Richard Wagner Die Walküre Act II Track Listing Act I Act III
	English German ZWEITER AUFZUG (ACT TWO) VORSPIEL PRELUDE VORSPIEL ERSTE SZENE (SCENE ONE) Wotan, Brünnhilde als Walküre, später Fricka Wotan, Brünnhilde als Walküre, später Fricka "Nun zäume dein Roß, reisige Maid!" WOTAN Now bridle your horse, cavalry maiden. Soon a furious battle will blaze. Brünnhilde must charge into battle, she must see the Volsung wins. Let Hunding decide where he belongs. I do not require him in Valhalla. So make ready and quickly ride into battle. WOTAN Nun zäume dein Roß, reisige Maid! Bald entbrennt brünstiger Streit: Brünnhilde stürme zum Kampf, dem Wälsung kiese sie Sieg! Hunding wähle sich, wem er gehört; nach Walhall taugt er mir nicht. Drum rüstig und rasch, reite zur Wal! "Dir rat' ich, Vater, rüste dich selbst" BRÜNNHILDE Hoyotoho! hoyotoho! Heiaha! heiaha! Hooyotoho! heiaha! Let me warn you, Father, make ready yourself. You have to withstand a violent storm. Fricka, your wife approaches, in her chariot drawn by rams. Look how the golden whip cracks in her hand. The poor animals are bleating with terror. The wheels clatter furiously, she's coming to pick a quareel. I prefer not to engage in skirmishes like this, much as I love bold men's battles So see how you survive the storm. I am glad to leave you in the lurch. Hoyotoho! Hoyotoho, Heiaha! Heiaha! Heiaha! BRÜNNHILDE Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha! Hojotoho! Heiaha! Dir rat' ich, Vater, rüste dich selbst; harten Sturm sollst du bestehn. Fricka naht, deine Frau, im Wagen mit dem Widdergespann. Hei! Wie die goldne Geißel sie schwingt! Die armen Tiere ächzen vor Angst; wild rasseln die Räder; zornig fährt sie zum Zank! In solchem Strauße streit' ich nicht gern, lieb' ich auch mutiger Männer Schlacht! Drum sieh, wie den Sturm du bestehst: ich Lustige laß' dich im Stich! Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha! Heiahaha! Der alte Sturm, die alte Müh'! WOTAN The old storm, the old trouble! Yet I must make a stand. WOTAN Der alte Sturm, die alte Müh'! Doch stand muß ich hier halten! FRICKA In the mountains, wher you hide yourself to escape your wife's notice, here all alone I have sought you out since you must promise me help. FRICKA Wo in den Bergen du dich birgst, der Gattin Blick zu entgehn, einsam hier such' ich dich auf, daß Hilfe du mir verhießest. WOTAN What troubles Fricka let her freely say. WOTAN Was Fricka kümmert, künde sie frei. FRICKA I have observed Hunding's distress; he called on me to revenge him; the guardian of wedlock heard him, and firmly promised to punish the behaviour of that impudent, blaspphemous pair who have openly wronged a husband. FRICKA Ich vernahm Hundings Not, um Rache rief er mich an: der Ehe Hüterin hörte ihn, verhieß streng zu strafen die Tat des frech frevelnden Paars, das kühn den Gatten gekränkt. WOTAN What wrong did those two do? when spring united them in love? Love's magic bewitched them. Who will atone to me for love's power? WOTAN Was so Schlimmes schuf das Paar, das liebend einte der Lenz? Der Minne Zauber entzückte sie: wer büßt mir der Minne Macht? FRICKA How stupid and deaf you pretend to be, as if you did not really know that it is about marriage, a holy vow, vilely flouted, I am complaining. FRICKA Wie töricht und taub du dich stellst, als wüßtest fürwahr du nicht, daß um der Ehe heiligen Eid, den hart gekränkten, ich klage! WOTAN Unholy I consider the vow that unites without love. And please don't suggest that I should stop by force something not your concern For wherever forces rise boldly there I frankly encourage warfare. WOTAN Unheilig acht' ich den Eid, der Unliebende eint; und mir wahrlich mute nicht zu, daß mit Zwang ich halte, was dir nicht haftet: denn wo kühn Kräfte sich regen, da rat' ich offen zum Krieg. FRICKA If you grant respectability to adultery, then go on boasting and sanctify the incestuous fruit of this liasion between twins. My heart stops beating, my brain reels: marital intercourse between brother and sister! When did it ever happen that brother and sister were lovers? FRICKA Achtest du rühmlich der Ehe Bruch, so prahle nun weiter und preis' es heilig, daß Blutschande entblüht dem Bund eines Zwillingspaars! Mir schaudert das Herz, es schwindelt mein Hirn: bräutlich umfing die Schwester der Bruder! Wann ward es erlebt, daß leiblich Geschwister sich liebten? WOTAN Today you have seen it happen. And learn from it that spontaneous occurances may never before have occurred. That these two are in love must be claer to you: so listen to sensible advice. Since sweet content will reward you for your blessing, then smile on love and bless Siegmund and Sieglinde's union. WOTAN Heut' hast du's erlebt! Erfahre so, was von selbst sich fügt, sei zuvor auch noch nie es geschehn. Daß jene sich lieben, leuchtet dir hell; drum höre redlichen Rat: Soll süße Lust deinen Segen dir lohnen, so segne, lachend der Liebe, Siegmunds und Sieglindes Bund! "So ist es denn aus mit den ewigen Göttern" FRICKA Is it the end, then of the everlasting gods, since you have brought those wild Volsungs to birth? I have spoken up-did I get your meaning? You think nothing of your noble sacred family; you reject everything that you used to value. You rip apart the bonds that you yourself have tied. Laughing you let go your rule over heaven- so as to gratify the mere pleasure and whim of these monstrous twins, your adultery's dissolute fruit. Oh! why do I protest about marriage and vows since you were the first to break them? Unceasingly you have cuckolded your faithful wife. Into the depths and up to the heights, everywhere you looked with lecherous eyes to see how your changing fancy might be gratified, and mock and wound me to heart. Much as it grieved me I had to bear it When you went into battle with those