Wolfgang Mozart Don Giovanni CD 1
	English Italian Act 1: Scene 3 Atto 1: Terza Scena Recitativo: "Povera sventurata!" Don Giovanni: Unfortunate woman! I must follow her. I don't want her to do anything rash. Excuse me, mosr beautiful Donna Anna. If I may be of service to you, I await you in my house. My friends, farewell. (Exit hurriedly.) Don Giovanni: Povera sventurata! I passi suoi voglio, seguir; non voglio che faccia un precipizio. Perdonate, bellissima Donn'Anna; se servirvi poss'io, in mia casa v'aspetto. Amici, addio. (Parte frettoloso) Recitativo: "Don Ottavio, son morta!" Donna Anna: Don Ottavio, I shall die! Donna Anna: Don Ottavio, son morta! Donna Ottavio: What is it? Don Ottavio: Cosa è stato? Donna Anna: For pity's sake, help me! Donna Anna: Per pietà, soccorretemi! Don Ottavio: My beloved, take heart! Don Ottavio: Mio bene, fate coraggio! Donna Anna: Ye gods! There is the execurioner of my father! Donna Anna: Oh dei! Quegli è il carnefice del padre mio! Don Ottavio: What are you saying? Don Ottavio: Che dite? Donna Anna: There is no doubt of it. His parting words, his voice recall to mind the memory of that scoundrel who in my apartment - Donna Anna: Non dubitate più. Gli ultimi accenti che l'empio proferì, tutta la voce richiamar nel cor mio di quell' indegno che nel mio appartamento - Don Ottavio: Good heavens! Is it possible that under the sacred cloak of friendship - but what happened? Tell me of the strange event. Don Ottavio: O ciel! Possibile che sotto il sacro manto d'amicizia... ma come fu? Narratemi lo strano avvenimento: Donna Anna: It was already quite late when into my rooms, where I unluckily happened to be alone, I saw a man enter, wrapped in a cloak. At first I mistook him for you, but then I realized that I was mistaken. Donna Anna: Era già alquanto avanzata la notte, quando nelle mie stanze, ove soletta mi trovai per sventura, entrar io vidi, in un mantello avvolto, un uom che al primo istante avea preso per voi. Ma riconobbi poi che un inganno era il mio. Don Ottavio: Good Lord! Continue! Don Ottavio: Stelle! Seguite! Donna Anna: Silently he approached me and tried to embrace me. I tried to free myself, but he seized me all the harder. I screamed, but no one came! With one hand he tried to quieten me, and with the orher he seized me so hard that I already thought myself lost. Donna Anna: Tacito a me s'appressa e mi vuole abbracciar; sciogliermi cerco, ei più mi stringe; io grido; non viene alcun: con una mano cerca d'impedire la voce, e coll'altra m'afferra stretta così, che già mi credo vinta. Don Ottavio: The scoundrel! And then? Don Ottavio: Perfido! E alfin? Donna Anna: Finally my dcspair, my horror of the deed so strengthened me that by dint of twisting, turning and bending I freed myself of him! Donna Anna: Alfine il duol, l'orrore dell'infame attentato accrebbe sì la lena mia, che a forza di svincolarmi, torcermi e piegarmi, da lui mi sciolsi! Don Ottavio: Ah me, I breathe again! Don Ottavio: Ohimè! Respiro! Donna Anna: Then I redoubled my screams for help The felon fled. Quickly I followed him as far as the street in order to catch him, becoming in my turn the pursuer. My father ran out, wanted to learn his idcntity, and the rascal, who was stronger than the old man, completed his misdeed by murdering him! Donna Anna: Allora rinforzo i stridi miei, chiamo soccorso; fugge il fellon; arditamente il seguo fin nella strada per fermarlo, e sono assalitrice d'assalità. Il padre v'accorre, vuol conoscerlo e l'indegno che del povero vecchio era più forte, compiè il misfatto suo col dargli morte! & Aria: "Or sai chi l' onore" Donna Anna: Now you know who tried To steal my honour from me Who was the betrayer Who took my hther's life. ask you for vengeance. Your heart asks for it, too. Remember the wound In the poor man's breast, The ground all around Covered with blood, If ever in your heart Your just anger weakens. (Exit.) Donna Anna: Or sai chi l'onore Rapire a me volse, Chi fu il traditore Che il padre mi tolse. Vendetta ti chiedo, La chiede il tuo cor. Rammenta la piaga Del misero seno, Rimira di sangue Coperto il terreno. Se l'ira in te langue D'un giusto furor. (Parte.) Recitativo: "Come mai creder deggio..." Don Ottavio: How can I believe that a nobleman could be guilty of so black a crime! Ah, I must get at the truth any way I can. I feel that as a friend and lover my duty is plain: I must either undeceive her or avenge her. Don Ottavio: Come mai creder deggio, di sì nero delitto capace un cavaliero! Ah! Di scoprire il vero ogni mezzo si cerchi. Io sento in petto e di sposo e d'amico il dover che mi parla: disingannarla