Wolfgang Mozart Don Giovanni CD 1
	English Italian Overture Act 1: Scene 1 Sinfonia Atto 1: Scena Prima THE GARDEN OF DONNA ANNA'S HOUSE; NIGHT. (Leporello is seen pacing back and forth in front of Donna Anna's house.) GIARDINO DELLA CASA DI DONNA ANNA, NOTTE. (Leporello passeggia davanti alla casa di Donna Anna) Introduzione: "Notte e giorno faticar" Leporello: Night and day I slave For one who does not appreciate it. I put up with wind and rain, Eat and sleep badly. I want to be a gentleman And give up my servitude. Oh, what a fine gentleman! You stay inside with your lady And I must play the sentinel! But I think someone is coming; I dont' want them to hear me. (He hides. Don Giovanni and Donna Anna rush out of the house. She is trying desperately to detain him very much against his will.) Leporello: Notte e giorno faticar, Per chi nulla sa gradir, Piova e vento sopportar, Mangiar male e mal dormir. Voglio far il gentiluomo E non voglio più servir... Oh che caro galantuomo! Vuol star dentro colla bella, Ed io far la sentinella! Ma mi par che venga gente; Non mi voglio far sentir. (S'asconde. Entra Donna Anna trattenendo Don Giovanni.) Introduzione: "None sperar, se non m' uccidi" Donna Anna: There's no hope, unless you kill me, That I'll ever let you go! Donna Anna: Non sperar, se non m'uccidi, Ch'io ti lasci fuggir mai! Don Giovanni: Idiot! You scream in vain. Who I am you'll never know! Don Giovanni: Donna folle! indarno gridi, Chi son io tu non saprai! Leporello: (Aside) What a racket! Heaven. what screams! My master in another scrape. Leporello: (A parte) Che tumulto! Oh ciel, che gridi! Il padron in nuovi guai. Don Giovanni: Keep quiet! Beware my wrath! Don Giovanni: Taci e trema al mio furore! Donna Anna: Scoundrel! Donna Anna: Scellerato! Don Giovanni: Fool! Don Giovanni: Sconsigliata! Leporello: (A parte) We will see if this rascal Will be the ruin of me! Leporello: (A parte) Sta a veder che il malandrino Mi farà precipitar! Donna Anna: Like a desperate fury I'll know how to pursue you! Donna Anna: Come furia disperata Ti saprò perseguitar! Don Giovanni: This desperate fury Is bent on destroying me! (Donna Anna, hearing the voice of The Commandant, goes into the house.) Don Giovanni: Questa furia disperata Mi vuol far precipitar! (Donna Anna, udendo la voce del Commendatore, entra in casa.) Introduzione: "Lasciala, indegno!" The Commandant: Leave her alone, wretch. And defend yourself! Il Commendatore: Lasciala, indegno! Battiti meco! Don Giovanni: Go away! I disdain To fight with you. Don Giovanni: Va, non mi degno Di pugnar teco. The Commandant Thus you think to escape me? Il Commendatore: Così pretendi da me fuggir? Leporello: (A parte) If I could only get our of here! Leporello: (A parte) Potessi almeno di qua partir! Don Giovanni: So be it, if you want to die! (They fight and The Commandant is mortally wounded.) Don Giovanni: Misero, attendi, se vuoi morir! (Si battono - Il Commendatore è ferito) The Commandant: Help! I've been betrayed! The assassin has wounded me And from my heaving breast I feel my soul escaping. Il Commendatore: Ah, soccorso! son tradito! L'assassino m'ha ferito, E dal seno palpitante Sento l'anima partir. Don Giovanni: Ah, already the wretch has fallen And he gasps for air. From his heaving breast I already See his soul departing. Don Giovanni: Ah, già cade il sciagurato, Affannoso e agonizzante, Già dal seno palpitante Veggo l'anima partir. Leporello: What a misdeed! What a crime! I can feel my heart Beating hard from fright! I don't know what to do or say. (The Commandant dies.) Leporello: Qual misfatto! qual eccesso! Entro il sen dallo spavento Palpitar il cor mi sento! Io non so che far, che dir. (Il Commendatore muore.) Recitativo: "Leporello, ove sei?" Don Giovanni: Leporello, where are you? Don Giovanni: Leporello, ove sei? Leporello: I'm here, unfortunately, and you? Leporello: Son qui, per mia disgrazia, e voi? Don Giovanni: Over here. Don Giovanni: Son qui. Leporello: Who's dead, you or the old man? Leporello: Chi è motto, voi o il vecchino? Don Giovanni: What an idiotic question! The old man. Don Giovanni: Che domanda da bestia! Il