uncouth girls that a wanton fancy caused you to father. For you still respected your wife enough to make the Valkyrie gang, and even Brünnhilde the bride of your desire, respect me as their sovereign. But now that new pseudonyms are your idea, as Volsa, and like a wolf you prowled round the woods; now that you have abased yourself to the dregs of disgrace, and a vulgar human being has born you twins- now you would sacrifice you r wife to the she-Wolf's litter. Well go on and do it; fil the cup full, trample on the wife you have cheated. FRICKA So ist es denn aus mit den ewigen Göttern, seit du die wilden Wälsungen zeugtest? Heraus sagt' ich's; - traf ich den Sinn? Nichts gilt dir der Hehren heilige Sippe; hin wirfst du alles, was einst du geachtet; zerreißest die Bande, die selbst du gebunden, lösest lachend des Himmels Haft: - daß nach Lust und Laune nur walte dies frevelnde Zwillingspaar, deiner Untreue zuchtlose Frucht! O, was klag' ich um Ehe und Eid, da zuerst du selbst sie versehrt! Die treue Gattin trogest du stets; wo eine Tiefe, wo eine Höhe, dahin lugte lüstern dein Blick, wie des Wechsels Lust du gewännest und höhnend kränktest mein Herz. Trauernden Sinnes mußt' ich's ertragen, zogst du zur Schlacht mit den schlimmen Mädchen, die wilder Minne Bund dir gebar: denn dein Weib noch scheutest du so, daß der Walküren Schar und Brünnhilde selbst, deines Wunsches Braut, in Gehorsam der Herrin du gabst. Doch jetzt, da dir neue Namen gefielen, als "Wälse" wölfisch im Walde du schweiftest; jetzt, da zu niedrigster Schmach du dich neigtest, gemeiner Menschen ein Paar zu erzeugen: jetzt dem Wurfe der Wölfin wirfst du zu Füßen dein Weib! So führ' es denn aus! Fülle das Maß! Die Betrogne laß auch zertreten! WOTAN You have never learned, even when I tried to teach you, to be able to recognize actions before they are accepted. It is always convention that you understand, that alone. Whereas deeds never done before are what occupy my mind. Listen this once! This crisis calls for a hero who, free from divine protection, will be released from divine law. So alone he will be fit to do the deed which, much as teh gods need it, a god is nevertheless prevented from doing. WOTAN Nichts lerntest du, wollt' ich dich lehren, was nie du erkennen kannst, eh' nicht ertagte die Tat. Stets Gewohntes nur magst du verstehn: doch was noch nie sich traf, danach trachtet mein Sinn. Eines höre! Not tut ein Held, der, ledig göttlichen Schutzes, sich löse vom Göttergesetz. So nur taugt er zu wirken die Tat, die, wie not sie den Göttern, dem Gott doch zu wirken verwehrt. FRICKA With deep thoughts you ware trying to confuse me. What marvels could heroes performs that their gods were unable to do, by whose favour alone men can act? FRICKA Mit tiefem Sinne willst du mich täuschen: was Hehres sollten Helden je wirken, das ihren Göttern wäre verwehrt, deren Gunst in ihnen nur wirkt? WOTAN Does their own bravery mean nothing to you? WOTAN lhres eignen Mutes achtest du nicht? FRICKA Who lit up the fools' eyes? Under your protections they appear strong; through your goading they have their aspirations. You alone inspire these whom you praise so to a goddess. With new tricks you are trying to dupe me, by new ruses to escape me; but this Volsung you shall not keep for yourself. In him I find only you, since through you alone he can act boldly. FRICKA Wer hauchte Menschen ihn ein? Wer hellte den Blöden den Blick? In deinem Schutz scheinen sie stark, durch deinen Stachel streben sie auf: du reizest sie einzig, die so mir Ew'gen du rühmst, Mit neuer List willst du mich belügen, durch neue Ränke mir jetzt entrinnen; doch diesen Wälsung gewinnst du dir nicht: in ihm treff' ich nur dich, denn durch dich trotzt er allein. "In wildem Leiden erwuchs er sich selbst" WOTAN In bitter sorrow he grew up by himself; my protection never sheltered him. WOTAN In wildem Leiden erwuchs er sich selbst: mein Schutz schirmte ihn nie. FRICKA Then do not shelter him today. Take away the sword which you gave him. FRICKA So schütz' auch heut' ihn nicht! Nimm ihm das Schwert, das du ihm geschenkt! WOTAN The sword? WOTAN Das Schwert? FRICKA Yes, the sword, the magiical, strong, flashing sword that you, the god, gave to your son. FRICKA Ja, das Schwert, das zauberstark zuckende Schwert, das du Gott dem Sohne gabst. WOTAN Siegmund won it himself in adversity. WOTAN Siegmund gewann es sich selbst in der Not. FRICKA You created the adversity for him, just like teh flashing sword. Arre you trying to delude me, who day and night have been dogging your heels? It was for him you thrust the sword into the tree trunk. You promised him the splendid weapon. Are you going to deny, that your cunning alone brought him to where he'd find it? With slaves no nobleman will fight. A free man just ppunishes rogues. Against your power I might go to war, but Siegmund, as a slave, must be my victim. He, whose master you are, your slave and bondsman, must he exaaact the obedience of your immortal wife? Must I suffer the disgrace of a guttersnipe's insults? Be josstled by the impudent and mocked by the free? My husband cannot wish for that, he would not profane a goddess so! FRICKA Du schufst ihm die Not, wie das neidliche Schwert. Willst du mich täuschen, die Tag und Nacht auf den Fersen dir folgt? Für ihn stießest du das Schwert in den Stamm, du verhießest ihm die hehre Wehr: willst du es leugnen, daß nur deine List ihn lockte, wo er es fänd'? Mit Unfreien streitet kein Edler, den Frevler straft nur der Freie. Wider deine Kraft führt' ich wohl Krieg: doch Siegmund verfiel mir als Knecht! Der dir als Herren hörig und eigen, gehorchen soll ihm dein ewig Gemahl? Soll mich in Schmach der Niedrigste schmähen, dem Frechen zum Sporn, dem Freien zum Spott? Das kann mein Gatte nicht wollen, die Göttin entweiht er nicht