiana? DESDEMONA Heaven! No . . . no . . . by my baptism in the Christian faith! . . . DESDEMONA Ciel! No. . .no. . .pel battesmo della fede cristiana! ... OTHELLO What? OTELLO Che? DESDEMONA I am not what that horrible word expresses. (Changing suddenly from anger to a more frightening ironic calm, Othello takes Desdemona by the hand and leads her to the door by which she entered.) DESDEMONA Non son ciò che esprime quella parola orrenda. (Otello mutando d'un tratto l'ira nella più terribile calma dell'ironia, prende Desdemona per mano e la conduce alla porta d'onde entrò.) OTHELLO Give me your ivory hand again; I want to make amends. I thought you (forgive me if my thought is wicked) That base harlot who is Othello's wife. (With these words, Othello bends his arm and forces Desdemona to leave. Then he comes back to the center of the stage in the deepest stage of dejection.) OTELLO Datemi ancor l'eburnea mano, vo' fare ammenda. Vi credea (perdonate se il mio pensiero è fello) Quella vil cortigiana ch'è la sposa d'Otello. (Alle ultime parole, Otello che sarà sul limitare della porta di sinistra, sforza, con una inflessione del braccio, Desdemona ad uscire.  Poi ritorna verso il centro della scena nel massimo grado dell'abbattimento.) SCENA TERZA (SCENE III) "Dio! mi potevi scagliar" OTHELLO God! you couId have hurled at me all the ills Of poverty, of shame, Made of my bold, triumphal trophies A ruin, a falsehood . . . And I would have carried the cruel cross Of anguish and shame With a serene brow Resigned to the will of heaven. But, oh tears, oh grief! they have taken from me the vision Where, rejoicing, I stilled my spirit. Extinct is that sun, that smile, that radiance That makes me alive, that makes me happy! And you, finally, Clemency, pious, immortal spirit Of rosy laughter, Cover your holy face With a horrible, hellish apparition! OTELLO Dio! mi potevi scagliar tutti i mali Della miseria, - della vergogna, Far de' miei baldi trofei trionfali Una maceria,  - una menzogna. . . E avrei portato la croce crudel D'angoscie e d'onte Con calma fronte E rassegnato al volere del ciel. Ma, o pianto, o duol! m'han rapito il miraggio Dov'io, giulivo, - l'anima acqueto. Spento è quel sol, quel sorriso, quel raggio Che mi fa vivo, che mi fa lieto! Tu alfin, Clemenza, pio genio immortal Dal roseo riso, Copri il tuo viso Santo coll'orrida larva infernal!   SCENA QUARTA (SCENE IV) Othello, then Iago. Ahl Damnation! Let her first confess the crime and then die!  Confession! Confession!... (Iago enters.) The proof! ... Otello, poi Jago. Ah! Dannazione! Pria confessi il delitto e poscia muoia! Confession! Confessione! (entra Jago) La prova! ... IAGO (beside Othello and pointing to the entrance) Cassio is there! JAGO (accanto ad Otello e indicando l'ingresso) Cassio è là! OTHELLO There?! Heaven! oh, joy!! (with a sudden shudder of horror) Horror! - Foul torments!! OTELLO Là?! Cielo! gioia!! (poi con subito raccapriccio) Orror! - Supplizi immondi!! IAGO Now hurry! Into hiding. (He quickly leads Othello to the back, at left toward the door of the balcony; he runs to the back of the courtyard where Cassio is standing, undecided about whether to enter.) JAGO Ti frena! Ti nascondi. (Conduce rapidamente Otello nel fondo a sinistra dove c'è il vano del verone; corre verso il fondo del peristilio dove incontra Cassio che esita ad entrare.) SCENA QUINTA (SCENE V) Othello hidden, Iago and Cassio. Otello nascosto, Jago e Cassio. "Vieni, l'aula è deserta" IAGO  Come; the hall is deserted. Come inside, Captain. JAGO Vieni; l'aula è deserta. T'inoltra, o Capitano. CASSIO  That honored word still rings in vain For me. CASSIO Questo nome d'onor suona ancor vano  Per me. IAGO Take heart, your cause is in such hands That your victory is certain. JAGO Fa cor, la tua causa è in tal mano Che la vittoria è certa. CASSIO I thought I would find Desdemona here. CASSIO Io qui