Giuseppe Verdi Otello ACT IV Track Listing Act I Act II Act III
	English Italian Desdemona's bedroom. Bed, prie-dieu, table, mirror, chairs. A lamp is burning, hanging in front of the image of the Madonna that stands above the prie-dieu. A door at right. It is night. A lighted lamp on the table.  La Camera di Desdemona. Letto, inginocchiatoio, tavolo, specchio,  sedie. Una lampada arde appesa  davanti all'immagine della Madonna  che sta al di sopra dell'inginocchiatoio. Porta a destra. È notte. Un lume acceso sul tavolo.  SCENA PRIMA (SCENE I) Desdemona, Emilia. Desdemona, Emilia. "Era più calmo?" EMILIA Was he calmer? EMILIA Era più calmo? DESDEMONA He seemed so to me. He bade me Go to bed and await him. Emilia, Please spread out on my bed My white nuptial gown. (Emilia obeys) Listen. If I should die before you, Bury me with one of those veils. DESDEMONA Mi parea. M'ingiunse Di coricarmi e d'attenderlo. Emilia, Te ne prego, distendi sul mio letto La mia candida veste nuziale. (Emilia eseguisce) Senti. Se pria di te morir dovessi, Mi seppellisci con un di quei veli. EMILIA Banish these ideas. EMILIA Scacciate queste idee. "Mia madre aveva una povera ancella" DESDEMONA (sitting down mechanically before the mirror) I am sad, very sad. My mother had a poor maidservant, Beautiful and in love; Her name was  Barbara. She loved  A man who later abandoned her; she used to sing A song: "The Willow Song." (to Emilia, in a speaking voice) Loosen my hair: This evening my memory is filled With that dirge: "She wept, singing, On the lonely heath, The sad girl wept. O Willow! Willow! Willow! She sat, hanging Her head on her breast! O Willow! Willow! Willow! Let us sing!  the funereal willow Shall be my garland." Hurry; Othello is coming shortly. "The brooks flowed among the flowering fields, That broken heart moaned, And her heart released from her eyelids The bitter wave of tears. O Willow! Willow! Willow! Let us sing!  the funereal willow  Shall be my garland." "The birds came flying down from the dark branches Toward that sweet song, And her eyes wept so much, so much They would have moved stones to pity." (to Emilia, taking a ring from her finger) Put this ring away. Poor Barbara! The story used to end With this simple tune: "He was born for his glory, I to love ..." (breaking off) Listen. I hear a moan. Be silent. Who is knocking at that door? . . . DESDEMONA (sedendo macchinalmente davanti allo specchio) Son mesta, tanto. Mia madre aveva una povera ancella Innamorata e bella; Era il suo nome "Barbara." Amava Un uom che poi l'abbandonò; cantava Una canzone: "La canzon del Salice." (ad Emilia) Mi disciogli le chiome: Io questa sera ho la memoria piena Di quella cantilena: "Piangea cantando Nell'erma landa, Piangea la mesta. O Salce! Salce! Salce! Sedea chinando Sul sen la testa! O Salce! Salce! Salce! Cantiamo! il Salce funebre Sarà la mia ghirlanda." Affrettati; fra poco giunge Otello. "Scorreano i rivi fra le zolle in fior, Gemea quel core affranto, E dalle ciglia le sgorgava il cor L'amara onda del pianto. O Salce! Salce! Salce! Cantiamo! il Salce funebre Sarà la mia ghirlanda." "Scendean gli augelli a vol dai rami cupi Verso quel dolce canto, E gli occhi suoi piangean tanto, tanto, Da impietosir le rupi." (a Emilia, levandosi un anello dal dito) Riponi quest'anello. Povera Barbara! Solea la storia Con questo semplice suono finir: "Egli era nato per la sua gloria, io per amar. . ." (interrompendo) Ascolta. Odo un lamento. Taci. Chi batte a quella porta? ... EMILIA It is the wind. EMILIA È il vento. DESDEMONA "I to love him and to die. Let us sing! Willow! Willow! Willow!" Emilia, good-by. How my eyelids burn! It is a presentiment of weeping. Good night. Ahl Emilia, Emilia, good-bye, Emilia, good-bye! (Emilia turns to leave, then comes back to Desdemona and embraces her.) (Emilia exits.) DESDEMONA "Io per amarlo e per morir. Cantiamo! Salce! Salce! Salce!" Emilia, addio. Come m'ardon le ciglia! È presagio di pianto. Buona notte. Ah! Emilia, Emilia,  addio, Emilia, addio!  (Emilia si volge per partire, poi ritorna e Desdemona l'abbraccia.) (Emilia esce.) SCENA SECONDA (SCENE II) Desdemona sola. Desdemona sola. "Ave Maria" DESDEMONA (goes to the prie-dieu) Hail Mary, full of grace, chosen Are you among brides and maidens; O blessed one, may the fruit be blessed Of your maternal womb, Jesus. Pray for those who prostrate themselves before you, adoring, Pray for the sinner, for the innocent, For the weak and oppressed and for the mighty, Also for the wretched, display your mercy. Pray for those who bow their heads beneath Outrage and evil destiny; Pray for us Always and in the hour of our death, Pray for us, pray for us, pray. (She remains still kneeling, resting her forehead against the prie-dieu, mentally repeats the prayer, of which we hear only the first and last words.) Hail Mary  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  At the hour of death. "Amen!" (She rises and goes to bed.) DESDEMONA (Va all'inginocchiatoio.) Ave Maria, piena di grazia, eletta Fra le spose e le vergini sei tu; Sia benedetto il frutto, o benedetta, Di tue materne viscere, Gesù. Prega per chi adorando a te si prostra, Prega nel peccator, per l'innocente, E pel debole oppresso e pel possente, Misero anch'esso, tua pietà dimostra. Prega per chi sotto l'oltraggio piega La fronte e sotto la malvagia sorte; Per noi tu prega, Sempre e nell'ora della nostra morte, (Resta ancora inginocchiata e appoggia la fronte all'inginocchiato come chi ripete mentalmente un orazione. Non s'odono che le prime e le ultime parole della preghiera.) Ave Maria  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nell'ora della morte. "Amen."  (Si alza e va a coricasi.) SCENA TERZA (SCENE III) Desdemona and Othello. (Othello enters by a secret door, places a scimitar on the table, and pauses before the light, undecided whether to extinguish it.  He looks at Desdemona.  He puts out the light.  The scene is illuminated only by the light from the prie-dieu.  Othello, driven by a sudden burst of fury, approaches the bed; there he pauses.  He gazes at Desdemona who is sleeping.  He kisses her three times. At the third kiss, Desdemona awakens.) Desdemona e Otello. (Otello entra da una porta segreta, depone una scimitarra sul tavolo, s'arresta davanti alla face, titubante se spegnerla o no.  Guarda Desdemona.  Spegne la face.  La scena resta rischiarata dal solo lume dell'inginocchiatoio.  Otello, spinto da un impeto di furore, s'avvicina al letto; ma là s'arresta.  Contempla Desdemona che dorme.  La bacia tre volte.  All'ultimo bacio Desdemona si desta.) "Chi è là?" DESDEMONA ... Who is there? . . . (waking and rising) Othello? DESDEMONA ... Chi è là? ... (si desta, si alza) Otello? OTHELLO Yes! Did you say Your prayers this evening? OTELLO Sì! Diceste questa sera  Le vostre preci? DESDEMONA I prayed. DESDEMONA Orai. OTHELLO If you remember Some sin you have committed that awaits Forgiveness from heaven, implore it at once. OTELLO Se vi sovviene Di qualche colpa commessa che attenda Grazia dal ciel, imploratela tosto. DESDEMONA Why? DESDEMONA Perchè? OTHELLO Make haste! I don't want to kill Your soul. OTELLO T'affretta. Uccidere non voglio L'anima tua. DESDEMONA You speak of killing? DESDEMONA D'uccider parli? OTHELLO Yes. OTELLO Si. DESDEMONA Have pity on me, God. DESDEMONA Pietà di me, mio Dio. OTHELLO "Amen." OTELLO "Amen." DESDEMONA And you too  Have pity. DESDEMONA E abbiate  Pietà voi pure. OTHELLO Think of your sins. OTELLO Pensa ai tuoi peccati. DESDEMONA My sin is love. DESDEMONA Mio peccato è