so! "Was verlangst du?" WOTAN What are you asking for? WOTAN Was verlangst du? FRICKA Hands off the Volsung! FRICKA Laß von dem Wälsung! WOTAN Let him go his own way. WOTAN Er geh' seines Wegs. FRICKA But you must not protect him when the avenger calls him to battle. FRICKA Doch du schütze ihn nicht, wenn zur Schlacht ihn der Rächer ruft! WOTAN I will not protect him. WOTAN Ich schütze ihn nicht. FRICKA Look me in the eyes, don't try any tricks. Keeps the Valkyrie away from him too. FRICKA Sieh mir ins Auge, sinne nicht Trug: die Walküre wend' auch von ihm! WOTAN The Valkyrie whall do as she pleases. WOTAN Die Walküre walte frei. FRICKA Not at all: she caarries out your wishes only. Forbid her to let Seigmund win. FRICKA Nicht doch; deinen Willen vollbringt sie allein: verbiete ihr Siegmunds Sieg! WOTAN I cannot strike him down. He found my sword. WOTAN Ich kann ihn nicht fällen: er fand mein Schwert! FRICKA Then take away its magic, let it break in your serf's hands. Let his foe find him unarmed. FRICKA Entzieh' dem den Zauber, zerknick' es dem Knecht! Schutzlos schau' ihn der Feind! BRÜNNHILDE Heiaha, Heiaha, Hoyotoho! BRÜNNHILDE Heiaha! Heiaha! Hojotoho! FRICKA Here comes your brave girl, shouting as she gallops this way.. FRICKA Dort kommt deine kühne Maid; jauchzend jagt sie daher. BRÜNNHILDE Heiaha, Heiaha! Hoyotoho! Hoyotoho! BRÜNNHILDE Heiaha! Heiaha! Heiohotojo! Hotojoha! WOTAN I called her to horse for Siegmund. WOTAN Ich rief sie für Siegmund zu Roß! FRICKA Your eternal wife's sacred honour her shield shall protect today. Men will laugh at us, our power will be lsot and we gods will disappear, if today in a decent and respectable manner my rights aren't upheld by that bold girl. The Volsung shall die for my honour. Do I have Wotan's oath on it? FRICKA Deiner ew'gen Gattin heilige Ehre beschirme heut' ihr Schild! Von Menschen verlacht, verlustig der Macht, gingen wir Götter zugrund: würde heut' nicht hehr und herrlich mein Recht gerächt von der mutigen Maid. Der Wälsung fällt meiner Ehre: Empfah' ich von Wotan den Eid? WOTAN Take my oath! WOTAN Nimm den Eid! FRICKA The father of hosts is waiting for you. Let him tell you what plans he has made. FRICKA Heervater harret dein: lass' ihn dir künden, wie das Los er gekiest! ZWEITE SZENE (SCENE TWO) Brünnhilde, Wotan Brünnhilde, Wotan "Schlimm, fürcht' ich, schloß der Streit" BRÜNNHILDE I am afraid the quarrel ended badly; the outcome made Fricka laugh. Father, waht must your child be told? You seem gloomy and sad. BRÜNNHILDE Schlimm, fürcht' ich, schloß der Streit, lachte Fricka dem Lose. Vater, was soll dein Kind erfahren? Trübe scheinst du und traurig! WOTAN I have been caught in my own trap. I am the least free of all men WOTAN In eigner Fessel fing ich mich: ich Unfreiester aller! BRÜNNHILDE I never saw you like this. What is nagging at your heart? BRÜNNHILDE So sah ich dich nie! Was nagt dir das Herz? "O heilige Schmach!" WOTAN O scared disgrace, O shameful affliction! Distress for the gods! Distress for the gods! My anger will never end. My misery is everlasting. I am the saddest of all men. WOTAN O heilige Schmach! O schmählicher Harm! Götternot! Götternot! Endloser Grimm! Ewiger Gram! Der Traurigste bin ich von allen! BRÜNNHILDE Father, father, tell me, what is troubling you? How your worriess upset your child! Confide in me, I am loyal to you. Look, Brünnhilde entreats you. BRÜNNHILDE Vater! Vater! Sage, was ist dir? Wie erschreckst du mit Sorge dein Kind? Vertraue mir! Ich bin dir treu: sieh, Brünnhilde bittet! WOTAN If I say it aloud, won't I then let go of the grip sustaining my will? WOTAN Lass' ich's verlauten, lös' ich dann nicht meines Willens haltenden Haft? BRÜNNHILDE You are speaking to your will when you tell me you will: Who am I if not your will? BRÜNNHILDE Zu Wotans Willen sprichst du, sagst du mir, was du willst; wer bin ich, wär' ich dein Wille nicht? "Als junger Liebe Lust mir verblich" WOTAN What I tell no one verbally, remains unspoken for ever: I only talk to myself when i talk to you. When young love's delights waned me, my spirit longed for power. Impetuous wishes roused me to madness and I won the world for myself. With unwitting dishonesty I acted disloyally, by treaties I made alliance with powers concealing evil. Loge cunningly tempted me and now has fluttered away. Yet I could not let go from love. In my power I longed for love. Born of night the fearful Nibelung Alberich broke night's bonds: he cursed love and through his curse won the glittering Rhinegold, and with it immeasurable power. The ring that he made I took from him by a tick. But I did not return it to the Rhine: with it I paid the price for Valhalla, the castle that the giants built me, from which I ruled the world. One who knew everything that ever was, Erda, the sacred and wisest of women, told me to give up the ring, warned me of the everlasting end. About that end I wanted to know more; but silently the woman vanished. Then I lost my lightheartedness. As a god I longed for knowledge. I swung myself down into the bowels of the earth. With the magic of love I overpowered the woman, brought down her pride in wisdom and now she talked to me. I learned her secrets, but she exacted a fee from me: the world's wisest woman bore me you, Brünnhilde. With eight sisters I brought you up; what the woman told me to fear: a shameful end for the immortals. So that our enemies would find us strong in battle, I told you to fetch heroes to me, such as once we masterfully subjected to our lawss; men whose spirits we curbed, and, through shady treaties deceitfully binding, held them to us in blind obedience. You were to spur them to strom and strife, tempt their strength into bitter war so that hosts of bold warriors would gather in Valhalla's hall. WOTAN Was keinem in Worten ich