Christoph Willibald Gluck: Orfeo ed Euridice
	ITALIAN   DISC 1 ENGLISH Overtura ATTO PRIMO Overture ACT ONE Ameno, ma solitario boschetto di allori e di cipressi, che ad arte diradato racchiude in un piccolo piano il sepolcro d'Euridice. A pleasant but secluded grove of laurel and cypress trees which encloses, in a clearing, the tomb of Eurydice on a small dais. SCENA I Orfeo ed il Coro Ad alzarsi della tenda al suono di mesta sinfonia si vede occupata la scena da uno stuolo di Pastori e Ninfe seguaci di Orfeo, che portano serti di fiori e ghirlande di mirto, e mentre una parte di loro arder fa dei profumi, incorona il marmo, e sparge fiori intomo alla tomba, intuona l'altra il seguente Coro, nterrotto da'lamenti d'Orfeo che disteso sul davanti sopra d'un sasso, va di tempo in tempo replicando appassionatamente il nome di Euridice. SCENE I Orpheus and Chorus As the curtain rises to the sound of a mournful sinfonia, the stage is occupied by a group of shepherds and nymphs, followers of Orpheus, carrying wreaths of flowers and garlands of myrtle: while some of them burn incense, adorn the marble and strew flowers round the tomb, the others sing the following chorus, interrupted by the laments of Orpheus who, Iying prostrate on a rock, from time to time passionately repeats the name of Eurydice. Coro CORO Ah, se intorno a quest'urna funesta, Euridice, ombra bella, t'aggiri, Chorus CHORUS Ah! If around this funeral urn, Eurydice, sweet spirit, you hover, ORFEO Euridice ! ORPHEUS Eurydice ! CORO Odi i pianti, i lamenti, i sospiri Che dolenti si spargon per te. CHORUS Hear the plaints, the laments, the sighs which we mourners utter for you. ORFEO Euridice! ORPHEUS Eurydice ! CORO Ed ascolta il tuo sposo infelice Che piangendo Ti chiama e si lagna. CHORUS And hearken to your unhappy husband who, weeping, calls you and makes moan. ORFEO Euridice! ORPHEUS Eurydice ! CORO Come quando La dolce compagna Tortorella amorosa perdè. CHORUS As when the amorous dove loses her dear companion. [Recitativo] ORFEO Basta, basta, o compagni! Il vostro duolo aggrava il mio! Spargete purpurei fiori, Inghirlandate il marmo, Partitevi da me! Restar vogl'io solo Fra quest'ombre funebri e oscure Coll'empia compagnia di mie sventure. [Recitative] ORPHEUS Enough, enough, my friends! Your grief increases my own! Scatter purple flowers, place garlands on her tomb, and leave me! I would remain alone among these dark and mournful shades with the pitiless company of my misfortunes! Ballo. (Larghetto) Ballet. (Larghetto) Coro CORO Ah, se intorno a quest' urna funesta, Euridice, ombra bella, t'aggiri, Odi i pianti, i lamenti, i sospiri Che dolenti si spargon per te. (Dopo il seguite ballo, il coro parte.) Chorus CHORUS Ah! If around this funeral urn, Eurydice, sweet spirit, you hover, hear the plaints, the laments the sighs which we mourners utter for you. (At the end of the dance which follows, the Chorus leaves.) [Aria] ORFEO Chiamo il mio ben così Quando si mostra il dì, Quando s'asconde! Ma, oh vano mio dolor! L'idol del mio cor Non mi risponde! [Aria] ORPHEUS Thus do I call my love when day shows itself and when it disappears. But ah! vain is my grief! The idol of my heart does not reply. [Recitativo] ORFEO Euridice, Euridice, Ombra cara, ove sei? Piange il tuo sposo, Ti domanda agli Dei, A' mortali ti chiede E sparse a' venti Son le lagrime sue, I suoi lamenti! [Recitative] ORPHEUS Eurydice, Eurydice, beloved shade, where are you? Your husband weeps, begs the gods for you and asks for you among mortals, yet scattered to the wind are his tears and his laments! [Aria] ORFEO Cerco il mio ben così In queste, ove morì, Funeste sponde. Ma solo al mio dolor, Perche conobbe amor, L'eco risponde. [Aria] ORPHEUS Thus do I seek my love on these sad shores where she died. But to my grief echo alone