credea di ritrovar Desdemona. OTHELLO (hidden) (He spoke her name.) OTELLO (nascosto) (Ei la nomò.) CASSIO I would like to speak to her again, To know if my pardon has been proclaimed. CASSIO Vorrei parlarle ancora, Per saper se la mia grazia è profferta. IAGO (gaily) Wait for her; and meanwhile, as your tongue Never wearies of gay tales, Tell me a little of her whom you love. (leading Cassio next to the first column in the courtyard) JAGO (gaiamente) L'attendi; e intanto, giacchè non si stanca Mai la tua lingua nelle fole gaie, Narrami un po' di lei che t'innamora. (conducendo Cassio accanto alla prima colonna del peristilio) CASSIO Of whom? CASSIO Di chi? IAGO (in a very low voice) Of Bianca. JAGO (sottovoce assai) Di Bianca. OTHELLO (He smiles!) OTELLO (Sorride!) CASSIO Foolishness! ... CASSIO Baie! ... IAGO She ensnares you With her lovely glances. JAGO Essa t'avvince  Coi vaghi rai. CASSIO You make me laugh. CASSIO Rider mi fai. IAGO He laughs who wins. JAGO Ride chi vince. CASSIO (laughing) In such duels, in truth, He wins who laughs. Ha! Ha! CASSIO (ridendo) In tai difide, - per verità, Vince chi ride - Ah! Ah! IAGO (laughing) Ha! Ha! JAGO (come sopra) Ah! Ah! OTHELLO (from the balcony) (The villain's triumphant; his contempt kills me; God curb the anxiety that is in my heart!) OTELLO (dal verone) (L'empio trionfa, il suo scherno m'uccide; Dio frena l'ansia che in core mi sta!) CASSIO I am already sated With kisses and poems. CASSIO Son già di baci Sazio e di lai. IAGO You make me laugh. JAGO Rider mi fai. CASSIO O fleeting loves! CASSIO O amor' fugaci! IAGO You dream of the reign of another beauty. Have I struck home? JAGO Vagheggi il regno - d'altra beltà. Colgo nel segno? CASSIO Ha! Ha! CASSIO Ah! Ah! IAGO Ha! Ha! JAGO Ah! Ah! OTHELLO (The villain mocks me, his contempt kills me; God curb the anxiety that is in my heart!) OTELLO (L'empio m'irride, - il suo scherno m'uccide; Dio, frena l'ansia che in core mi sta!) CASSIO You've struck home. Yes, I confess it. Hear me . . . CASSIO Nel segno hai côlto. Si, lo confesso. M'odi ... IAGO (in a very low voice) Speak softly.  I'm listening to you. JAGO (assai sottovoce) Sommesso Parla. T'ascolto. CASSIO (almost sottovoce, while Iago leads him to the part of the stage farthest away from Othello. Now and then words are distinguishable.) Iago, you know My house... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (The words are lost.) CASSIO (assai sottovoce, mentre Jago lo conduce in posto più lontano da Otello.  Or si, or no si sentono le parole.) Jago, t'è nota La mia dimora ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Le parole si perdono.) OTHELLO (coming a little closer, cautiously, to hear what they say) (Now he's telling him the manner, The place and the time...) OTELLO (avvicinandosi un poco e cautamente per udir ciò che dicono) (Or gli racconta il modo, Il luogo e l'ora ...) CASSIO (still in a low voice) . . . . . . . . . . . ...by an unknown hand... . . . . . . . . . . . The words are lost again. . . . . . . . . . . .   CASSIO (continuando il racconto sempre sottovoce) . . . . . . . . . . . Da mano ignota ... . . . . . . . . . . . (Le parole si perdono ancora.) . . . . . . . . . . . OTHELLO (I can't hear the words... Alas! I want to hear them! What have I come to!!) OTELLO (Le parole non odo ... Lasso! udir le vorrei!  