l'amor. OTHELLO For that you die. OTELLO Perciò tu muori. DESDEMONA You kill me because I love you? . . . DESDEMONA E perché t'amo m'uccidi? ... OTHELLO You love Cassio. OTELLO Ami Cassio. DESDEMONA No! on my soul! DESDEMONA No! sull'anima mia!! OTHELLO You gave him that handkerchief  I gave you. OTELLO Quel fazzoletto  Ch'io ti donai gli desti. DESDEMONA That is not true. DESDEMONA Non è vero. OTHELLO I saw it in his hand. OTELLO Nella sua man lo vidi. DESDEMONA I am not guilty! DESDEMONA Io rea non sono! OTHELLO Confess! OTELLO Confessa! DESDEMONA I swear! DESDEMONA Giuro! OTHELLO Beware of your perjury... Think, you are on your deathbed. OTELLO Bada allo spergiuro. . . Pensa che sei sul tuo letto di morte. DESDEMONA Not to die. DESDEMONA Non per morir. OTHELLO To die at once. OTELLO Per morir tosto. DESDEMONA Help! I do not love Cassio ... let him come here ... let him speak. DESDEMONA Aita! Cassio non amo. . .ch'ei qui venga ...ei parli. OTHELLO He is silent forever. OTELLO Muto è per sempre. DESDEMONA Heaven! Dead? DESDEMONA Cielo! Morto? OTHELLO (coldly) Dead. OTELLO (freddo) Morto. DESDEMONA I am lost!...he, betrayed! DESDEMONA Son perduta! ... ei tradito! OTHELLO (fiercely) And you dare weep for him? OTELLO (con forza) E pianger l'osi? DESDEMONA Othello...do not kill me... DESDEMONA Otello. . .non uccidermi. . . OTHELLO You defend  Yourself in vain. OTELLO Tu invano  Ti difendi. DESDEMONA (in desperation) Let me still live... DESDEMONA (con disperazione) Ch'io viva ancor. . . OTHELLO Fall down!  Prostitute! ... OTELLO Giù, cadi,  Prostituta! ... DESDEMONA Pity! DESDEMONA Pietà! OTHELLO Die!! OTELLO Muori!! DESDEMONA Let me live  This night... DESDEMONA Ch'io viva  Questa notte. . . OTHELLO No! OTELLO No! DESDEMONA An hour. DESDEMONA Un'ora. OTHELLO No! OTELLO No! DESDEMONA A moment. DESDEMONA Un istante. OTHELLO No! OTELLO No! DESDEMONA Let me say only an Ave Maria. DESDEMONA Sol ch'io dica un'Ave. OTHELLO It is late! It is late! ... (He smothers her. Desdemona cries out.) (A knocking at the door is heard.) OTELLO È tardi! È tardi! ... (La soffoca. Un grido di Desdemona.) (S'ode bussare alla porta.) "Calma come la tomba" OTHELLO (contemplating the inert body of Desdemona) Still as a tomb. OTELLO (contemplando il corpo inerte di Desdemona) Calma come la tomba. EMILIA (from outside, again beating at the door) Open! Open! EMILIA (dal di fuori picchiando di nuovo) Aprite! Aprite! OTHELLO (starting) Who is there? Who knocks? OTELLO (trabalzando) Chi è là? Chi batte? EMILIA (as above) My Lord...I beseech you, Let me speak to you...Open! EMILIA (come sopra) Signor mio. . .ven prego,  Lasciate ch'io vi parli. . .Aprite! OTHELLO (opening) Emilia!  What is happening? OTELLO (aprendo) Emilia!  Che avvenne? EMILIA (entering) A great crime! Cassio killed Roderigo. EMILIA (entrando) Un gran delitto! Cassio uccise Roderigo. OTHELLO And Cassio? OTELLO E Cassio? EMILIA He lives. EMILIA Vive. OTHELLO Cassio lives!! OTELLO Cassio vive!! DESDEMONA (from the bed) Unjustly...killed unjustly... DESDEMONA (dal letto) Ingiustamente ... uccisa ingiustamente ... EMILIA (running to the bed) Who is moaning there?...Horror! EMILIA (accorrendo al letto) Chi geme là?. . .Orror! DESDEMONA I die innocent... DESDEMONA Muoio innocente. . . EMILIA Great God! ... Who was it? EMILIA Gran Dio!. . .Chi fu? DESDEMONA No one...I myself...Commend me To by lord...Emilia... Farewell... (dies) DESDEMONA Nessuno. . .io stessa. . .al mio Signor mi raccomanda. . .Emilia. . . Addio... (Muore.) OTHELLO O liar! I killed her. OTELLO O mentitrice! io l'uccisi. EMILIA Murderer! EMILIA Assassino! OTHELLO She was Cassio's mistress. Ask Iago. OTELLO Fu di Cassio la druda. A Jago il chiedi. EMILIA Iago? EMILIA A Jago? OTHELLO Iago. OTELLO A Jago. EMILIA Fool! And you believed him? EMILIA