künde, unausgesprochen bleib' es denn ewig: mit mir nur rat' ich, red' ich zu dir. Als junger Liebe Lust mir verblich, verlangte nach Macht mein Mut: von jäher Wünsche Wüten gejagt, gewann ich mir die Welt. Unwissend trugvoll, Untreue übt' ich, band durch Verträge, was Unheil barg: listig verlockte mich Loge, der schweifend nun verschwand. Von der Liebe doch mocht' ich nicht lassen, in der Macht verlangt' ich nach Minne. Den Nacht gebar, der bange Nibelung, Alberich, brach ihren Bund; er fluchte der Lieb' und gewann durch den Fluch des Rheines glänzendes Gold und mit ihm maßlose Macht. Den Ring, den er schuf, entriß ich ihm listig; doch nicht dem Rhein gab ich ihn zurück: mit ihm bezahlt' ich Walhalls Zinnen, der Burg, die Riesen mir bauten, aus der ich der Welt nun gebot. Die alles weiß, was einstens war, Erda, die weihlich weiseste Wala, riet mir ab von dem Ring, warnte vor ewigem Ende. Von dem Ende wollt' ich mehr noch wissen; doch schweigend entschwand mir das Weib... Da verlor ich den leichten Mut, zu wissen begehrt' es den Gott: in den Schoß der Welt schwang ich mich hinab, mit Liebeszauber zwang ich die Wala, stört' ihres Wissens Stolz, daß sie Rede nun mir stand. Kunde empfing ich von ihr; von mir doch barg sie ein Pfand: der Welt weisestes Weib gebar mir, Brünnhilde, dich. Mit acht Schwestern zog ich dich auf; durch euch Walküren wollt' ich wenden, was mir die Wala zu fürchten schuf: ein schmähliches Ende der Ew'gen. Daß stark zum Streit uns fände der Feind, hieß ich euch Helden mir schaffen: die herrisch wir sonst in Gesetzen hielten, die Männer, denen den Mut wir gewehrt, die durch trüber Verträge trügende Bande zu blindem Gehorsam wir uns gebunden, die solltet zu Sturm und Streit ihr nun stacheln, ihre Kraft reizen zu rauhem Krieg, daß kühner Kämpfer Scharen ich sammle in Walhalls Saal! BRÜNNHILDE We filled your hall full: I have brought you a multitude by now. What troubles you, since we never delayed? BRÜNNHILDE Deinen Saal füllten wir weidlich: viele schon führt' ich dir zu. Was macht dir nun Sorge, da nie wir gesäumt? WOTAN It is something else. Listen carefully what the Wala warned me of. Throught Alberich's army our end is looming. With baleful rage the Nibelung nurses his grudge. But now I do not fear his forces of darkness: my hereos would bring me victory. But if ever the ring were won back to him then Valhalla would be lost. He who cursed love, he single-handed, could cruelly use the spell of the ring for all noble people's unending disgrace; he would take away the bravery of my hereos from me: he himself would rouse their boldness for battle; with their strength he would wage wawr on me. I anxiously deliberated with myself how the ring could be snatched from my enemy. One of the giants, to whom I once gave the accursed gold as payment for work, he, Fafner, guards the treasure for which he slew his brother. From him I would have to seize the ring which I myself paid him as wages. But since I covenanted with him I may not attack him. Powerless before him, my courage would fail me. These are teh bonds that bind me. I became ruler through treaties; by my treaties I am nowenslaved. Only on person could do what I may not: a hero whom I have never stooped to help. A stranger to the god, free from his favours, unwitting and unpromted, out of his own needs with his own weapons, could do the deed which I must avoid, and which I nver suggested, even though it is my only wish. This man opposed to the gods who will fight for me, this friendly foe, how can I find him? How can I create a free agent whom I have never protected, who by defying me will be nost dear to me? How can I make that Other, no longer part of me, What a predicament for a god, a grievous disgrace! With disgust I find only myself, everytime, in everything I create. The Other man for whom I long, that Other I can never find: for the Free man has to create himself; I can only create subjects to myself. WOTAN Ein andres ist's: achte es wohl, wes mich die Wala gewarnt! Durch Alberichs Heer droht uns das Ende: mit neidischem Grimm grollt mir der Niblung: doch scheu' ich nun nicht seine nächtigen Scharen, meine Helden schüfen mir Sieg. Nur wenn je den Ring zurück er gewänne, dann wäre Walhall verloren: der der Liebe fluchte, er allein nützte neidisch des Ringes Runen zu aller Edlen endloser Schmach: der Helden Mut entwendet' er mir; die Kühnen selber zwäng' er zum Kampf; mit ihrer Kraft bekriegte er mich. Sorgend sann ich nun selbst, den Ring dem Feind zu entreißen. Der Riesen einer, denen ich einst mit verfluchtem Gold den Fleiß vergalt: Fafner hütet den Hort, um den er den Bruder gefällt. Ihm müßt' ich den Reif entringen, den selbst als Zoll ich ihm zahlte. Doch mit dem ich vertrug, ihn darf ich nicht treffen; machtlos vor ihm erläge mein Mut: - das sind die Bande, die mich binden: der durch Verträge ich Herr, den Verträgen bin ich nun Knecht. Nur einer könnte, was ich nicht darf: ein Held, dem helfend nie ich mich neigte; der fremd dem Gotte, frei seiner Gunst, unbewußt, ohne Geheiß, aus eigner Not, mit der eignen Wehr schüfe die Tat, die ich scheuen muß, die nie mein Rat ihm riet, wünscht sie auch einzig mein Wunsch! Der, entgegen dem Gott, für mich föchte, den freundlichen Feind, wie fände ich ihn? Wie schüf' ich den Freien, den nie ich schirmte, der im eignen Trotze der Trauteste mir? Wie macht' ich den andren, der nicht mehr ich, und aus sich wirkte, was ich nur will? O göttliche Not! Gräßliche Schmach! Zum Ekel find' ich ewig nur mich in allem, was ich erwirke! Das andre, das ich ersehne, das andre erseh' ich nie: denn selbst muß der Freie sich schaffen: Knechte erknet' ich mir nur! BRÜNNHILDE But the "Volsung" Siegmund, does he not act on his own? BRÜNNHILDE Doch der Wälsung, Siegmund, wirkt er nicht selbst? WOTAN I wandered wild through the