Wolfgang Mozart Don Giovanni: CD 3
	English Italian Act 2: Scene 3 Atto 2: Terza Scena Scena: "Ah, ah, ah, questa è buona..." A GRAVEYARD, NIGHT CIMINTERO, NOTTE. (This lonely spot is decorated with a numher of equestrian statues including one of the COMMANDANT.) (Luogo chiuso con diverse statue, tra le quali quella del Commendatore.) Don Giovanni: (Entering over the wall.) Ha, ha, ha. That's a good one. Now let her try to find me! What a lovely night! It's clearer than daytime, almost made for chasing after girls. Is it late? Oh, not yet two o'clock. I would like to hear how the affair ended between Leporello: and Donna Elvira. I wonder if he was prudent! Don Giovanni: (Salendo il muro.) Ah, ah, ah questa è buona, or lasciala cercar; ceh bella notte! È più chiara del giorno, sembra fatta per gir a zonzo a caccia di ragazze. È tardi? Oh, ancor non sono due della notte; avrei voglia un po' di saper come è finito l' affar tra Leporello e Donna Elvira: s' egli ha avuto giudizio! Leporello: (From behind the wall.) He wants to be the ruin of me. Leporello: (Dietro il muro.) Alfin vuole ch'io faccia un precipizio. Don Giovanni: It is he. Oh, Leporello:! Don Giovanni: È desso. Eh, Leporello! Leporello: Who wants me? Leporello: Chi mi chiama? Don Giovanni: Don't you know your master? Don Giovanni: Non conosci il padron? Leporello: If only I didn't! Leporello: Così nol conoscessi! Don Giovanni: What, you wretch? Don Giovanni: Come, birbo? Leporello: (Entering.) Ah, it's you? Pardon me. Leporello: (Entrando.) Ah, siete voi? Scusate. Don Giovanni: What happened? Don Giovanni: Cosa è stanto? Leporello: Because of you I was nearly killed. Leporello: Per cagion vostra io fui quasi accoppato. Don Giovanni: Well, would you not have been honoured? Don Giovanni: Ebben, non era questo un onore per te? Leporello: It's an honour I can do without. Leporello: Signor, vel dono. Don Giovanni: Come, come! Now listen! What wonderful things I have to tell you. Don Giovanni: Via, via, vien qua, vien qua; Che belle cose ti deggio dir. Leporello: But what are you doing here? Leporello: Ma cosa fate qui? Don Giovanni: Come over here and I'll tell you. A number of amusing incidents have befallen me since we separated, but I will relate them another time. Just now there is only one I will tell you. Don Giovanni: Vien dentro e lo saprai: diverse istorielle che accadute mi son dacchè partisti, ti dirò un' altra volta: or la più bella ti vo' solo narrar. Leporello: A feminine incident, undoubtedly? Leporello: Donnesca al certo? Don Giovanni: Of course. I met a girl on the street a lovely young thing. I followed her took her hand. She tried to escape. I spoke a few words, and she mistook me for, but guess who? Don Giovanni: C' è dubbio? Una fanciulla, bella, giovin, galante, per la strada incontrai; le vado appresso, la prendo per la man, fuggir mi vuole; dico poche parole, ella mi piglia, sai per chi? Leporello: I have no idea. Leporello: Non lo so. Don Giovanni: For Leporello. Don Giovanni: Per Leporello. Leporello: For me? Leporello: Per me? Don Giovanni: For you. Don Giovanni: Per te. Leporello: How nlce. Leporello: Va bene. Don Giovanni: So then she took my hand. Don Giovanni: Per la mano essa allora mi prende. Leporello: Better still. Leporello: Ancora meglio. Don Giovanni: She caressed me, embraced me: "My dear Leporello! Leporello, my dear!" So I realized she was one of your conquests. Don Giovanni: M' accarezza, mi abbraccia: "Caro il mio Leporello! Leporello!, mio caro!" Allor m' accorsi ch' era qualche tua bella. Leporello: Damn you! Leporello: Oh maledetto! Don Giovanni: Naturally I took advantage of her mistake. I don't know how she recognised me, but suddenly she began to scream. I heard people coming and I ran away. Then quickly I climbed over the wall. Don Giovanni: Dell' inganno approfitto; non so come mi riconosce, grida; sento gente, a fuggire mi metto, e pronto pronto per quel muretto in questa loco io monto. Leporello: And you tell me this with such indifference? Leporello: E mi dite la cosa con tanta indifferenza? Don Giovanni: Why not? Don Giovanni: Perchè no? Leporello: But what if the girl had been my wife? Leporello: Ma se fosse costei strata mia moglie? Don Giovanni: Better