Dove son giunto!!) CASSIO . . . . . . . . . . . An embroidered handkerchief... . . . . . . . . . . . (as above) CASSIO . . . . . . . . . . . Un vel trapunto ... . . . . . . . . . . . (come sopra) IAGO It's strange! It's strange! JAGO È strano! È strano! OTHELLO (Iago motions me to come closer.) (Gradually, Othello, moving behind the columns with great caution, manages to draw close to the pair.) OTELLO (D'avvicinarmi Jago mi fa cenno.) (Passo passo con lenta cautela, Otello, nascondendosi dietro le colonne, arriverà più tardi vicino ai due.) IAGO (sottovoce) By an unknown hand? (loudly) Nonsense! JAGO (sottovoce) Da ignota mano? (forte)  Baie! CASSIO Truly. (Iago motions to him to speak softly still.) How eager I am To know who it is . . . CASSIO Da senno. (Jago gli fa cenno di parlar ancora sottovoce.) Quanto mi tarda Saper chi sia ... IAGO (looking quickly toward Othello, to himself) (Otello is watching.) (to Cassio in a loud voice) You have it with you? JAGO (guardando rapidamente dalla parte d'Otello, fra sé) (Otello spia.) (a Cassio ad alta voce) L'hai teco? CASSIO (takes Desdemona's handkerchief from his doublet) Look. CASSIO (Estrae dal giustacuore il fazzoletto di Desdemona.) Guarda. IAGO (taking the handkerchief) What a marvel! (aside) (Othello's listening. He's approaching With cautious movements.) (bending toward Cassio, joking and putting his hands behind his back so that Othello can see the handkerchief) Handsome knight, in your dwelling, The angels loose their halos and veils.   JAGO (prendendo il fazzoletto) Qual meraviglia! (a parte) (Otello origlia. Ei s'avvicina  Con mosse accorte.) (a Cassio inchinandosi, scherzosamente e passando le mani dietro la schiena perché Otello possa osservare il fazzoletto) Bel cavaliere, nel vostro ostel  Perdono gli angeli - l'aureola e il vel. OTHELLO (coming very close to the handkerchief, behind Iago's back, still hidden by the first column) (That's the one! That's the one! Ruination and Death!) OTELLO (avvicinandosi assai al fazzoletto, dietro le spalle di Jago e nascosto dalla prima colonna) (È quello! è quello!) Ruina e Morte! IAGO (Othello's listening.) JAGO (Origlia Otello.) OTHELLO (hidden behind the column and from time to time looking at the handkerchief in Cassio's hands) (All is dead! Love and grief. No one can move my soul any more. She betrayed me, I have proved it; Crimes of darkness shine by day.) OTELLO (nascosto dietro la colonna e guardando di tratto in tratto il fazzoletto nelle mani di Cassio) (Tutto è spento! Amore e duol. L'alma mia nessuna più smuova. Tradimento, la tua prova Spaventosa mostri al Sol.) "Questa è una ragna" IAGO (to Cassio, pointing to the handkerchief) This is a cobweb In which your heart Falls, complains, Is entangled and dies. You admire it too much, You look at it too much; Beware of vain And false ravings. This is a cobweb In which your heart Falls, complains, Is entangled and dies. JAGO (a Cassio, indicando il fazzoletto) Quest'è una ragna Dove il tuo cuor Casca, si lagna, S'impiglia e muor. Troppo l'ammiri, Troppo la guardi; Bada ai deliri Vani e bugiardi. Quest'è una ragna Dove il tuo cuor Casca, si lagna, S'impiglia e muor. CASSIO (looking at the handkerchief, which he has taken back from lago) Lovely miracle Of the spool and the needle That changes into rays The threads of a cloth; Whiter, lighter Than a snowflake, Than a cloud woven From the sky's breezes. (Trumpet fanfare off-stage, then a cannon shot. Othello has returned to the balcony.) CASSIO (guardando il fazzoletto che avrà ritolto a Jago) Miracolo vago Dell'aspo e dell'ago Che in raggi tramuta Le fila d'un vel; Più bianco, più lieve Che fiocco di neve, Che nube tessuta Dalla'aure del ciel. (Squillo di tromba interno, poi un colpo di cannone.  Otello sarà ritornato nel vano del verone.) IAGO That is the signal to announce the landing Of the Venetian trireme [warship]. Listen. (trumpet blasts from several directions) The whole castle answers with its trumpet blasts. If you don't want to encounter Othello here, Flee. JAGO Quest' è il segnale che annuncia l'approdo  Della trireme veneziana. Ascolta. (Squilli da varie parti.) Tutto il castel co'suoi squilli risponde. Se qui non vuoi con Otello scontrarti, Fuggi. CASSIO Good-by. CASSIO Addio. IAGO Go. (Cassio goes out quickly at the back.) JAGO Va. (Cassio esce velocemente dal fondo) ACT III CONTINUED
	Academic Information Systems acis@columbia.edu - 30 August 1999- 212 854.1919