woods with him; I provoked him to boldness against the council of the gods: against the vengeance of the gods his only protection now is the sword, which a god's favour bestowed on him. Why did I try a trick to defraud myself? It was easy for Fricka to spot the trick: to my deep disgrace shhe saw through me. I must yield to her will. WOTAN Wild durchschweift' ich mit ihm die Wälder; gegen der Götter Rat reizte kühn ich ihn auf: gegen der Götter Rache schützt ihn nun einzig das Schwert, das eines Gottes Gunst ihm beschied. Wie wollt' ich listig selbst mich belügen? So leicht ja entfrug mir Fricka den Trug: zu tiefster Scham durchschaute sie mich! Ihrem Willen muß ich gewähren. BRÜNNHILDE Then will you deprive Siegmund of victory? BRÜNNHILDE So nimmst du von Siegmund den Sieg? WOTAN I touched Alberich's ring: greedily I held his gold. The curse from which I fled still has not left me: I must forsake what I love, murder the man I cherish, deceive and betray someone who trusts me. Away, then with lordly splendor, divine pomp and shameful boasting! Let it fall to pieces, all that I built. I give up my work. Only one ting I want now: the end, the end! And for that end Alberich is working. Now I understand the hidden meaning of the wise woman's wild words: 'When Love's dark enemy begets a son in anger, the end of the Blessed ones will not be long delayed.' Of the Nibelung I recently heard a rumour that awoman was overpowered by the dwarf and seduced for money. The fruits of his hatred a woman is carrying: his envy at full strength is stirring in her womb. This miracle befell the loveless creature. But I who wooed by love cannot beget my free man. Then take my blessing, Nibelung's son. What deeply revolts me I bequeath to you, the empty glory of divinity: greedily feed your hate on it! WOTAN Ich berührte Alberichs Ring, gierig hielt ich das Gold! Der Fluch, den ich floh, nicht flieht er nun mich: Was ich liebe, muß ich verlassen, morden, wen je ich minne, trügend verraten, wer mir traut! Fahre denn hin, herrische Pracht, göttlichen Prunkes prahlende Schmach! Zusammenbreche, was ich gebaut! Auf geb' ich mein Werk; nur eines will ich noch: das Ende, das Ende! Und für das Ende sorgt Alberich! Jetzt versteh' ich den stummen Sinn des wilden Wortes der Wala: "Wenn der Liebe finstrer Feind zürnend zeugt einen Sohn, der Sel'gen Ende säumt dann nicht!" Vom Niblung jüngst vernahm ich die Mär', daß ein Weib der Zwerg bewältigt, des' Gunst Gold ihm erzwang: Des Hasses Frucht hegt eine Frau, des Neides Kraft kreißt ihr im Schoß: das Wunder gelang dem Liebelosen; doch der in Lieb' ich freite, den Freien erlang' ich mir nicht. So nimm meinen Segen, Niblungen-Sohn! Was tief mich ekelt, dir geb' ich's zum Erbe, der Gottheit nichtigen Glanz: zernage ihn gierig dein Neid! "O sag', künde, was soll nun dein Kind?" BRÜNNHILDE Speak, tell me, what must your child do now? BRÜNNHILDE O sag', künde, was soll nun dein Kind? WOTAN Fight purely for Fricka, guard marriage for her and its vows. What she decided is my decision too: what use is my own will? I cannot will a free man to life: you must therefore fight for Fricka's subjects. WOTAN Fromm streite für Fricka; hüte ihr Eh' und Eid! Was sie erkor, das kiese auch ich: was frommte mir eigner Wille? Einen Freien kann ich nicht wollen: für Frickas Knechte kämpfe nun du! BRÜNNHILDE O shame! Repent and take back your words. You love Siegmund; out of love for you, I know, I must protect teh Volsung. BRÜNNHILDE Weh'! Nimm reuig zurück das Wort! Du liebst Siegmund; dir zulieb', ich weiß es, schütz' ich den Wälsung. WOTAN You must kill Siegmund and procure victory for Hundling. Be on your guard and keep yourself strong. All your bravery must be summoned in the fight: Siegmund wields a conquering sword: he will hardly die a coward. WOTAN Fällen sollst du Siegmund, für Hunding erfechten den Sieg! Hüte dich wohl und halte dich stark, all deiner Kühnheit entbiete im Kampf: ein Siegschwert schwingt Siegmund; - schwerlich fällt er dir feig! BRÜNNHILDE You have always taught me to love him, and his noble virtues are dear to your heart; I will never be turned against him by your two-faced orders. BRÜNNHILDE Den du zu lieben stets mich gelehrt, der in hehrer Tugend dem Herzen dir teuer, gegen ihn zwingt mich nimmer dein zwiespältig Wort! WOTAN What, you presumptuous girl, are you rebelling against me? What else are you but my sish's blindly approving instrument? When I confided in you did I so demean myself that abuse from my own creation was the result? Child, do yu know my anger? Your courage would fail you, if ever a crushing spark of my rage burst upon you. In my heart I hide the fury that can throw into dust and ashes the world whose smiles once pleased me. Woe to anyone whom it strikes! His pride would turn to sorrow. Therefore I advise you: do not provoke me. Remember what I commanded. Siegmund shall die. This is the Valkyries's task. WOTAN Ha, Freche du! Frevelst du mir? Wer bist du, als meines Willens blind wählende Kür? Da mit dir ich tagte, sank ich so tief, daß zum Schimpf der eignen Geschöpfe ich ward? Kennst du, Kind, meinen Zorn? Verzage dein Mut, wenn je zermalmend auf dich stürzte sein Strahl! In meinem Busen berg' ich den Grimm, der in Grau'n und Wust wirft eine Welt, die einst zur Lust mir gelacht: wehe dem, den er trifft! Trauer schüf' ihm sein Trotz! Drum rat' ich dir, reize mich nicht! Besorge, was ich befahl: Siegmund falle - Dies sei der Walküre Werk! BRÜNNHILDE I have never seen the fatehr of victories like this, even when he's been upset by some quarrel. My load of armour weighs heavy on me. When I fought as I wished how light it was! Into this evil fight today I am afraid to creep. O my poor Volsung! in your deepest sorrow I, your friend, must disloyally forsake you. BRÜNNHILDE So sah ich Siegvater