replies, since it knew our love. [Recitativo] ORFEO Euridice! Euridice! Ah, questo nome San le spiaggie, e le selve L'appresero da me! In ogni valle Euridice risuona: in ogni tronco Scrisse il misero Orfeo: Orfeo infelice, Euridice, idol mio, Cara Euridice! [Recitative] ORPHEUS Eurydice, Eurydice! Ah, that name the seashore knows, and the woods learnt from me! In every valley Eurydice resounds: on every tree the wretched Orpheus has written: Unhappy Orpheus, Eurydice, my love, dear Eurydice! [Aria] ORFEO Piango il mio ben così, Se il sole indora il dì, Se va nell'onde. Pietoso al pianto mio Va mormorando il rio, E mi risponde. [Aria] ORPHEUS Thus do I mourn my love, whether the sun gilds the day or sinks into the waves. The brook, taking pity on my plaints, goes murmuring by and answers me. [Recitativo] ORFEO Numi! barbari Numi, D'Acheronte e d'Averno pallido abitator, La di cui mano avida delle morti Mai disarmò, mai trattener Non seppe beltà ne gioventù, Voi mi rapiste la mia bella Euridice - Oh memoria crudel! - sul fior degli anni! La rivoglio da voi, Numi tiranni! Ho core anch'io per ricercar Sull'orme de' più intrepidi Eroi, Nel vostro orrore la mia sposa, 11 mio ben! [Recitative] ORPHEUS O gods, cruel gods! You, the pale inhabitant of Acheron and Avernus, whose greedy hand was never stayed by beauty or youth, nor could keep it from death, you stole from me my lovely Eurydice - oh cruel memory! - in the flower of her life. I want her back from you, tyrannous gods! I too have the courage, in the footsteps of the most intrepid heroes, to search for my wife, my loved one, in your horror! SCENA II Amore, e detto   [Recitativo] AMORE T'assiste Amore! Orfeo, della tua pena Giove sente pietà. SCENE II Amor and Orpheus   [Recitative] AMOR Love will assist you! Orpheus, Jove has taken pity on your grief. Ti si concede le pigre Onde di Lete vivo varcar! Del tenebroso abisso sei sulla via: Se placar puoi col canto le furie, I mostri, e l'empia morte, Al giorno la diletta Euridice Farà teco ritorno. It is granted you to pass the sluggish waters of Lethe alive! Go on your way to the shadowy abyss: if with your singing you can placate the Furies, the monsters, and pitiless death, you can take back your beloved Eurydice with you into the light of day. ORFEO Ah, come? Ah, quando? E possibil sarà? Spiegati ! ORPHEUS But how? and when? Can this be possible? Explain ! AMORE Avrai valor che basti A questa prova estrema? AMOR Have you courage enough for this extreme trial? ORFEO Mi prometti Euridice, E vuoi ch'io tema? ORPHEUS You promise me Eurydice, and you think I could be afraid? AMORE Sai però con qual patto L'impresa hai da compir. AMOR Then know on what conditions you must complete the task. ORFEO Parla! ORPHEUS Speak ! AMORE Euridice ti si vieta il mirar Finchè non sei fuor dagli antri di Stige! E il gran divieto rivelarle non dei! Se no, la perdi e di nuovo e per sempre; E in abbandono al tuo fiero desio Sventurato vivrai! Pensaci, addio! AMOR Forbidden is the sight of Eurydice until you are beyond the caves of the Styx! And of this great prohibition you must not tell her! Otherwise, you lose her again, and for ever; and you will live unhappy, a prey to your fierce desire! Think on this: farewell! [Aria] AMORE Gli sguardi trattieni, Affrena gli accenti, Rammenta se peni, Che pochi momenti Hai più da penar! Non sai che talora Smarriti, tremanti Con chi gl'innamora Son ciechi gli amanti, Non sanno parlar! (parte) [Aria] AMOR Restrain your glances, refrain from words: recall, if you suffer, that you have to suffer but a few moments more! Do you not know that sometimes lovers, confused and trembling, are blind to those they love, and cannot speak? (exit) [Recitativo] ORFEO Che disse? Che ascoltai? Dunque Euridice vivrà, L'avrò presente? E dopo i tanti affanni miei, In quel