still! Don Giovanni: Meglio ancora! The Statue: You will have your last laugh before the next dawn! La Statua: Di rider finirai pria dell' aurora! Don Giovanni: Who spoke? Don Giovanni: Chi ha parlato? Leporello: Ah, it must be some spirit from another world who knows you well. Leporello: Ah, qualche anima sarà dell' altro mondo, che vi conosce a fondo. Don Giovanni: Keep quiet, you fool. Who goes there? (He takes out his sword.) Don Giovanni: Taci, sciocco! Chi va là? (Mette mano alla spada.) The Statue: Audacious libertine! Leave the dead in peace! La Statua: Ribaldo, audace! Lascia ai morti la pace! Don Giovanni: It must be someone outside having a joke on us! Hey, isn't this the Commandant's statue? Read the inscription. Don Giovanni: Sarà qualcun di fuori che si burla di noi! Ehi, del Commendator non è questa la statua? Leggi un poco quella iscrizion. Leporello: Excuse me, but I never learned to read by moonlight. Leporello: Scusate, non ho imparato a leggere a' raggi della luna. Don Giovanni: Read, I tell you! Don Giovanni: Leggi, dico! Leporello: "Upon the base one who sent me to my death I here await vengeance." Did you hear that? I'm afraid! Leporello: "Dell' empio che mi trasse al passo estremo qui attendo la vendetta." Don Giovanni: You old buffoon! Tell him that tonight I expect him for dinner! Don Giovanni: O vecchio buffonissimo! Digli che questa sera l'attendo a cenar meco! Leporello: What madness! But I think - oh Lord, look at the terrible glance he threw us! He seems alive! As if he heard us and wants to speak! Leporello: Che pazzia! Ma vir par - o Dei, mirate, che terribili occhiate egli ci dà! Par vivo! Par che senta, e che voglia parlar! Don Giovanni: Go on, go over there! Or I'll kill spot and bury you right here! Don Giovanni: Orsù, va là! O qui t'ammazzo, e poi ti seppellisco! Leporello: Softly, softly, sir. Now I obey. Leporello: Piano, piano, signore, ora ubbidisco. Duetto: "O statua gentilissima" Leporello: Oh, most noble statue Of the great Commandant . . . Master, I'm afraid. I cannot go through with it! Leporello: O statua gentilissima Del gran Commendatore... Pardon! Mi trema il core, Non posso terminar! Don Giovanni: Finish it, or in your breast I'll sink this blade! Don Giovanni: Finiscila, o nel petto Ti metto questo acciar! Leporello: What a mess! What an idea! Leporello: Che impiccio, che capriccio! Don Giovanni: What fun! What a joke! Don Giovanni: Che gusto! Che spassetto! Leporello: I'm frozen with fright! Leporello: Io sentomi gelar! Don Giovanni: I want to make him tremble! Don Giovanni: Lo voglio far tremar! Leporello: Oh, most noble statue, Although you're made of marble... Ah, master, look! He's gazing at me still! Leporello: O statua gentilissima, Benchè di marmo siate... Ah padron! Padron mio! Mirate! Che seguita a guardar! Don Giovanni: Die then! Don Giovanni: Mori, mori! Leporello: No, wait! Sir, my master, I said my master, not I, Would like to dine with you! Ah, what a scene this is! Oh Heaven, he nodded his head! Leporello: No, attendete! Signor, il padron mio, Badate ben, non io, Vorria con voi cenar! Ah, che scena è questa! O ciel! Chinò la testa! Don Giovanni: Go on! You're a buffoon! Don Giovanni: Va là, che sei un buffone! Leporello: Look again, master! Leporello: Guardate ancor, padrone! Don Giovanni: What should I look at? Don Giovanni: E che degg'io guardar? Leporello, Don Giovanni: With his marble head, He nods like this, like this! Leporello, Don Giovanni: Colla marmorea testa, Ei fa così, così! Don Giovanni: (To the statue) Speak, if you can. You'll come to dinner? Don Giovanni: (Alla Statua.) Parlate, se potete. Verrete a cena? The Statue: Yes! La Statua: Sì! Don Giovanni: The scene is truly strange. The old man will come to dinner. Let us go and prepare it, Let us leave this place. Don Giovanni: Bizzarra è in ver la scena, Verrà il buon vecchio a cena. A prepararla andiamo, Partiamo via di qua! Leporello: I can barely move. My strength, oh Lord, has fled! For pity's sake, let's go, Let's fly away from here!  (Exeunt.) Leporello: Mover mi posso appena, Mi manca, o Dei, la lena! Per carità, partiamo, Andiamo via di qua! (Partono.)
	Academic Information Systems acis@columbia.edu - 31 March 1999 - 212 854.1919