nie, erzürnt' ihn sonst wohl auch ein Zank! Schwer wiegt mir der Waffen Wucht: wenn nach Lust ich focht, wie waren sie leicht! Zu böser Schlacht schleich' ich heut' so bang. Weh', mein Wälsung! Im höchsten Leid muß dich treulos die Treue verlassen! DRITTE SZENE (SCENE THREE) Sieglinde, Siegmund Sieglinde, Siegmund "Raste nun hier; gönne dir Ruh'!" SIEGMUND Do stop here, and take a rest. SIEGMUND Raste nun hier; gönne dir Ruh'! SIEGLINDE On! On! SIEGLINDE Weiter! Weiter! SIEGMUND No furtherjust now! Wait, my sweet wife! You rushed away from blessed delight; with sudden haste you stormed off. I could hardly follow your wild flight. Through woods and meadows, over cliffs and stones, speechless, silent you ran ahead. I could not stop you by calling. Now take a rest, speak to me. Look, your brother is holding his bride. Siegmund is your companion. SIEGMUND Nicht weiter nun! Verweile, süßestes Weib! Aus Wonne-Entzücken zucktest du auf, mit jäher Hast jagtest du fort: kaum folgt' ich der wilden Flucht; durch Wald und Flur, über Fels und Stein, sprachlos, schweigend sprangst du dahin, kein Ruf hielt dich zur Rast! Ruhe nun aus: rede zu mir! Ende des Schweigens Angst! Sieh, dein Bruder hält seine Braut: Siegmund ist dir Gesell'! SIEGLINDE Be off! Be off! Keep clear of the curse upon me. My arm that clasps you is unholy. Dishonoured, disgraced, my body has died. Run from my corpse, leave go of it! Let the wind blow away what I vilely gave to a hero. Through he clasped me lovingly, though I found sublimest joy, when my man gave all his love, and awoke all my love: through that sweetest bliss, holiest sanctification, which filled my mind and pierced my soul, came fear and terror because of ghastly shame that could not but horrify and grip me in my disgrace, even though I belonged to a man who obtained me without love. I am accursed; let me run away from you! I am condemned, rendered worthless. Most pure of men, I must hurry away from you; I may never belong to you, wonderful man. I bring shame on my brother, disgrace on the friend who won me. SIEGLINDE Hinweg! Hinweg! Flieh' die Entweihte! Unheilig umfängt dich ihr Arm; entehrt, geschändet schwand dieser Leib: flieh' die Leiche, lasse sie los! Der Wind mag sie verwehn, die ehrlos dem Edlen sich gab! Da er sie liebend umfing, da seligste Lust sie fand, da ganz sie minnte der Mann, der ganz ihre Minne geweckt: vor der süßesten Wonne heiligster Weihe, die ganz ihr Sinn und Seele durchdrang, Grauen und Schauder ob gräßlichster Schande mußte mit Schreck die Schmähliche fassen, die je dem Manne gehorcht, der ohne Minne sie hielt! Laß die Verfluchte, laß sie dich fliehn! Verworfen bin ich, der Würde bar! Dir reinstem Manne muß ich entrinnen, dir Herrlichem darf ich nimmer gehören. Schande bring' ich dem Bruder, Schmach dem freienden Freund! SIEGMUND Whatever disgrace you suffered, the micreant'sblood shall pay for. So run no further; wait for our enemy. He will die here at my hand when "Needy" devours his heart. Then you will be revenged. SIEGMUND Was je Schande dir schuf, das büßt nun des Frevlers Blut! Drum fliehe nicht weiter; harre des Feindes; hier soll er mir fallen: wenn Notung ihm das Herz zernagt, Rache dann hast du erreicht! SIEGLINDE Listen! the horns, do you hear them call? All around the furious din echoes. From the forest and fields it bellows forth. Hunding has woken from deep sleep. He has called relations and dogs together. Roused to a frenzy the pack is howling. Wildly they cry to heaven for the broken marriage vows. Where are you, Siegmund? Can I still see you, dearly beloved, radiant brother? Let the strts in your eyes shine on me once again. Do not shun the kiss of your outcast wife. Listen, O listen! That is Hunding's horn. His gangs are coming fully armed. No sword will serve when their dogs attack. Throw it away, Siegmund, Siegmund, where are you? Ah, there-I see you-a terrible sight! The dogs are gnashing their teeth at your flesh; they do not respect your noble features; they fasten their firm teeth in your feet, you fall, your sword shatters in pieces. The tree topples, teh trunk breaks. Brother, my brother, Siegmund-Ah! SIEGLINDE Horch! Die Hörner, hörst du den Ruf? Ringsher tönt wütend Getös': aus Wald und Gau gellt es herauf. Hunding erwachte aus hartem Schlaf! Sippen und Hunde ruft er zusammen; mutig gehetzt heult die Meute, wild bellt sie zum Himmel um der Ehe gebrochenen Eid! Wo bist du, Siegmund? Seh' ich dich noch, brünstig geliebter, leuchtender Bruder? Deines Auges Stern laß noch einmal mir strahlen: wehre dem Kuß des verworfnen Weibes nicht! Horch! O horch! Das ist Hundings Horn! Seine Meute naht mit mächt'ger Wehr: kein Schwert frommt vor der Hunde Schwall: wirf es fort, Siegmund! Siegmund - wo bist du? Ha dort! Ich sehe dich! Schrecklich Gesicht! Rüden fletschen die Zähne nach Fleisch; sie achten nicht deines edlen Blicks; bei den Füßen packt dich das feste Gebiß - du fällst - in Stücken zerstaucht das Schwert: die Esche stürzt, es bricht der Stamm! Bruder! Mein Bruder! Siegmund - ha! SIEGMUND Sister, beloved! SIEGMUND Schwester! Geliebte! VIERTE SZENE (SCENE FOUR) Brünnhilde, Siegmund Brünnhilde, Siegmund "Siegmund! Sieh auf mich!" BRÜNNHILDE Siegmund, look at me. I am she whom you will follow soon. BRÜNNHILDE Siegmund! Sieh auf mich! Ich bin's, der bald du folgst. SIEGMUND Tell me, who are you who, so fair and grave, appear before me? SIEGMUND Wer bist du, sag', die so schön und ernst mir erscheint? BRÜNNHILDE Only those doomed to die see my gaze. Whoever looks on me must leave life and its light. I only appear to heroes on the battlefield. The man who sees me in my victim in battle. BRÜNNHILDE Nur Todgeweihten taugt mein Anblick; wer mich erschaut, der scheidet vom Lebenslicht. Auf der Walstatt allein erschein' ich Edlen: wer mich gewahrt, zur