momento, In quella guerra d'affetti, lo non dovrò mirarla, Non stringerla al mio sen! Sposa infelice! Che dirà mai? Che penserà? Preveggo le smanie sue, Comprendo le angustie mie! Nel figurarlo solo Sento gelarmi il sangue, Tremarmi il cor! Ma lo potrò! Lo voglio! Ho risoluto! Il grande, L'insoffribil de' mali è l'esser privo Dell'unico dell'alma amato oggetto. Assistetemi, o Dei! La legge accetto [Recitative] ORPHEUS What said he? What did I hear? That Eurydice will live and I shall have her here? And after all my torments, in that moment, torn by emotions, I must not look at her, not clasp her to my bosom! Unhappy wife! What will she say? What will she think? I foresee her impatience: I understand my anguish. At the mere thought I feel my blood congeal, my heart falter. But I can! I will! I am resolved! The greatest, most intolerable of ills is to be deprived of the only being my soul adores. Be with me, ye gods! I accept your decree (Si vede un lampo, si sente un tuono, e parte Orfeo.)   (A clap of thunder and a flash of lightning. Exit Orpheus.) ATTO SECONDO Orride caverne di là del fiume Cocito, offuscata poi in lontananza da un tenebroso fumo illuminato dalle fiamme, che ingombra tutta quella orribile abitazione. ACT TWO A fearsome cavernous region beyond the river Cocytus, darkened from afar by gloomy smoke lit up by flames which envelops that whole dreaded abode. SCENA I Orfeo ed il Coro SCENE I Orpheus and Chorus Ballo. Maestoso Ballet. Maestoso Coro CORO Chi mai dell'Erebo Fra le caligini, Sull'orme d'Ercole E di Piritoo Conduce il piè? Chorus CHORUS Who is this who draws near to us through the gloom of Erebus in the footsteps of Hercules and of Pirithous? Ballo. Presto Ballet. Presto Coro CORO Chi mai dell'Erebo Fra le caligini, Sull'orme d'Ercole E di Piritoo Conduce il piè? D'orror l'ingombrino Le fiere Eumenidi, E lo spaventino Gli urli di Cerbero, Se un dio non è.   (Segue il Ballo, girando intorno ad Orfeo per spaventarlo . ) Chorus CHORUS Who is this who draws near to us through the gloom of Erebus in the footsteps of Hercules and of Pirithous? May the savage Eumenides overwhelm him with horror, and the howls of Cerberus terrify him if he is not a god.   (They dance, whirling round Orpheus, to frighten him.) Ballo. Maestoso Ballet. Maestoso ORFEO Deh! placatevi con me, Furie! Larve! Ombre sdegnose! ORPHEUS O be merciful to me, ye Furies, ye spectres, ye angry shades! CORO No! - No! - No! CHORUS No! - No! - No! ORFEO Vi renda almen pietose Il mio barbaro dolor! ORPHEUS May my cruel grief at least earn your pity! Coro CORO Misero giovane, Che vuoi, che mediti? Altro non abita Che lutto e gemito In queste orribili Soglie funeste! Chorus CHORUS Wretched youth, what seek you? What is your purpose? Here dwell naught but grief and lamenting in these fearful, mournful regions! [Aria] ORFEO Mille pene, ombre moleste, Come voi sopporto anch'io! Ho con me l'inferno mio, Me lo sento in mezzo al cor. [Aria] ORPHEUS A thousand pangs I too suffer, like you, o troubled shades; my hell lies within me, in the depths of my heart. Coro CORO Ah, quale incognito Affetto flebile Dolce a sospendere Vien l'implacabile Nostro furor? Chorus CHORUS Ah! What unknown feeling of pity sweetly comes to soften our implacable rage? [Aria] ORFEO Men tiranne, ah! voi sareste Al mio pianto, al mio lamento, Se provaste un sol momento Cosa sia languir d'amor! [Aria] ORPHEUS Ah! You would be less harsh to my weeping and lamenting if for but a moment you could know what it is to languish for love. Coro CORO Ah, quale incognito Affetto flebile Dolce a sospendere Vien l'implacabile Nostro furor? Chorus CHORUS Ah! What unknown feeling of pity sweetly comes to soften our implacable rage? Le porte stridano Su i neri cardini E il passo lascino Sicuro e libero Al vincitor! Let the gates creak on