Stolto!! e tu il credesti? OTHELLO You dare deny it?! (starting to assault Emilia) OTELLO Negarlo ardisci?! (Fa per avventarsi contro Emilia.) EMILIA I do not fear you. EMILIA Non ti temo. OTHELLO (He seizes her.) Beware! OTELLO (La afferra.) Bada! EMILIA (frees herself and runs toward the door, shouting desperately) Hey! Help! Help! Othello has killed Desdemona! EMILIA (Si svincola e corre verso la porta gridando disperatamente.) Olà! Soccorso! Aiuto! Otello uccise Desdemona! SCENA QUARTA (SCENE IV) Othello, Emilia, Lodovico, Cassio, Iago, then Montano with armed attendants. Otello, Emilia, Lodovico, Cassio, Jago, poi Montano con gente armata. ALL (seeing Othello and Desdemona) What are these shouts! Horror! Horror! TUTTI (tranne Otello ed Emilia) Quai grida! Orrore! Orrore! EMILIA (to Iago) Iago, contradict that base murderer. Did you believe Desdemona unfaithful? Speak! EMILIA (a Jago) Jago, smentisci quel vile assassino. Hai tu creduto Desdemona infida? Parla! IAGO So I believed her. JAGO Tal la credea. OTHELLO That handkerchief That I once gave her, she gave to Cassio. OTELLO Quel fazzoletto  Che un di le diedi, a Cassio essa donava.  EMILIA O divine powers! EMILIA O potenza divina! IAGO (to Emilia) Be silent. JAGO (ad Emilia) Taci. EMILIA No!  I will reveal everything! EMILIA No. Tutto rivelo! IAGO Be silent. JAGO Taci. EMILIA No! He tore That handkerchief from my hand By force. EMILIA No! Costui Dalla mia man quel fazzoletto svelse A viva forza. CASSIO And I found that handkerchief  In my house. CASSIO E nella mia dimora Trovai quel vel. MONTANO (entering with armed men and pointing to Iago) Dying, Roderigo revealed  this man's Vile plottings to me. MONTANO (entrando ed indicando Jago) Rodrigo morente  Mi svelò di quest'uom l'arti nefande. OTHELLO (to Iago ) Ah! prove your innocence! OTELLO (a Jago) Ah! discolpati!! IAGO (fleeing) No. JAGO (fuggendo) No. LODOVICO Stop. LODOVICO Ferma. MONTANO Pursue him. (Some men go out, pursuing lago.) MONTANO S'insegua. (Alcuni escono inseguendo Jago.) ALL Seize him! TUTTI Afferratelo! OTHELLO (rushing forward to seize his sword) Has heaven no more thunderbolts?!... OTELLO (slanciandosi per afferrar la spada) E il ciel non ha più fulmini?! ... LODOVICO Give me that sword! LODOVICO La spada a me! "Niun mi tema" OTHELLO You dare? ... Let no one fear me Even seeing me armed. This is the end Of my road . . . Oh! Glory!  Othello is dead. (He drops the sword, goes to the bed, and contemplates Desdemona.) And you . . . how pale you are! and weary, and silent, and beautiful, Sainted creature born under a malign star. Cold as your chaste life, and borne up to heaven. Desdemona! Desdemona! . . . Ah . . . dead! ... dead! ... dead! ... (furtively drawing a dagger from his garment) I still have a weapon! (woumds himself) OTELLO Tant'osi?. . . Niun mi tema S'anco armato mi vede. Ecco la fine Del mio camin. . .Oh! Gloria! Otello fu. (Lascia cadere la spada.  Va presso il letto e contempla Desdemona.) E tu. . .come sei pallida! e stanca, e muta, e bella, Pia creatura nata sotto maligna stella. Fredda come la casta tua vita, e in cielo assorta. Desdemona! Desdemona! . . . Ah ... morta! ... morta! ... morta! ... (estraendo furtivamente dalle vesti un pugnale) Ho un'arma ancor!  (Si ferisce.) CASSIO Ah! Stop! CASSIO Ah! Ferma! ALL Wretched man! TUTTI Sciagurato! OTHELLO Before killing you . . . wife . . . I kissed you. Now, dying . . . in the darkness ... where I lie . . . A kiss ... a kiss again ... another kiss ... (He dies.) OTELLO Pria d'ucciderti. . .sposa. . .ti baciai. Or morendo. . .nell'ombra. . . ov'io mi giacio. . . Un bacio. . .un bacio ancora. . . un altro bacio. . .  (Muore.) Fine dell'Opera (End of the Opera)
	Academic Information Systems acis@columbia.edu - 23 August 1999- 212 854.1919