vecchio. Leporello: Well done! Two misdeeds! First you raped the daughter, then murdered her father! Leporello: Bravo, due imprese leggiadre! Sforzar la figlia ed ammazzar il padre! Don Giovanni: It was his own doing, too bad for him. Don Giovanni: L'ha voluto, suo danno. Leporello: And Donna Anna, did she ask for it, too? Leporello: Ma Donn' Anna, cosa ha voluto? Don Giovanni: Keep quiet and don't bother me. Now come along, unless you're anxious for something yourself! Don Giovanni: Taci, non mi seccar, vien meco, se non vuoi qualche cosa ancor tu! Leporello: I have no desires, sir, and no more to say. (They exit. Donna Anna returns accompained by Don Ottavio and servants carrying torches.) Leporello:Leporello: Non vo' nulla, signor, non parlo più. (Partono. Entrano Donna Anna. Don Ottavio e servi con lumi.) Recitativo: "Ah del padre in periglio" Donna Anna: Ah, my father is in danger; let us hurry to help him. Donna Anna: Ah, del padre in periglio in soccorso voliam. Don Ottavio: I will shed all my blood, if need be. But where is the scoundrel ? Don Ottavio: Tutto il mio sangue verserò, se bisogna. Ma dov' è il scellerato? Donna Anna: Here... (She sees the corpse.) But ye gods, what is this horibble sight before me? My father, my dear father! Donna Anna: In questo loco... (Vede il cadavere.) ma qual mai s'offre, o dei, spettacolo funesto agli occhi miei! Il padre, padre mio, mio caro padre! Don Ottavio: Sir! Don Ottavio: Signore! Donna Anna: Ah, the assassin killed him! That blood - the wound - his face, the colour of dearh. He no longer breathes - his limbs are cold. My father, beloved father! I'm fainting- I'm dying. (She faints.) Donna Anna: Ah, l'assassino mel trucidò. Quel sangue - quella piaga - quel volto, tinto e coperto del color di morte - ei non respira più - fredde ha le membra - padre mio, caro padre, padre amato! Io manco - io moro. (Si sviene.) Don Ottavio: Help, my beloved friends! Find and bring some smelling salts, or some cordial. Do not delay. (The servants leave.) Donna Anna! My bride! My beloved! She is dying of grief. Don Ottavio: Ah, soccorrete, amici, il mio tesoro! Cercatemi, recatemi qualche odor, qualche spirto. Ah non tardate. (Partono i servi.) Donn' Anna! sposa! amica! Il duolo estremo la meschinella uccide. Donna Anna: Ahi! Donna Anna: Ahi! Don Ottavio: She is coming to... (The servants return.) Help her up. Don Ottavio: Già rinviene... Donna Anna: My father! Donna Anna: Padre mio! Don Ottavio: Quickly, remove that object of horror from her gaze (The servants carry away the body.) My beloved, be consoled, take heart. Don Ottavio: Celate, allontanate agli occhi suoi quell'oggetto d'orrore. (I servi portano via il cadavere.) Anima mia, consolati, fa core. & Duetto: "Fuggi, crudele, fuggi!" Donna Anna: Go away, cruel man, go away! Let me die, too, Now that he is dead, oh God, He who gave me life! Donna Anna: Fuggi, crudele, fuggi! Lascia che mora anch'io Ora ch'è morto, o Dio, Chi a me la vita diè! Don Ottavio: Listen, beloved, please listen! Look at me one moment only! Your beloved speaks to you, He who lives only for you. Don Ottavio: Senti, cor mio, deh senti; Guardami un solo istante! Ti parla il caro amante, che vive sol per te. Donna Anna: It is you - forgive me, my love - My grief, my distress . . . Ah, where is my father? Donna Anna: Tu sei - perdon, mio bene - L'affanno mio, le pene... Ah, il padre mio dov'e? Don Ottavio: Your father? Banish, my dear, This bitter memory. You have a husband and father in me. Don Ottavio: Il padre? Lascia, o cara, La rimembranza amara. Hai sposo e padre in me. Donna Anna: Ah, swear to avenge his blood, If you can . Donna Anna: Ah! Vendicar, se il puoi, Giura, quel sangue ognor! Don Ottavio: I swear it upon your eyes! I swear it upon our love! Don Ottavio: Lo giuro agli occhi tuoi, Lo giuro al nostro amor! Both: What an oath, ye gods, What a terrible moment! My heart is stirred By countless seething emotions. (They exit.) A due: Che giuramento, o dei! Che barbaro momento! Tra cento affetti e cento Vammi ondeggiando il cor. (Partono.)
	Academic Information Systems acis@columbia.edu - 07 April 1999 - 212 854.1919