their black hinges, and let the victor, safe and free, be allowed to pass. (Cominciano a ritirarsi le Furie ed i Mostri e dileguandosi per entro le scene, ripetono l'ultima strofa del Coro, che continuando sempre frattanto che si allontanono, finisce finalmente in un confuso mormorio. Sparite le Furie, sgombrati i Mostri Orfeo s'avanza nell'inferno .) (The Furies and monsters begin to withdraw, and as they disperse from the stage they repeat the last strophe of the chorus, which continues until they finally disappear. When they have gone, Orpheus advances into the infernal regions . ) SCENA II Paesaggio delizioso per i boschetti che vi verdeggiano, i fiori che rivestono i prati, i ritiri ombrosi che vi si scuoprono, i fiumi ed i ruscelli, che la bagnano. Orfeo, ed indi Coro di Eroi ed Eroine, poi Euridice SCENE II A delightful region with verdant groves and flower-filled meadows, extensive shady spots, and rivers and streams flowing through it. Orpheus, then Chorus of heroes and heroines, later Eurydice Ballo. (Andante) Ballet. (Andante) [Arioso] ORFEO Che puro ciel, che chiaro sol, Che nuova serena luce è questa mai! Che dolce lusinghiera armonia Formano insieme Il cantar degli augelli, Il correr de' ruscelli, Dell'aure il sussurrar! Questo è il soggiorno De' fortunati Eroi! Qui tutto spira un tranquillo contento, Ma non per me. Se l'idol mio non trovo, Sperar non posso! I suoi soavi accenti, Gli amorosi suoi sguardi, il suo bel riso, Sono il mio solo, il mio diletto Eliso! Ma in qual parte ei sarà? (guardando per la scena) Chiedasi a questo Che mi viene a incontrar stuolo felice. (inoltrandosi verso il Coro) Euridice dov'e? [Arioso] ORPHEUS How clear the sky! How bright the sun! How new and serene is this light! What sweet, enchanting harmony do the song of the birds, the purling of the streams, the murmur of the breezes make together! This is the abode of the blessed heroes. Here everything breathes peace and contentment, but not for me. If I cannot find my idol, there is no hope for me! Her sweet voice, her loving glances, her tender smile, are my only, my blissful Elysium! But where can she be? (gazing round the scene) Let me ask this happy crowd which comes to meet me. (advancing towards the Chorus) Where is Eurydice? CORO Giunge Euridice! CHORUS Eurydice is coming! Coro CORO Vieni a' regni del riposo, Grand' eroe, tenero sposo, Raro esempio in ogni età! Euridice Amor ti rende; Già risorge, già riprende La primiera sua beltà. Chorus CHORUS Come to the realms of bliss, great hero, tender husband, rare example in any age! Amor returns Eurydice to you; already she revives and recovers all the flower of her beauty. Ballo. (Andante) Ballet. (Andante) [Recitativo] ORFEO Anime avventurose, Ah, tollerate in pace le impazienze mie! Se foste amanti, Conoscerete a prova Quel focoso desio, Che mi tormenta, Che per tutto è con me. Nemmeno in questo Placido albergo Esser poss'io felice, Se non trovo il mio ben. [Recitative] ORPHEUS Kind spirits, ah! suffer my impatience in peace! If you were lovers you would know for yourselves the burning desire which torments me, which goes with me everywhere. Not even in this peaceful haven can I be happy if I do not find my love. CORO Viene Euridice! CHORUS Here is Eurydice! Coro CORO Torna, o bella, al tuo consorte, Che non vuol che più diviso Sia da te, pietoso il ciel. Non lagnarti di tua sorte, Che può dirsi un altro Eliso Uno sposo sì fedel. (Da un Coro di Eroine vien condotta Euridice vicino ad Orfeo, il quale senza guardarla, e con atto di somma premura la prende per mano, e la conduce subito via. Seguita poi il Ballo degli Eroi ed Eroine, e si ripiglia il canto del Coro, supposto continuarsi fino a tanto che Orfeo ed Euridice non sono affatto fuora degli Elisi.) Chorus CHORUS Return, fair one, to your husband, from whom merciful heaven wishes you never more to be parted. Do not lament your lot, for a husband so true can be called another Elysium. (Eurydice is led by a Chorus of heroines towards Orpheus, who, without looking at her and acting with great urgency, takes her by the hand and quickly leads her away. Then follows the dance of heroes and heroines, and the Chorus resumes its chant, which should continue until Orpheus and Eurydice are in fact outside the Elysian Fields .)   