TRANSCRIPCIÓN
(Ortografía estándar, con indicaciones de pausas, muletillas, etc.)
* * * * *

Oh, ya está grabando...

[Ya, ya está...]

O.K. Me toma— me tomaste en un mal paso [?], ¿verdad? O.K....

Ah, mi nombre es Ziania... amm... Correa Moreno y yo soy de México. Nací en el 1984...

Mi nombre es maya, que significa "la flor más bella del jardín"...

Vine a los Estados Unidos cuando tenía cuatro años. Ya voy para— ya tengo aquí 15 años y... estoy casada; tengo una hija. Ella se llama Brenda, ammm... Mis papás son mexicanos también. Ellos tienen aquí el mismo tiempo que yo y la verdad que me gusta mucho la vida de aquí y más bien mi vida es Estados Unidos.

En mi casa hablo español y... inglés. Trato de, ah, que mi hija aprenda los dos lenguajes al mismo tiempo.

[Tu nombre es maya pero...]

Es nombre maya.

[...no hablas, no hablas ningún idioma indígena, ¿no?]

Mmmm... no. No hablo indígena.