Wal kor ich ihn mir! SIEGMUND If I follow you whither will you lead your hero? SIEGMUND Der dir nun folgt, wohin führst du den Helden? BRÜNNHILDE To the Lord of battles who chose you I shall lead you. You will follow me to Valhalla. BRÜNNHILDE Zu Walvater, der dich gewählt, führ' ich dich: nach Walhall folgst du mir. SIEGMUND In the hall of Valhalla shall I find Battlefather alone? SIEGMUND In Walhalls Saal Walvater find' ich allein? BRÜNNHILDE Dead heroes in a splendid body will embrace you kindly and welcome you solemnly. BRÜNNHILDE Gefallner Helden hehre Schar umfängt dich hold mit hoch-heiligem Gruß. SIEGMUND In Valhalla shall I find Volsa, my own father? SIEGMUND Fänd' ich in Walhall Wälse, den eignen Vater? BRÜNNHILDE You will find your father there, Volsung. BRÜNNHILDE Den Vater findet der Wälsung dort. SIEGMUND In Valhalla shall I be welcomed warmly by a woman? SIEGMUND Grüßt mich in Walhall froh eine Frau? BRÜNNHILDE Desirable maidens abound there in splendour. Wotan's daughter will gladly give you your drink. BRÜNNHILDE Wunschmädchen walten dort hehr: Wotans Tochter reicht dir traulich den Trank! SIEGMUND You are wonderful and I recognize the hold daughter of Wotan. But tell me one thing, Immortal: can this brother take with him his siter and bride? May Siegmund embrace Sieglinde there? SIEGMUND Hehr bist du, und heilig gewahr' ich das Wotanskind: doch eines sag' mir, du Ew'ge! Begleitet den Bruder die bräutliche Schwester? Umfängt Siegmund Sieglinde dort? BRÜNNHILDE She must still breathe the air of earth. You will not see Sieglinde there, Siegmund. BRÜNNHILDE Erdenluft muß sie noch atmen: Sieglinde sieht Siegmund dort nicht! SIEGMUND Then greet Valhalla for me, Wotan too, greet Volsa for me and all the heroes, grett the lovely wishmaidens too. I will not follow you to them. SIEGMUND So grüße mir Walhall, grüße mir Wotan, grüße mir Wälse und alle Helden, grüß' auch die holden Wunschesmädchen: zu ihnen folg' ich dir nicht. BRÜNNHILDE You have seen teh Valkyrie's searing glance. Now you must go with her. BRÜNNHILDE Du sahest der Walküre sehrenden Blick: mit ihr mußt du nun ziehn! SIEGMUND Wherever Sieglinde lives, in pleasure or sorrow, Siegmund will also stay. Your gaze has not yet made me grow pale. It will never forece me from here. SIEGMUND Wo Sieglinde lebt in Lust und Leid, da will Siegmund auch säumen: noch machte dein Blick nicht mich erbleichen: vom Bleiben zwingt er mich nie. BRÜNNHILDE As long as you live, nothing can force you. But death, you fool, will force you. I have come here to tell you of it. BRÜNNHILDE Solang du lebst, zwäng' dich wohl nichts: doch zwingt dich Toren der Tod: ihn dir zu künden kam ich her. SIEGMUND Where might the hero be to whom I should fall today? SIEGMUND Wo wäre der Held, dem heut' ich fiel? BRÜNNHILDE Hunding will kill you in battle. BRÜNNHILDE Hunding fällt dich im Streit. SIEGMUND You must threaten with stronger blows than Hundling's. If you are lingering here, lusting for battle, settle on him for your catch; I intend to kill him in the fight. SIEGMUND Mit Stärkrem drohe, als Hundings Streichen! Lauerst du hier lüstern auf Wal, jenen kiese zum Fang: ich denk ihn zu fällen im Kampf! BRÜNNHILDE You, Volsung-listen well to me- you have been chosen by fate. BRÜNNHILDE Dir, Wälsung - höre mich wohl: dir ward das Los gekiest. SIEGMUND Do you know this sword? He who made it for me promised me victory. I defy your threats with it. SIEGMUND Kennst du dies Schwert? Der mir es schuf, beschied mir Sieg: deinem Drohen trotz' ich mit ihm! BRÜNNHILDE He who made it for you has decreed you death. He will take the power from the sword. BRÜNNHILDE Der dir es schuf, beschied dir jetzt Tod: seine Tugend nimmt er dem Schwert! SIEGMUND Be quiet, and do not terrify the sleeping woman. Oh! Oh! Sweetest wife, saddest of all faithful women. The whole world rages against you in arms. And I who am your only trust, for whom alone you defied it, may I not shield you with my protection, must I betray a heroine in battle? O shame upone him who made my sword, if he decreed shame for me, not victory. If I must die I shall not go to Valhalla. Let Hell hold me fast! SIEGMUND Schweig, und schrecke die Schlummernde nicht! Weh! Weh! Süßestes Weib! Du traurigste aller Getreuen! Gegen dich wütet in Waffen die Welt: und ich, dem du einzig vertraut, für den du ihr einzig getrotzt, mit meinem Schutz nicht soll ich dich schirmen, die Kühne verraten im Kampf? Ha, Schande ihm, der das Schwert mir schuf, beschied er mir Schimpf für Sieg! Muß ich denn fallen, nicht fahr' ich nach Walhall: Hella halte mich fest! BRÜNNHILDE So little do you value everlasting bliss? Is she everything to you, this poor woman who, tired and sorrowful, lies limp in your lap? Do you think nothing else glorious? BRÜNNHILDE So wenig achtest du ewige Wonne? Alles wär' dir das arme Weib, das müd' und harmvoll matt von dem Schoße dir hängt? Nichts sonst hieltest du hehr? SIEGMUND So young and fair and dazzling you look, but how cold and hard my heart knows you must be. If you can only scoff then take yourself away, you cruel, unfeeling maiden. Yet if yo umust gloat on my misery, my distress delight your jealous heart. But of Valhalla's frigid joys please do not speak to me. SIEGMUND So jung und schön erschimmerst du mir: doch wie kalt und hart erkennt dich mein Herz! Kannst du nur höhnen, so hebe dich fort, du arge, fühllose Maid! Doch mußt du dich weiden an meinem Weh', mein Leiden letze dich denn; meine Not labe dein neidvolles Herz: nur von Walhalls spröden Wonnen sprich du wahrlich mir nicht! BRÜNNHILDE I see the distress which gnaws at your heart, I feel the hero's holy sorrow. Siegmund, confide your wife to me; my protection shall enfold her firmly. BRÜNNHILDE Ich sehe die Not, die das Herz dir zernagt, ich fühle des Helden heiligen Harm - Siegmund, befiehl mir dein Weib: mein Schutz umfange sie fest! SIEGMUND I and no other shall touch her purity, while she lives. If I am death's prey I shall kill her first, asleep. SIEGMUND Kein andrer als ich soll die Reine lebend berühren: verfiel ich dem Tod, die Betäubte töt' ich zuvor! BRÜNNHILDE Volsung, madman! Hear what I advise. Confide your wife to me for the sake of the child that she has got by your love. BRÜNNHILDE Wälsung! Rasender! Hör' meinen Rat: befiehl mir dein Weib um des Pfandes willen, das wonnig von dir es empfing! SIEGMUND This sword which in trust a traitor gave me: this sword, which cowardly must betray me to my foe; if it many not avail against my foe, then let it avail against my friend. Two lives smile on you here: take them, Notung, precious sword, take them with one blow. SIEGMUND Dies Schwert, das dem Treuen ein Trugvoller schuf; dies Schwert, das feig vor dem Feind mich verrät: frommt es nicht gegen den Feind, so fromm' es denn wider den Freund! - Zwei Leben lachen dir hier: nimm sie, Notung, neidischer Stahl! Nimm sie mit einem Streich! BRÜNNHILDE Stop, Volsung, hear what I say. Sieglinde shall live and Siegmund live with her. It is decided: I'll change the fight's outcome; for you, Siegmund, I'll procure favour and victory. Do you hear the call? Now prepare, hero. Rely on your sword and wield it boldly. The weapon will be true to you, just as the Valkyrie will truely protect you. Farewell, Siegmund, beloved hero. On the battlefield I sahll see you again. BRÜNNHILDE Halt' ein Wälsung! Höre mein Wort! Sieglinde lebe - und Siegmund lebe mit ihr! Beschlossen ist's; das Schlachtlos wend' ich: dir, Siegmund, schaff' ich Segen und Sieg! Hörst du den Ruf? Nun rüste dich, Held! Traue dem Schwert und schwing' es getrost: treu hält dir die Wehr, wie die Walküre treu dich schützt! Leb' wohl, Siegmund, seligster Held! Auf der Walstatt seh' ich dich wieder! FÜNFTE SZENE (SCENE FIVE) "Zauberfest bezähmt ein Schlaf" SIEGMUND Deep as a spell sleep subdues my beloved's sorrow and pain. When the Valkyrie came to me, did she bring her this marvellous comfort? Was the grim battle not to terrify a miserable woman? She seems lifeless though she is alive: her sorrow is soothed by a smiling dream. Sleep on now until the battle has been fought and peace brings you joy. He who calls me must now make ready; what he deserves I will grant him. "Needy" will pay him his due. SIEGMUND Zauberfest bezähmt ein Schlaf der Holden Schmerz und Harm. Da die Walküre zu mir trat, schuf sie ihr den wonnigen Trost? Sollte die grimmige Wal nicht schrecken ein gramvolles Weib? Leblos scheint sie, die dennoch lebt: der Traurigen kost ein lächelnder Traum. -So schlummre nun fort, bis die Schlacht gekämpft, und Friede dich erfreu'! Der dort mich ruft, rüste sich nun; was ihm gebührt, biet' ich ihm: Notung zahl' ihm den Zoll! "Kehrte der Vater nur heim!" SIEGLINDE If only Father would come home! He's still in the woods with the boy. Mother, Mother, I am afraid. The strangers do not look friendly or peaceable. Back smoke, sultry mist, fiery flames are licking round us; the house is burning. Help me, brother! Siegmund, Siegmund! Siegmund, ha! SIEGLINDE Kehrte der Vater nur heim! Mit dem Knaben noch weilt er im Wald. Mutter! Mutter! Mir bangt der Mut: nicht freund und friedlich scheinen die Fremden! Schwarze Dämpfe - schwüles Gedünst - feurige Lohe leckt schon nach uns - es brennt das Haus - zu Hilfe, Bruder! Siegmund! Siegmund! Siegmund - Ha! "Wehwalt! Wehwalt!" HUNDING Woeful! Woeful! Stand up and fight me, or my dogs will get you. HUNDING Wehwalt! Wehwalt! Steh mir zum Streit, sollen dich Hunde nicht halten! SIEGMUND Where are you hiding that I shot past you? Stand so that I may face you. SIEGMUND Wo birgst du dich, dass ich vorbei dir schoss? Steh, dass ich dich stelle! SIEGLINDE Hunding, Siegmund, if only I could see them! SIEGLINDE Hunding! Siegmund! Könnt' ich sie sehen! HUNDING Come here, you blackguard wooer, let Fricka smite you down here. HUNDING Hiecher, du frevelnder Freier! Fricka fälle dich hier! SIEGMUND D'you think I am still unarmed, cowardly fellow? You threaten me with women, then fight now yourself or Fricka will let you down. For look! From your house, from the homely tree-trunk I feaarlessly pulled out the sword: now taste its cutting power! SIEGMUND Noch wähnst du mich waffenlos, feiger Wicht? Drohst du mit Frauen, so ficht nun selber, sonst lässt dich Fricka im Stich! Denn sieh: deines Hauses heimischem Stamm entzog ich zaglos das Schwert; seine Schneide schmecke jetzt du! SIEGLINDE Stop, you men. First murder me! SIEGLINDE Haltet ein, ihr Männer! Mordet erst mich! BRÜNNHILDE Strike him, Siegmund! Rely on your sword.. BRÜNNHILDE Triff ihn, Siegmund! Traue dem Schwert! WOTAN Get back from my spear; to pieces with the sword. (Siegmund falls dead on the ground.) WOTAN Zurück vor dem Speer! In Stücken das Schwert! ( Siegmund stürzt tot zu Boden.) BRÜNNHILDE (to Sieglinde) Quick, to my hourse, and I will save you. BRÜNNHILDE (zu Sieglinde) Zu Ross, dass ich dich rette! "Geh hin, Knecht! Knie vor Fricka: " WOTAN (to Hundling) Be off, slave. Kneel before Fricka; tell her that Wotan's spear avenged what caused her shame. Go! Go! (As he waves one arm contemptuously, Hunding falls dead on the ground.) As for Brünnhilde, she will regret her crime. Terribly her rashness will be punished when my horse overtakes her in flight. WOTAN (zu Hunding) Geh hin, Knecht! Knie vor Fricka: meld ihr, dass Wotans Speer gerächt, was Spott ihr schuf. Geh! Geh! (Vor seinem verächtlichen Handwink sinkt Hunding tot zu Boden.) Doch Brünnhilde! Weh der Veerbrecherin! Furchtbar sei die Freche gestraft, erreicht mein Ross ihre Flucht! ACT III
	Columbia Center for New Media Teaching and Learning ccnmtl@columbia.edu - 12 January 2000 - 212 854.9058