DISC 2 ATTO TERZO   Oscura spelonca, che forrna un tortuoso laberinto, ingombrato di rnassi, staccati dalle rupi, che sono tutte coperte di sterpi, e di piante selJagge. ACT THREE   A dark cave that forms a tortuous labyrinth, obstructed by boulders separated by rocks completely covered with brushwood and wild pants. SCENA I Orfeo ed Euridice   [Recitativo] ORFEO (ad Euridice, che conduce per mano sempre sena guardarla) Vieni, segui i miei passi, Unico amato oggetto Del fedele amor mio! SCENE I Orpheus and Eurydice   [Recitative] ORPHEUS (to Eurydice, whom he leads by the hand, still without looking at her) Come, follow my steps, dearest, only object of my faithful love. EURIDICE Sei tu? M'inganno? Sogno? Veglio? O deliro? EURYDICE Is it you? Am I deceived? Am I dreaming or awake? Or delirious? ORFEO Amata sposa, Orfeo son io e vivo ancor! Ti venni fin negli Elisi a ricercar. Fra poco il nostro cielo, Il nostro sole, il mondo Di bel nuovo vedrai! ORPHEUS Beloved wife, I am Orpheus, and I am still alive. I came to search for you even in Elysium. Soon you will see our sky, our sun, our dear world once again! EURIDICE Tu vivi? Io vivo? Come? Ma con qual arte? Ma per qual via? EURYDICE You are alive? I am living? How? But by what art, by what means? ORFEO Saprai tutto da me. Per ora non chieder più! Meco t'affretta, E il vano importuno timor dall'alma sgombra! Ombra tu più non sei, Io non son ombra. ORPHEUS I will tell you all, but do not ask more now! Hasten with me, and banish vain importunate fear from your soul! You are no longer a shade, and I am not a shade. EURIDICE Che ascolto? E sarà ver? Pietosi Numi Qual contento è mai questo! Io dunque in braccio all' idol mio Fra' più soavi lacci D'Amore e d'Imeneo Nuova vita vivrò! EURYDICE What do I hear? Can it be true? Merciful gods, what joy this is! In my love's arms, in the sweet nets of Love and Hymen, I will live life anew! ORFEO Sì, mia speranza! Ma tronchiam le dimore, Ma seguiamo il cammin. Tanto è crudele la fortuna con me, Che appena io credo di possederti, Appena so dar fede a me stesso. ORPHEUS Yes, my dearest! But let us delay no more and follow our road. So cruel has fortune been with me that I hardly can believe that I possess you. I can scarcely believe myself. EURIDICE E un dolce sfogo del tenero amor mio Nel primo istante che tu ritrovi me, Ch'io ti riveggo T'annoja, Orfeo! EURYDICE Yet a soft pledge of my tender love in the first moment that you find me again, that I see you again, annoys you, Orpheus! ORFEO Ah, non è ver, ma... Sappi... senti... (Oh legge crudel!) Bella Euridice, Inoltra i passi tuoi! ORPHEUS Ah, that is not true, but... know that... listen... (O cruel decree!) Dear Eurydice, quicken your steps! EURlDlCE Che mai t'affanna In sì lieto momento? EURYDICE But what distresses you in this happy moment? ORFEO (Che dirò? Lo preveddi! Ecco il cimento!) ORPHEUS (What can I say? I foresaw it! This is the moment of danger!) EURIDICE Non m'abbracci? Non parli? Guardami almen. (tirandolo, perché la guardi) Dimmi, son bella ancora, Qual era un dì? Vedi, che forse è spento Il roseo del mio volto? Odi, che forse s'oscurò Quel che amasti, E soave chiamasti, Splendor de' sguardi miei? EURYDICE You do not embrace me? Nor speak? At least look at me. (pulling him so as to make him look at her) Say, am I still beautiful as I was once before? Look, has