voglio, o vendicarla. & Aria: "Dalla sua pace"! Don Ottavio: Upon her peace of mind Mine also depends; What pleases her Is what gives me life, What displeases her Is what gives me death. If she sighs, Then I, too, must sigh. Her anger becomes my own, Her tears belong to me. And there can be no joy for me If she is not happy. (Exit.) Don Ottavio: Dalla sua pace la mia dipende; Quel che a lei piace vita mi rende, Quel che le incresce morte mi dà. S'ella sospira, Sospiro anch'io; È mia quell'ira, Quel pianto è mio; E non ho bene, s'ella non l'ha. (Parte.) "Io deggio ad ogni patto..." (Enter Leporello, then Don Giovanni.) Leporello: I must find some way to leave this fine lunatic. There he is now. Look at the indifference with which he comes. (Entra Leporello, poi Don Giovanni.) Leporello: Io deggio ad ogni patto per sempre abbandonar questo bel matto. Eccolo qui; guardate con qual indifferenza se ne viene. Don Giovanni: Oh, my dear Leporello, is everything going well? Don Giovanni: Oh, Leporello mio! va tutto bene? Leporello: My dear Don Giovanni, everything is going badly. Leporello: Don Giovannino mio! va tutto male. Don Giovanni: What do you mean, everything is going badly? Don Giovanni: Come va tutto male? Leporello: I went home, as you told me to, with all those people. Leporello: Vado a casa, come voi m'ordinaste, con tutta quella gente. Bravo! E con lei chi viene? Don Giovanni: Well done! Don Giovanni: Bravo! Leporello: By chattering, flattery and lies, tricks I picked up from you, I tried to detain them. Leporello: A forza di chiacchiere, di vezzi e di bugie, ch'ho imparato sì bene a star con voi, cerco d'intrattenerli... Don Giovanni: Well done! Don Giovanni: Bravo! Leporello: I told Masetto a thousand lies in order to free his mind of jealous thoughts. Leporello: Dico mille cose a Masetto per placarlo, per trargli dal pensier la gelosia. Don Giovanni: Well done, on my oath! Don Giovanni: Bravo, in coscienza mia! Leporello: I saw to it that both the men and women drank. They soon became intoxicated. Some sang, some joked, others continued to drink At the height of it all, guess who dropped in? Leporello: Faccio che bevano e gli uomini e le donne. Son già mezzo ubbriachi. Altri canta, altri scherza, altri seguita a ber. In sul più bello, chi credete che capiti? Don Giovanni: Zerlina. Don Giovanni: Zerlina. Leporello: Right! And who was with her? Leporello: Bravo! E con lei chi viene? Don Giovanni: Donna EIvira . Don Giovanni: Donna Elvira. Leporello: Right! And she said about you - Leporello: Bravo! E disse di voi - Don Giovanni: Everything bad she could think of. Don Giovanni: Tutto quel mal che in bocca le venia. Leporello: Right, on my oath. Leporello: Bravo, in coscienza mia! Don Giovanni: And what did you do? Don Giovanni: E tu, cosa facesti? Leporello: I kept quiet. Leporello: Tacqui. Don Giovanni: And she? Don Giovanni: Ed ella? Leporello: She went right on screaming. Leporello: Seguì a gridar. Don Giovanni: And then you? Don Giovanni: E tu? Leporello: When I thought she had finished, I quietly led her out and skilfully locked the door in her face, then I got out of it and left her alone in the street. Leporello: Quando mi parve che già fosse sfogata, dolcemente fuor dell'orto la trassì, e con bell'arte chiusa la porta a chiave io di là mi cavai, e sulla via soletta la lasciai. Don Giovanni: Well done, excellently done! The affair could not be going better. You began it I will finish it. These lusty peasant lasses are too much on my mind. I want to amuse them until night comes. Don Giovanni: Bravo, bravo, arcibravo! L'affar non può andar meglio. Incominciasti, io saprò terminar.Troppo mi premono queste contadinotte; le voglio divertir finchè vien notte. Aria:"Finch 'han dal vino" Don Giovanni: Now that the wine Has set their heads whirling, Go and prepare A wonderful party. If on the way You meet some young lady, Try also to bring Her along. Let the dancing Be spontaneous They can do the minuet, The gavotte Or the waltz, Just as you like. And I in the meantime Behind the scenes Will be flirting With this one and that one. Ah, to my list Tomorrow morning You will have to add At least ten names! (Exeunt.) Don Giovanni: Finch'han dal vino Calda la testa Una gran festa Fa preparar. Se trovi in piazza Qualche ragazza, Teco ancor quella Cerca menar. Senza alcun ordine La danza sia; Chi'l minuetto, Chi la follia, Chi l'alemanna Farai ballar. Ed io frattanto Dall'altro canto Con questa e quella Vo' amoreggiar. Ah! la mia lista Doman mattina D'una decina Devi aumentar! (Partono.)
	Academic Information Systems acis@columbia.edu - 31 March 1999 - 212 854.1919