the colour in my cheeks perhaps faded? Listen, has the splendour of my eyes that you loved, and you called sweet, perhaps dimmed? ORFEO (Più che l'ascolto, Meno resisto. Orfeo, coraggio!) Andiamo, mia diletta Euridice! Or non è tempo Di queste tenerezze, Ogni dimora è fatale per noi. ORPHEUS (The more I listen, the less can I resist. Courage, Orpheus!) Come, my beloved Eurydice! Now is not the time for these tendernesses; any delay is fatal for us. EURIDICE Ma... un sguardo solo... EURYDICE One single look! ORFEO È sventura il mirarti. ORPHEUS To look at you would be disastrous. EURIDICE Ahl infido! E queste son l'accoglienze tue! Mi nieghi un sguardo, Quando dal caro amante E dal tenero sposo Aspettarmi io dovea Gli amplessi e i baci! EURYDICE Ah, faithless one! And this is your welcome! You deny me a glance when I should expect from a true lover and tender husband embraces and kisses. ORFEO (Che barbaro martir!) Ma vieni e taci! (Sentendola vicina prende la sua mano e vuol condurla.) ORPHEUS (Cruel torture!) Do come, and be silent! (Seeing her close, he takes her hand and tries to lead her forward . ) EURIDICE (ritira la mano con sdegno) Ch'io taccia! E questo ancora Mi restava a soffrir? Dunque hai perduto La memoria, l'amore, La costanza, la fede? E a che svegliarmi dal mio dolce riposo Or ch'hai pur spente Quelle a entrambi sì care d'Amore E d'lmeneo pudiche faci! Rispondi, traditor! EURYDICE (angrily withdrawing her hand) I be silent! Did I have to suffer this too? Have you then forgone memory, love, faith and constancy? For what was I awakened from my soft repose, now that you have extinguished those chaste torches so dear to both Love and Hymen? Reply, traitor! ORFEO Ma vieni, e taci! ORPHEUS Do come, and be silent! [Duetto] ORFEO Vieni, appaga il tuo consorte! [Duet] ORPHEUS Come, do your husband's bidding! EURIDICE No, più cara è a me la morte, Che di vivere con te! EURYDICE No, death is dearer to me than life with you! ORFEO Ah, crudel! ORPHEUS Cruel one! EURIDICE Lasciami in pace! EURYDICE Leave me in peace! ORFEO No, mia vita, ombra seguace Verrò sempre intorno a te! ORPHEUS No, my life, I will always come after you like a haunting shadow. EURIDICE Ma perché sei sì tiranno? EURYDICE Then why are you so harsh? ORFEO Ben potrò morir d'affanno, Ma giammai dirò perché! ORPHEUS I well could die of sorrow, but I will never tell you why. EURIDICE ED ORFEO Grande, o Numi è il dono vostro! Lo conosco e grata/grato io sono! Ma il dolor, che unite al dono, È insoffribile per me! EURYDICE AND ORPHEUS Great is your gift, ye gods! I recognise it and am grateful! But the grief which accompanies your gift is past all bearing! [Recitativo] EURIDICE Qual vita è questa mai Che a vivere incomincio! E qual funesto, Terribile segreto Orfeo m'asconde! Perché piange, e s'affligge? Ah, non ancora troppo Avvezza agli affanni, Che soffrono i viventi, A sì gran colpo Manca la mia costanza; Agli occhi miei Si smarrisce la luce, Oppresso in seno, Mi diventa affannoso il respirar. Tremo, vacillo, E sento fra l'anguiscia e il terrore Da un palpito crudel vibrarmi il core. [Recitative] EURYDICE What life is this now which I am about to lead? And what fatal, terrible secret does Orpheus hide from me? Why does he weep and grieve? Ah, I am as yet unaccustomed to the sorrows suffered by the living! Beneath so great a blow my constancy fails, the light fades before my eyes; my breath, locked in my bosom, becomes laboured. I tremble, I sway and feel my heart wildly beating with anguish and terror. [Aria]   EURIDICE Che fiero momento, Che barbara sorte, Passar dalla morte A tanto dolor! [Aria]   EURYDICE O bitter moment! O cruel fate! To pass from death to such sorrow. Avvezzo al contento D'un placido oblio, Fra queste tempeste Si perde il mio cor. I was used to the peace of a tranquil oblivion; but in these tempests my heart is shattered. Vacillo, tremo... I sway, I tremble ... [Recitativo] ORFEO Ecco un nuovo tormento. [Recitative] ORPHEUS Here is a new torment. EURIDICE Amato sposo, M'abbandoni così? Mi struggo in pianto; Non mi consoli? Il duol m'opprime i sensi, Non mi soccorri? Un'altra volta, oh stelle, Dunque morir degg'io Senza un amplesso tuo, Senza un addio? EURYDICE Beloved husband, will you leave me thus? I am consumed with grief; will you not console me? Sorrow overwhelms my senses; will you not aid me? O stars, must I then die once more without an embrace from you, without a farewell? ORFEO Più frenarmi non posso, A poco a poco La ragion m'abbandona, Oblio la legge, Euridice, e me stesso! E... (in atto di voltarsi e poi pentito) ORPHEUS I can restrain myself no longer; little by little my reason is forsaking me. Eurydice, I forget the decree and myself! And... (He is about to turn but changes his mind.) EURIDICE Orfeo, consorte! (si getta a sedere sopra un sasso) Ah... mi sento... languir. EURYDICE Orpheus, husband! (She falls to the stony ground.) Ah!... I feel... faint. ORFEO No, sposa! Ascolta! (in atto di voltarsi a guardarla) Se sapessi... A che fo' ? Ma fino a quando In questo orrido inferno Dovrò penar? ORPHEUS No, beloved! Listen! (about to turn and look at her) If you knew... ah, what am I doing? How long must I suffer in this fearful hell? EURIDICE Ben mio, ricordati... di... me! EURYDICE Dearest, remember... me! ORFEO Che affanno! Oh, come Mi si lacera il cor! Più non resisto... Smanio... fremo... delirio... (si volta con impeto e la guarda) Ah! Mio tesoro! ORPHEUS What torment! O how my heart is torn! I can resist no more... I rant... I tremble... I rave... (Impulsively he turns and looks at her.) Ah! My treasure! EURIDICE Giusti Dei, che m'avenne? Io manco, io moro. (more) EURYDICE Merciful gods, what is happening? I faint... I die. (She dies.) ORFEO Ahimè! Dove trascorsi Ove mi spinse Un delirio d'amor? (le s'accosta con fretta) Sposa! Euridice! (la scuote) Euridice! Consorte! Ah più non vive, La chiamo invan! Misero me! La perdo, e di nuovo e per sempre! Oh legge! Oh morte! Oh ricordo crudel! Non ho soccorso, Non m'avanza consiglio! Io veggo solo - ah, fiera vista! - Il luttuoso aspetto Dell'orrido mio stato! Saziati, sorte rea! Son disperato! ORPHEUS Alas! What have I done? Where has love's frenzy driven me? (He rushes to her.) Beloved Eurydice! (He shakes her.) Eurydice! My wife! Ah! She lives no longer, I call her in vain! Woe is me! I have lost her again, and for ever. Cruel decree! O death! O bitter reminder! There is no help, no counsel for me! I see only - ah, cruel sight! - the mournful signs of my terrible plight. Be satisfied, malevolent fate! I am in despair! [Aria] ORFEO Che farò senza Euridice? Dove andrò senza il mio ben? Euridice! Euridice! Oh Dio! Rispondi! Io son pure il tuo fedel! Euridice! Euridice! Ah, non m'avanza Più soccorso più speranza, Né dal mondo, né dal ciel! [Aria] ORPHEUS What shall I do without Eurydice? Where shall I go without my love? Eurydice! Eurydice! O heavens! Answer! I am still true to you! Eurydice! Eurydice! Ah, there is no help, no hope for me either on earth nor in heaven! [Recitativo] ORFEO Ah finisca e per sempre Colla vita il dolor! Del nero Averno Già sono insù la via! Lungo cammino non è Quel che divide il mio bene da me. Sì, aspetta, o cara ombra dell'idol mio! Aspetta, aspetta! No, questa volta senza lo sposo tuo Non varcherai l'onde lente di Lete. (vuol ferirsi) [Recitative] ORPHEUS Ah! May grief end my life, and for ever! I am already upon the path to black Avernus! It is not a long road which divides me from my love. Yes, wait, dear shade of my beloved! Wait, wait! No, this time you shall not cross Lethe's sluggish waters without your husband. (He tries to kill himself.) SCENA II Amore e detti SCENE II Amor and the previous [Recitativo] AMORE (lo disarma) Orfeo, che fai? [Recitative] AMOR (disarming him) Orpheus, what are you doing? ORFEO E chi sei tu, Che trattenere ardisci Le dovute a miei casi Ultime furie mie? ORPHEUS And who are you who dare to restrain my last fury, which my plight justifies? AMORE Questo furore calma, Deponi, e riconosci Amore! AMOR Calm your anger, lay down your weapon, and recognise Love! ORFEO Ah sei tu? Ti ravviso! Il duol finora tutti i sensi m'oppresse. A che venisti In sì fiero momento? Che vuoi da me? ORPHEUS Ah, is it you? I recognise you! Grief clouded all my senses before. Why have you come in this bitter moment? What do you want with me? AMORE Farti felice! Assai per gloria mia soffristi, Orfeo, Ti rendo Euridice il tuo ben. Di tua costanza maggior prova non chiedo Ecco: risorge A riunirsi con te AMOR To make you happy! Orpheus, you have suffered enough for my glory; I give you back your beloved Eurydice. I seek no greater proof of your fidelity. Here she is: she rises to be reunited with you. (Si aka Euridice come svegliandosi da un profondo sonno.) (Eurydice rises as if waking from a deep sleep.) ORFEO Che veggo! Oh Numi! Sposa! (corre ad abbracciare Euridice) ORPHEUS What do I see? Ye gods! My wife! (He runs to embrace Eurydice.) EURIDICE Consorte! EURYDICE My husband! ORFEO E pur t'abbraccio? ORPHEUS Can I really embrace you? EURIDICE E pure al sen ti stringo! EURYDICE Can I clasp you to my bosom? ORFEO (ad Amore) Ah, quale riconoscenza mia... ORPHEUS (to Amor) My gratitude to you. AMORE Basta! Venite! Avventurosi amanti, Usciamo al mondo, Ritornate a godere! AMOR Enough! Come, happy lovers, let us go back to earth: return to enjoy it! ORFEO Oh fausto giorno, Oh Amor pietoso! ORPHEUS O happy day! O merciful Amor! EURYDICE Oh lieto, fortunato momento! EURYDICE O joyful, blissful moment! AMORE Compensa mille pene Un mio contento!   SCENA III E ULTIMA   Magnifico tempio dedicato ad Amore. Amore, Orfeo ed Euridice, preceduti da numeroso drappello di Pastori e Pastorelle che vengono a festeggiare il ritorno di Euridice e cominciando un allegro ballo, che s'interrompe da Orfeo che intuona il seguente coro. AMOR My contentment compensates for a thousand woes!   SCENE III   A magnificent temple dedicated to Love. Amor, Orpheus and Eurydice, preceded by a large number of shepherds and shepherdesses, who have come to celebrate Eurydice's return and begin a lively dance. Orpheus interrupts this and sings the following. Maestoso Maestoso Ballo   1. (Grazioso) 2. Allegro 3. Andante 4. Allegro Ballet   1. (Grazioso) 2. Allegro 3. Andante 4. Allegro Coro ORFEO E CORO Trionfi Amore ! E il mondo intiero Serva all'impero Della beltà.   Di sua catena Talvolta amara Mai fu più cara La libertà! Chorus ORPHEUS AND CHORUS Let Amor triumph, and all the world serve the empire of beauty!   Never was sweeter the liberty of her sometimes bitter chains! AMORE Talor dispera, Talvolta affanna D'una tiranna La crudeltà! AMOR The cruelty of a tyrant causes now despair, now distress. Ma poi la pena Oblia l'amante Nel dolce istante Della pietà! But the lover forgets his pains in the sweet moment of mercy. CORO Trionfi Amore E il mondo intiero Serva all'impero Della belta! CHORUS Let Amor triumph, and all the world serve the empire of beauty! EURIDICE La gelosia Strugge e divora Ma poi ristora, La fedeltà. E quel sospetto Che il cor tormenta Al fin diventa Felicità. EURYDICE Jealousy consumes and devours, but faith restores. And that suspicion which torments the heart at last turns to delight. CORO Trionfi Amore! E il mondo intiero Serva all'impero Della beltà! CHORUS Let Amor triumph, and all the world serve the empire of beauty!
	Acaemic Information Systems acis@columbia.edu - 30 June 1998 - 212 854.1919